# 18. Surah Al-Kahf, Verse 15 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 15 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 293 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-15 ## Arabic هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةًۜ لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍۜ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباًۜ ## Transcription Haola-i qawmuna ittakhathoomin doonihi alihatan lawla ya/toona AAalayhim bisultaninbayyinin faman athlamu mimmani iftara AAalaAllahi kathiba ## Translations ### Aisha Bewley These people of ours have taken gods apart from Him. Why do they not produce a clear authority concerning them? Who could do greater wrong than someone who invents a lie against Allah? ### Progressive Muslims "Here are our people, they have taken gods besides Him, while they do not come with any clear authority. Who then is more wicked than one who invents lies about God" ### Shabbir Ahmed "The people of our nation are obeying false authorities instead of Him, without any clear evidence to support their behavior. And who does greater wrong than he who invents a lie about God?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “These, our people, have taken up gods other than Him. Oh, that they but brought concerning them a clear authority!” And who is more unjust than he who invents a lie about God? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Here are our people, they have taken gods besides Him, while they do not come with any clear authority. Who then is more wicked than he who invents lies about God?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Here are our people setting up gods beside Him. If only they could provide any proof to support their stand! Who is more evil than the one who fabricates lies and attributes them to GOD? ### Mohamed Ahmed - Samira As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him. Then why do they not bring a clear authority for them? Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear authority? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie?" ### Muhammad Asad These people of ours have taken to worshipping [other] deities instead of Him, without being able to adduce any reasonable evidence in support of their beliefs; and who could be more wicked than he who invents a lie about God? ### Marmaduke Pickthall These, our people, have chosen (other) gods beside Him though they bring no clear warrant (vouchsafed) to them. And who doth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Then they conferred among themselves and said): "These men, our own people, have taken others as gods beside Him: why do they not bring any clear evidence that they indeed are gods? Who can be more unjust than he who foists a lie on Allah? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "These are our people", they said, "who have pitifully taken other gods besides Him. If only they would present a divine and authoritative evidence in support of their assumption! In effect they presumed upon Providence and who is more wrongful of actions than he who intentionally asserts what is false and relates it to Allah. ### Bijan Moeinian Then they consulted among themselves and said: "What a shame that our people worship others beside God. If only they could come up with any proof to justify their behavior. After all, who is more wicked than the one who fabricates lies and pretends that they are revealed by God?" ### Al-Hilali & Khan "These our people have taken for worship âlihah (gods) other than Him (Allâh). Why do they not bring for them a clear authority? And who does more wrong than he who invents a lie against Allâh. ### Abdullah Yusuf Ali "These our people have taken for worship gods other than Him: why do they not bring forward an authority clear (and convincing) for what they do? Who doth more wrong than such as invent a falsehood against Allah? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Then they said to one another,˺ "These people of ours have taken gods besides Him. Why do they not produce a clear proof of them? Who then does more wrong than those who fabricate lies against Allah? ### Taqi Usmani These, our people, have adopted gods other than Him. Why do they not bring a clear proof in their favor? So, who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah? ### Abdul Haleem These people of ours have taken gods other than Him. Why do they not produce clear evidence about them? Who could be more unjust than someone who makes up lies about God? ### Arthur John Arberry These our people have taken to them other gods, apart from Him. Ah, if only they would bring some clear authority regarding them! But who does greater evil than he who forges against God a lie? ### E. Henry Palmer These people of ours have taken to other gods beside Him. Though they do not bring any manifest authority for them. And who is more unjust than he who forges against God a lie? ### Hamid S. Aziz "These people of ours have taken to other gods beside Him. Though they do not bring any manifest authority for them. And who is more unjust than he who invents against Allah falsehoods? ### Mahmoud Ghali These our people have taken to themselves (other) gods apart from Him. Had they come up with a most evident all-binding authority concerning their belief in them? So, who is more unjust than he who fabricates against Allah a lie? ### George Sale These our fellow people have taken other gods, besides Him; although they bring no demonstrative argument for them: And who is more unjust than he who deviseth a lie concerning God? ### Syed Vickar Ahamed "These (people, ) our people, they have taken gods other than Him for worship: Why do they not show an authority which is clear (and convincing) for what they do? And who do more wrong than those who invent a lie against Allah? ### Amatul Rahman Omar `These people of ours have taken to them (for worship) other gods apart from Him. Why do they not bring any clear proof and authority in support (of their belief). (Infact they have no such proof, ) Who can be more unjust than the person who forges a lie against Allâh?' ### Ali Quli Qarai These—our people— have taken gods besides Him. Why do they not bring any clear authority touching them? So who is a greater wrongdoer than he who fabricates a lie against Allah? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte şunlar (asılsız zanlarının getirisini ilah edinenler); şu bizim halkımız, O'nun dununda tanrılar edindiler. . . Bari bu ilahlarının gücüne dair, açık bir delil gösterebilseler! Bu durumda, Allah üzerine yalan söyleyerek iftira edenden daha zalim kim olabilir? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Şunlar, bizim kavmimizdir; O'ndan başkasını ilahlar edindiler, onlara apaçık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Öyleyse Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Şu bizim toplumumuz Allah'tan başka tanrılar edindiler. Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler. Öyle ise, Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim var mı?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (14-15) Kalkıp da, "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O'ndan başkasına asla ilah demeyiz. Yoksa andolsun ki saçma bir söz söylemiş oluruz. Şunlar, şu kavmimiz, O'ndan başka tanrılar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Artık kim Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir?" dediklerinde onların kalplerine kuvvet vermiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şunlar şu bizim kavmimiz olacaklar, tuttular ondan başka ilahlar edindiler, onlara karşı açık bir bürhan getirselerdi ya, artık bir yalanı Allaha iftira edenden daha zalim kim olabilir? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şunlar, bizim kavmimiz, tuttular O'ndan başka tanrılar edindiler; onların tanrı olduğuna açık bir delil getirselerdi ya! Allah'a bir yalanı uydurandan daha zalim kim olabilir?" ### Gültekin Onan "Şunlar, bizim kavmimizdir; O'ndan başkasını tanrılar edindiler onlara apaçık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Öyleyse Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (14-15) Ve (zaalim hükümdarın önünde) dikilib de: "Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Biz ondan başkasına Tanrı demeyiz. (Dersek) o halde, andolsun ki, hakıykatden uzaklaşmış oluruz. Şunlar, şu bizim kavmimiz Ondan (Allahdan) başka Tanrılar edindiler. Bunların üzerine baari açık bir bürhan getirselerdi ya. Artık Allaha karşı yalan yere iftira edenlerden daha zaalim kimdir?" dedikleri zaman onların kalblerini (sabr ve sebat ile tamamen Hakka) bağlamışdık. ### İbni Kesir Şu bizim kavmimiz, Allah'ı bırakıp O'ndan başka tanrılar edindiler. Onların gerçek olduğuna apaçık delil getirmeleri gerekmez mi? Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Oysa, bu bizim soydaşlarımız, inançlarını destekleyen açık ve akla uygun bir delil getiremedikleri halde O'ndan başka varlıkları tanrı ediniyorlar: Allah hakkında yalan uyduran kimseden daha zalim kim olabilir? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar düşünüp, şöyle konuşuyorlardı -Şu bizim halkımız, Allah'tan başka ilah edindiler. Onların hakkında açık delil getirmeleri gerekmez miydi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Şunlar, şu kavmimiz O'ndan başka tanrılar edindiler. Onların tanrı olduğuna açık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Şunlar, şu kavmimiz O'ndan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir kanıt getirselerdi ya! Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir?!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bizim kavmimiz olacak şu güruh, tuttular O'ndan başkalarını ilah edindiler; oysa ki onların bu konuda ikna edici güçlü bir delil getirmeleri gerekmiyor muydu? Şu halde, kendi uydurduğu yalanı Allah'a isnat edenden daha zalim biri olabilir mi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunlar, O'ndan başka ilahlar edinen bizim halkımızdır. Onların ilahlığını gösteren açık bir yetki belgesi getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Şu bizim toplumumuz, O'ndan başka bir de ayrıca tanrılar edindi. Onlar hakkında, açık bir kanıt getirmeleri gerekmez miydi? Öyle ya, Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenden, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şunlar bizim halkımız; tutup Allah ile aralarına ilahlar koymuşlar. Onların varlıklarını ispatlayan bir delil getirmeleri gerekmez mi? Bir yalanı Allah'a atfedenden daha yanlış kim olabilir!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şu bizim kavmimiz, O'nun peşi sıra ilahlar edindiler." Bunlar apaçık bir delil getirseler ya! Allah'a yalan uydurandan daha zalim kim olabilir ki! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "İşte bunlar, O'nun yanı sıra ilahlar edinenler bizim halkımızdır. Onların ilahlığını gösteren açık bir yetki belgesi getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bunlar, O'nun yanı sıra ilahlar edinenler bizim halkımızdır. Onların ilahlığını gösteren açık bir yetki belgesi getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte onlar bizim halkımız! Allah ile aralarına ilahlar koydular. Onlar hakkında (ilah olduklarına dair) güçlü bir delil getirmeleri gerekmez mi?[1] Peki, bir yalanı Allah'a mal edenden daha büyük yanlış yapan kişi kimdir!"[2] _Footnotes_ - [1] İnsanların çoğu ellerinde hiçbir delil olmadığı halde Allah'tan başkasına kulluk ederler ([En'am 6/81](https://quran.so/6/81), [A'raf 7/71,](https://quran.so/7/71) [Yusuf 12/40,](https://quran.so/12/40) [Hac 22/33,](https://quran.so/22/33) [71](https://quran.so/22/71)). - [2] [En'am 6/21,](https://quran.so/6/21) [A'raf 7/37,](https://quran.so/7/37) [Yunus 10/17,](https://quran.so/10/17) [Hud 11/18,](https://quran.so/11/18) [Ankebut 29/68.](https://quran.so/29/68) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هَـٰٓؤُلَآءِ — hāulāi | These | — | | 2 | قَوْمُنَا — qawmunā | our people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | ٱتَّخَذُوا۟ — ittakhadhū | have taken | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 4 | مِن — min | besides Him | — | | 5 | دُونِهِۦٓ — dūnihi | besides Him | دون — Dal-Vav-Nun | | 6 | ءَالِهَةًۭ ۖ — ālihatan | gods | اله — Elif-Lam-he | | 7 | لَّوْلَا — lawlā | Why not | — | | 8 | يَأْتُونَ — yatūna | they come | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | to them | — | | 10 | بِسُلْطَـٰنٍۭ — bisul'ṭānin | with an authority | سلط — Sin-Lam-Ta | | 11 | بَيِّنٍۢ ۖ — bayyinin | clear | بين — Be-Ye-Nun | | 12 | فَمَنْ — faman | And who | — | | 13 | أَظْلَمُ — aẓlamu | (is) more wrong | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 14 | مِمَّنِ — mimmani | than (one) who | — | | 15 | ٱفْتَرَىٰ — if'tarā | invents | فري — Fe-Ra-Ye | | 16 | عَلَى — ʿalā | against | — | | 17 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 18 | كَذِبًۭا — kadhiban | a lie | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-16.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.