# 18. Surah Al-Kahf, Verse 18 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 18 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 294 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-18 ## Arabic وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظاً وَهُمْ رُقُودٌۗ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَذَاتَ الشِّمَالِۗ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَص۪يدِۜ لَوِ اطَّـلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَاراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً ## Transcription Watahsabuhum ayqathanwahum ruqoodun wanuqallibuhum thata alyameeni wathataashshimali wakalbuhum basitun thiraAAayhibilwaseedi lawi ittalaAAta AAalayhimlawallayta minhum firaran walamuli/ta minhum ruAAba ## Translations ### Aisha Bewley You would have supposed them to be awake whereas in fact they were asleep. We turned them to the right and to the left, and, at the entrance, their dog stretched out its paws. If you had looked down and seen them, you would have turned from them and run and have been filled with terror at the sight of them. ### Progressive Muslims And you would think they are awake while they are asleep. And We turn them on the right-side and on the left-side, and their dog has his legs outstretched in their midst. If you looked upon them you would have run away from them and you would have been filled with terror from them! ### Shabbir Ahmed You would have deemed that they were awake, even when they slept. (They remained alert round the clock). We caused them to frequently change their positions right and left. They had a faithful dog to guard the entrance, with its four paws outstretched, ready to hunt for them. The whole environment was awe-inspiring. Had you come upon them suddenly, you would have turned away from them in flight in awe. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thou thinkest them awake, when they are asleep; and We cause them to turn to the right and the left.) And their dog was stretching out its two paws on the threshold — hadst thou looked upon them, thou wouldst have turned away from them in flight and been filled with terror of them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And you would think they are awake while they are asleep. And We turn them on the right-side and on the left-side, and their dog has his arms outstretched at the threshold. If you looked upon them you would have run away from them and you would have been filled with terror from them! ### Rashad Khalifa — The Final Testament You would think that they were awake, when they were in fact asleep. We turned them to the right side and the left side, while their dog stretched his arms in their midst. Had you looked at them, you would have fled from them, stricken with terror. ### Mohamed Ahmed - Samira You may have thought that they were awake, yet they were asleep. We made them turn right and left, while their dog lay with his forelegs stretched across the threshold. If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror. ### Muhammad Asad And thou wouldst have thought that they were awake, whereas they lay asleep. And We caused them to turn over repeatedly, now to the right, now to the left; and their dog [lay] on the threshold, its forepaws outstretched. Hadst thou come upon them [unprepared], thou wouldst surely have turned away from them in flight, and wouldst surely have been filled with awe of them. ### Marmaduke Pickthall And thou wouldst have deemed them waking though they were asleep, and We caused them to turn over to the right and the left, and their dog stretching out his paws on the threshold. If thou hadst observed them closely thou hadst assuredly turned away from them in flight, and hadst been filled with awe of them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On seeing them you would fancy them to be awake though they were asleep; and We caused them to turn their sides to their right and to their left,[1] and their dog sat stretching out its forelegs on the threshold of the Cave. Had you looked upon them you would have certainly fled away from them, their sight filling you with terror.[2] _Footnotes_ - [1] That is, if someone could have looked at the seven persons from outside and seen them turning from one side to the other at intervals, he would have thought that they were not asleep but were relaxing themselves. - [2] Allah had so arranged their refuge that none dared go inside the cave and know about them for it was pitch dark in the cave and the dog was keeping watch at the entrance. If someone ever looked into the cave and saw the sleepers, he took them for some robbers and at once turned on his heels. This was the reason why their refuge remained a secret to the outer world for such a long period. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You would have thought they were awake -probably their eyes were open- though they were fast asleep. And We turned them over from one side to the other right and left while on the threshold lay their dog with his forelegs outstretched. If you had seen them you would have run away from them making your escape, filled with horror. ### Bijan Moeinian If you had seen them, it would have appeared to you as if they were awake, when they were in fact asleep. I was making them to turn to their right sides and to their left sides. As to their dog, he was stretching forth his two forelegs at the entrance of the cave. If you (or anybody else) had seen them, you would have been frightened and run away. ### Al-Hilali & Khan And you would have thought them awake, whereas they were asleep. And We turned them on their right and on their left sides, and their dog stretching forth his two forelegs at the entrance [of the Cave or in the space near to the entrance of the Cave (as a guard at the gate)]. Had you looked at them, you would certainly have turned back from them in flight, and would certainly have been filled with awe of them. ### Abdullah Yusuf Ali Thou wouldst have deemed them awake, whilst they were asleep, and We turned them on their right and on their left sides: their dog stretching forth his two fore-legs on the threshold: if thou hadst come up on to them, thou wouldst have certainly turned back from them in flight, and wouldst certainly have been filled with terror of them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And you would have thought they were awake,[1] though they were asleep. We turned them over, to the right and left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. Had you looked at them, you would have certainly fled away from them, filled with horror. ### Taqi Usmani And you would think they were awake while they were asleep. We turned them on their sides, right and left. And their dog had its forelegs stretched out to the doorstep. If you had a look at them, you would have fled away from them and would have been filled with awe of them. ### Abdul Haleem You would have thought they were awake, though they lay asleep. We turned them over, to the right and the left, with their dog stretching out its forelegs at the entrance. If you had seen them, you would have turned and run away, filled with fear of them. ### Arthur John Arberry Thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while We turned them now to the right, now to the left,' and their dog 'stretching its paws on the threshold. Hadst thou observed them surely thou wouldst have.turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them. ### E. Henry Palmer Thou mightst have reckoned them waking though they were sleeping, as we turned them towards the right and towards the left; and their dog spreading out his fore-paws on the threshold. Hadst thou come suddenly upon them thou wouldst surely have turned and fled away from them, and wouldst surely have been filled by them with dread. ### Hamid S. Aziz You would have deemed them waking though they were asleep, as We turned them towards the right and towards the left; and their dog spreading out his fore-paws on the threshold. ### Mahmoud Ghali And you would have reckoned that they were awake (as) they were lying down, and We turned them about towards the right and towards the left, and their dog stretching out his two fore-legs (Literally: his two arms) on the threshold. If you had viewed them, indeed you would have turned away from them in flight and indeed been filled with horror of them. ### George Sale And thou wouldst have judged them to have been awake, while they were sleeping; and We caused them to turn themselves to the right hand, and to the left. And their dog stretched forth his fore-legs in the mouth of the cave: If thou hadst come suddenly upon them, verily thou wouldest have turned thy back and fled from them, and thou wouldest have been filled with fear at the sight of them. ### Syed Vickar Ahamed And you would have thought they were awake, while they were (actually) sleeping, and We turned them on their right and on their left sides: And their dog spreading out his two front legs at the entrance: If you had (just accidentally) found them, you would have truly turned back from them to run away (in flight), and (you) would truly have been filled with fear of them. ### Amatul Rahman Omar You might think them wary while they are dormant and asleep. We shall make them turn over (now) to the right and (then) to the left while their dog is (present with them) stretching its paws forward on the threshold in the courtyard. If you had become aware of their (true) state you would have turned back from them in fright and you would have surely been filled with great awe of them. ### Ali Quli Qarai You will suppose them to be awake, although they are asleep. We turn them to the right and to the left, and their dog [lies] stretching its forelegs at the threshold. If you come upon them, you will surely turn to flee from them, and you will surely be filled with a terror of them. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Uykuda oldukları halde sen onları uyanıklar sanırsın onları (uykuda) sağa sola çeviririz. Köpekleri de girişte iki kolunu (ön ayaklarını) uzatmış vaziyettedir. Onların durumunu görseydin, mutlaka onlardan dönüp kaçardın. Ve onlardan içine korku dolardı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar (ölü gibi) uykuda oldukları halde, sen onları ayıktırlar sanırdın. . . Onları sağlarına sollarına çevirdik. . . Köpekleri de (mağaranın) önüne iki kolunu uzatıp yaymıştı! Onları o halde görseydin, arkanı döner uzaklaşırdın! Onların bu durumundan heyecanlanır ürkerdin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen onları uyanık sanırsın, oysa onlar (derin bir uykuda) uyuşmuşlardır. Biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk. Köpekleri de iki kolunu uzatmış yatıyordu. Onları görmüş olsaydın, geri dönüp onlardan kaçardın, onlardan içini korku kaplardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Mağaradakiler uykuda iken sen onları uyanık sanırdın. Biz onları sağa ve sola döndürüyorduk. Köpekleri de dirseklerini eşiğe uzatmıştı. Onları görmüş olsaydın, geri dönüp onlardan kaçardın ve için korku ile dolardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Uykuda oldukları halde, sen onları uyanık sanırsın. Biz onları sağa sola çeviriyorduk. Köpekleri de mağaranın girişinde iki kolunu uzatmış (yatmakta idi.) Onları görseydin, mutlaka onlardan yüz çevirip kaçardın ve gördüklerin yüzünden için korku ile dolardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de onları uyanıklar zannedersin halbuki uykudalardır ve biz onları sağa sola çeviririz, köpekleri de medhalde iki kolunu uzatmış, üzerlerine çıkıversen mutlaka onlardan döner kaçardın ve her halde onlardan dehşet dolardın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de onları uyanık sanırdın, halbuki uykudadırlar ve biz onları sağa sola çevirirdik; köpekleri de giriş kısmında iki kolunu uzatmıştı. Onları görseydin mutlaka onlardan kaçar ve elbette için dehşet ile dolardı. ### Gültekin Onan Sen onları uyanık sanırsın, oysa onlar (derin bir uykuda) uyuşmuşlardır. Biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk (nükallibühüm). Köpekleri de iki kolunu uzatmış yatıyordu. Onları görmüş olsaydın, geri dönüp onlardan kaçardın, onlardan içini korku kaplardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sen onları uyanık kimseler sanırsın. Halbuki onlar uyuyanlardır. Biz onları (gah) sağ yanına, (gah) sol yanına çeviriyorduk. Köpekleri de (mağaranın) giriş yerinde iki kolunu (ayağını) uzat (ıb yat) makda idi. Üzerlerine tırmanıb da (hallerini bir) görseydin mutlakaa onlardan yüz çevirir, kaçardın ve her halde için onlardan korku ile dolardı. ### İbni Kesir Onlar uykuda iken; sen, onları uyanık sanırdın. Biz, onları sağa ve sola döndürüyorduk. Köpekleri de dirseklerini eşiğe uzatmıştı. Onları görsen; için korkuyla dolar, geri dönüp kaçardın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın. Öyle ki, Biz onları bir sağa çeviriyorduk, bir sola; ve köpekleri de eşikte ön ayaklarını uzatıp (uyuyakalmıştı). Onlara (bu halleriyle) rastlamış olsaydın arkanı dönüp kaçardın; onlardan yana için korkuyla dolardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar uykuda iken sen onları uyanık sanırsın. Biz onları sağa sola döndürüyorduk. Köpekleri de ön ayaklarını eşiğe uzatmıştı. Onları görseydin, onlardan korkup arkana dönüp kaçardın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sen onları uyanıktırlar sanırsın; oysaki onlar uykudadırlar. Onları sağ tarafa da sol tarafa da çeviririz. Köpekleri de iki kolunu girişe uzatıp yaymıştır. Onların durumunu görseydin kesinlikle onlardan yüz çevirip kaçırdın. Ve onlardan içinde mutlaka korku doldurulurdu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar (ölüm uykusuna) yattıkları halde sen onları uyanık sanırdın; dahası, Biz onları bir sağa bir sola döndürüp duruyorduk. Köpekleri ise, girişte ön ayaklarını yaymış öylece duruyordu: Eğer onların üzerine çıkagelseydin, kesinlikle dönüp ardına bakmadan kaçardın; zira bu (manzara)dan dolayı içini bir ürperti kaplardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırsın. Ve biz onları sağ yanlarına ve sol yanlarına çeviririz. Köpekleri de avluda ön ayaklarını öne doğru uzatmıştı. Eğer sen onlarla karşılaşsaydın, gerisin geri kaçardın. Ve korkudan ürperirdin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Uykuda olmalarına karşın, onları uyanık sanırdın. Sağ yana ve sol yana onları çeviriyorduk; köpekleri de eşikte ön ayaklarını uzatmıştı. Onları görseydin, arkanı dönüp kaçardın; içini kesinlikle korku kaplardı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları sağa sola döndürdüğümüzde uyanık olduklarını sanırdın; halbuki uzun bir uykuya dalmışlardı. Köpekleri de önayaklarını dışarıya doğru uzatmıştı. Onlara göz atsaydın için korku ile dolar, arkanı dönüp kaçardın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendileri uykuda oldukları hâlde sen onları uyanık sanırdın. Onları sağa sola çeviriyorduk.[1] Köpekleri de (mağaranın) girişinde ön ayaklarını uzatmıştı. Onları görüp bilseydin dönüp onlardan kaçardın ve gördüklerin yüzünden için korku ile dolardı.[2] _Footnotes_ - [1] Onların sağa sola çevrilmesinin gerekçesi, hep bir tarafta yatmalarının çürümeye neden olmasını engellemek olabilir. Mağaradakilerin bu durumundan anlaşılabilecek şey, sebeplere sarılmanın insan olmanın gereği olduğudur. Olayın mucizevi yönü bir tarafa, insanlar herhangi bir işte ellerinden geleni yapmalı, sebeplere sarılmalı, varsa alınacak önlemler onları mutlaka almalıdırlar. Mucizevi bir olayda bile olağan sebeplere sarılmak tedbirli olmanın bir gereğidir. - [2] Bu konu hakkında, 22. ayette mağaradakilerin sayısı ile ilgili ileri geri konuşanların yaptığı gibi davranılmaması gerektiğine dikkat çekilmektedir. Bu ayetlerde ele alınan konuların içyüzüyle ilgili net ve kesin kanaatler ortaya koymaktan özellikle kaçınmaktan yanayız. Bu konuda kastedilenin tam olarak ne olduğunu anlayamadığımızı, diğer kardeşlerimizin bu noktada ileri sürecekleri fikirleri beklediğimizi belirtmemiz gerekir. Gerçeği Yüce Allah bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırsın. Ve biz onları sağ yanlarına ve sol yanlarına çeviririz. Köpekleri de avluda ön ayaklarını öne doğru uzatmıştı. Eğer sen onlarla karşılaşsaydın, gerisin geri kaçardın. Ve korkudan ürperirdin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırsın. Ve biz onları sağ yanlarına ve sol yanlarına çeviririz. Köpekleri de avluda ön ayaklarını öne doğru uzatmıştı. Eğer sen onlarla karşılaşsaydın, gerisin geri kaçardın. Ve korkudan ürperirdin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların uyanık olduklarını sanırdın; halbuki derin bir uykuya dalmışlardı. Onları bir sağlarına ve bir sollarına döndürüyorduk. Köpekleri ise ön ayaklarını mağaranın girişine doğru uzatmıştı.[1] Onları o durumda görseydin arkanı dönüp kaçardın, için korkuyla dolardı. _Footnotes_ - [1] [Kehf 18/22.](https://quran.so/18/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَتَحْسَبُهُمْ — wataḥsabuhum | And you (would) think them | حسب — Ha-Sin-Be | | 2 | أَيْقَاظًۭا — ayqāẓan | awake | يقظ — Ye-Kaf-Zay | | 3 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 4 | رُقُودٌۭ ۚ — ruqūdun | (were) asleep | رقد — Ra-Kaf-Dal | | 5 | وَنُقَلِّبُهُمْ — wanuqallibuhum | And We turned them | قلب — Kaf-Lam-Be | | 6 | ذَاتَ — dhāta | to | — | | 7 | ٱلْيَمِينِ — l-yamīni | the right | يمن — Ye-Mim-Nun | | 8 | وَذَاتَ — wadhāta | and to | — | | 9 | ٱلشِّمَالِ ۖ — l-shimāli | the left | شمل — Şin-Mim-Lam | | 10 | وَكَلْبُهُم — wakalbuhum | while their dog | كلب — Kef-Lam-Be | | 11 | بَـٰسِطٌۭ — bāsiṭun | stretched | بسط — Be-Sin-Ta | | 12 | ذِرَاعَيْهِ — dhirāʿayhi | his two forelegs | ذرع — Zal-Ra-Ayn | | 13 | بِٱلْوَصِيدِ ۚ — bil-waṣīdi | at the entrance | وصد — Vav-Sad-Dal | | 14 | لَوِ — lawi | If | — | | 15 | ٱطَّلَعْتَ — iṭṭalaʿta | you had looked | طلع — Ta-Lam-Ayn | | 16 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | at them | — | | 17 | لَوَلَّيْتَ — lawallayta | you (would) have surely turned back | ولي — Vav-Lam-Ye | | 18 | مِنْهُمْ — min'hum | from them | — | | 19 | فِرَارًۭا — firāran | (in) flight | فرر — Fe-Ra-Ra | | 20 | وَلَمُلِئْتَ — walamuli'ta | and surely you would have been filled | ملا — Mim-Lam-Elif | | 21 | مِنْهُمْ — min'hum | by them | — | | 22 | رُعْبًۭا — ruʿ'ban | (with) terror | رعب — Ra-Ayn-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-19.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.