# 18. Surah Al-Kahf, Verse 106 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 106 / 110 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 303 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-106 ## Arabic ذٰلِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُٓوا اٰيَات۪ي وَرُسُل۪ي هُزُواً ## Transcription Thalika jazaohum jahannamubima kafaroo wattakhathoo ayateewarusulee huzuwa ## Translations ### Aisha Bewley That is their repayment – Hell – because they were kafir and made a mockery of My Signs and of My Messengers. ### Progressive Muslims That is their recompense, Hell; for what they rejected and for taking My revelations and My messengers for mockery! ### Shabbir Ahmed That is their reward, Hell! For, they rejected the Truth, and ridiculed My Messages and My Messengers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “That is their reward — Gehenna — because they denied and took Our proofs and Our messengers in mockery. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is their recompense, Hell; for what they rejected and for taking My revelations and My messengers for mockery! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their just requital is Hell, in return for their disbelief, and for mocking My revelations and My messengers. ### Mohamed Ahmed - Samira Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule. ### Muhammad Asad That will be their recompense - [their] hell -for having denied the truth and made My messages and My apostles a target of their mockery. ### Marmaduke Pickthall That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Hell is their recompense for disbelieving and their taking My revelations and My Messengers as objects of jest. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are the ill-fated who justly deserve the abode in Hell by reason of their infidelity and disobedience and by consequence of laughing My revelations and signs and My Messengers to scorn. ### Bijan Moeinian Their reward for disregarding My Revelations and mocking at My Prophets will be the same Hell that they used to deny its existence. ### Al-Hilali & Khan "That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved and took My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery. ### Abdullah Yusuf Ali That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That is their reward: Hell, for their disbelief and mockery of My signs and messengers. ### Taqi Usmani That is their punishment, the Jahannam , for they disbelieved and made My signs and My messengers a mockery. ### Abdul Haleem Their recompense for having disbelieved and made fun of My messages and My messengers will be Hell. ### Arthur John Arberry That is their recompense -- Gehenna for that they were unbelievers and took My signs and My messengers in mockery. ### E. Henry Palmer That is their reward, - hell! for that they misbelieved and took my signs and my apostles as a mockery. ### Hamid S. Aziz They are those who disbelieve in the signs of their Lord and in their meeting Him; vain are their works; and We will not give them any weight on the Day of Judgment. ### Mahmoud Ghali That is their recompense: Hell, for that they disbelieved and took to themselves My signs and My Messengers in mockery. ### George Sale This shall be their reward, namely, hell; for that they have disbelieved, and have held my signs and my apostles in derision. ### Syed Vickar Ahamed That is their reward, Hell; Because they rejected Faith, and took My Signs and My messengers as a joke. ### Amatul Rahman Omar That is their recompense, Gehenna, because they disbelieved and they looked down upon My signs and My Messengers. ### Ali Quli Qarai That is their requital—hell— because of their faithlessness and taking My signs and My apostles in derision. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte Hakikat bilgisini inkar edenlerin yaşayacakları cehennem; işaretlerimi ve Rasullerimi alaya almalarının sonucudur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte, inkar etmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte, inkar ettikleri, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte böyle. İnkar etmeleri, ayetlerimi ve Peygamberlerimi alay konusu yapmaları yüzünden onların cezası cehennemdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte böyle onların cezaları Cehennemdir, çünkü küfretmişler ve benim ayetlerimi ve Peygamberlerimi eğlence yerine tutmuşlardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte böyle, onların cezası cehennemdir. Çünkü küfretmişler, benim ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya almışlardır. ### Gültekin Onan İşte, küfretmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte böyle. Onların cezası, küfr (ve inkar) etdikleri ve benim ayetlerimi ve peygamberlerimi bir eğlenceye aldıkları için, cehennemdir. ### İbni Kesir İşte onların cezası; inkar edip peygamberlerimi ve ayetlerimi alaya almalarına karşılık, cehennemdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakkı inkar etmeleri, Benim mesajlarımı ve elçilerimi alaya almaları yüzünden, işte böylelerinin cezası cehennem olacaktır". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte onların cezası, inkarcı oldukları, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için cehennemdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi eğlence yerine koydukları için onların cezası cehennemdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte böyle! Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerini eğlence aracı yaptılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte onların cezası, inkarda direndikleri, ayetlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için cehennem olacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte onların cezaları; gerçeği yalanlayarak nankörlük etmeleri, ayetlerimi ve rasullerimi alaya almaları nedeniyle Cehennem'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte onların cezası, nankörlük ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu yaptıkları için cehennemdir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle. Ayetleri görmezlikte direnmelerine karşılık cezaları cehennemdir. Onlar, ayetlerimi ve elçilerimi hafife almışlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte, inkâr ettikleri için, (ayrıca) ayetlerimle ve elçilerimle alay ettikleri için onların cezası cehennemdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Küfretmeleri, ayetlerimi ve resullerimi alaya almaları nedeniyle onların cezaları Cehennem'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Küfretmeleri, ayetlerimi ve Resullerimi alaya almaları nedeniyle onların cezaları Cehennem'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle! Kafirlik etmelerinin, ayetlerimi ve elçilerimi hafife almalarının karşılığı cehennemdir.[1] _Footnotes_ - [1] Gözlerini Allah'ın kitabına kapayan, ondaki doğru bilgileri dinlemeye tahammül edemeyip din konusunda, kendilerine yakın gördükleri kişilere uyanlar kafir olurlar ve cehenneme giderler ([Kehf 18/100-](https://quran.so/18/100)[102](https://quran.so/18/102)). Onların yaptığı iyi davranışlar boşa gitmeceğinden Ahirette onlar için tartı kurulacaktır ([Müminun 23/99](https://quran.so/23/99)-[104](https://quran.so/23/104)). Bir de Allah'ın dinine karşı yanlış yaptıkları halde iyi şeyler yaptıklarını sananlar vardır. Bunlar münafıklık eden ([Maide 5/52-](https://quran.so/5/52)[53,](https://quran.so/5/53) [Tevbe 9/68](https://quran.so/9/68)-[69](https://quran.so/9/69)), dininden saptırmak için mücadele edenlere boyun eğip dinden dönen ([Bakara 2/217](https://quran.so/2/217)) doğruları bildikleri halde ayetleri görmezden gelip şirke düşen ama yine de kendini dindar gösteren ([Tevbe 9/17](https://quran.so/9/17)), ayetler karşısında ve ahiretle ilgili konularda yalan sarılan ([A'raf 7/146](https://quran.so/7/146)-[147](https://quran.so/7/147)), sonuç olarak kendisi yoldan çıktığı gibi başkalarını da çıkarmaya çalışanlar vardır ([A'raf 7/45](https://quran.so/7/45)). Onların yaptığı iyi davranışlar boşa gideceğinden Ahirette onlar için tartı kurulmayacaktır ([Kehf 18/103-](https://quran.so/18/100)[106](https://quran.so/18/102)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 2 | جَزَآؤُهُمْ — jazāuhum | (is) their recompense | جزي — Cim-Ze-Ye | | 3 | جَهَنَّمُ — jahannamu | Hell | — | | 4 | بِمَا — bimā | because | — | | 5 | كَفَرُوا۟ — kafarū | they disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 6 | وَٱتَّخَذُوٓا۟ — wa-ittakhadhū | and took | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 7 | ءَايَـٰتِى — āyātī | My Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 8 | وَرُسُلِى — warusulī | and My Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 9 | هُزُوًا — huzuwan | (in) ridicule | هزا — he-Za-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-105.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-107.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.