# 18. Surah Al-Kahf, Verse 10 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 10 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 293 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-10 ## Arabic اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَداً ## Transcription Ith awa alfityatu ilaalkahfi faqaloo rabbana atina minladunka rahmatan wahayyi/ lana min amrinarashada ## Translations ### Aisha Bewley When the young men took refuge in the cave and said, ‘Our Lord, give us mercy directly from You and open the way for us to right guidance in our situation. ’ ### Progressive Muslims When the youths hid in the cave, and they said: "Our Lord, bring us a mercy from Yourself, and help us in our affair!" ### Shabbir Ahmed As they fled for refuge to the Cave (outside Ephesus), they prayed, "Our Lord! Bestow on us Grace from Yourself and endow us with insight into the right (and wrong) of all situations. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (When the young men took shelter in the cave and said: “Our Lord: give Thou us mercy from Thyself, and furnish Thou us out of our affair with rectitude,” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When the youths hid in the cave, and they said: "Our Lord, bring us a mercy from Yourself, and help us in our affair!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament When the youths took refuge in the cave, they said, "Our Lord, shower us with Your mercy, and bless our affairs with Your guidance." ### Mohamed Ahmed - Samira When those young men took shelter in the cave, and prayed: "O Lord, grant us Your favour and dispose our affair aright," ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance. " ### Muhammad Asad When those youths took refuge in the cave, they prayed: "O our Sustainer! Bestow on us grace from Thyself, and endow us, whatever our [outward] condition, with consciousness of what is right!" ### Marmaduke Pickthall When the young men fled for refuge to the Cave and said: Our Lord! Give us mercy from Thy presence, and shape for us right conduct in our plight. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When those youths sought refuge in the Cave and said: "Our Lord! Grant us mercy from Yourself and provide for us rectitude in our affairs." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A group of young (Christian) men resolved to escape persecution*; they betook themselves to the Cave -in a mountain near by- where they expressed their invocatory prayer: "O Allah, our Creator". they prayed, "extend to us of Your mercy what will help us endure our tribulation, and direct us to a course of action determining what You commend for us of future events". ### Bijan Moeinian When those youth took refuge in the cave (probably fleeing a persecution), they implored: "Lord, please have mercy on us and relieve us from our troubles. " ### Al-Hilali & Khan (Remember) when the young men fled for refuge (from their disbelieving folk) to the Cave. They said: "Our Lord! Bestow on us mercy from Yourself, and facilitate for us our affair in the right way!" ### Abdullah Yusuf Ali Behold, the youths betook themselves to the Cave: they said, "Our Lord! bestow on us Mercy from Thyself, and dispose of our affair for us in the right way!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when those youths took refuge in the cave, and said, "Our Lord! Grant us mercy from Yourself and guide us rightly through our ordeal." ### Taqi Usmani When the young men took refuge in the Cave and said, "Our Lord, bless us with mercy from Your own and provide us with guidance in our matters." ### Abdul Haleem When the young men sought refuge in the cave and said, ‘Our Lord, grant us Your mercy, and find us a good way out of our ordeal,’ ### Arthur John Arberry When the youths took refuge in the Cave saying, 'Our lord, give us mercy from Thee, and furnish us with rectitude in our affair. ' ### E. Henry Palmer When the youths resorted to the cave and said, 'O our Lord! bring us mercy from Thee, and dispose for us our affair aright!' ### Hamid S. Aziz When the youths fled for refuge to the cave and said, "Our Lord! Bestow on us mercy from Thee, and dispose of our affair rightly (or lead us to conduct ourselves rightly). " ### Mahmoud Ghali As the young men (Literally: the pages) took (their) abode in the cave, (and) so they said, "Our Lord, bring us mercy from very close to You, and dispose for us rectitude in our Command. " (i.e., in Your Command to us; our: in our affair) ### George Sale When the young men took refuge in the cave, they said, O Lord, grant us mercy from before thee, and dispose our business for us to a right issue. ### Syed Vickar Ahamed When the young men took themselves (in hiding) to the Cave: They said, "Our Lord! Grant upon us mercy from Yourself, and take care of things (in our lives) for us in the right way!" ### Amatul Rahman Omar (Recall the time) when the young men betook themselves to the Place of Refuge and said (in prayer), `Our Lord! grant us mercy from Yourself and provide for us right course in our affair (setting all things right for us). ' ### Ali Quli Qarai When the youths took refuge in the Cave, they said, ‘Our Lord! Grant us a mercy from Yourself, and help us on to rectitude in our affair. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani o delikanlılar, o mağaraya sığınmışlar ve "Rabbimiz (hakikatimiz olan Esma bileşimimiz) bize ledünnünden (aslın olan mutlak El Esma mertebesinden açığa çıkan özel bir kuvve ile) bir rahmet (lütfunla oluşacak bir nimet) ver ve bize (bu) işte bir kemal hali oluştur" demişlerdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gençler, mağaraya sığındıkları zaman, demişlerdi ki: "Rabbimiz, katından bize bir rahmet ver ve işimizden bize doğruyu kolaylaştır (bizi başarılı kıl)." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gençler mağaraya sığınmışlar ve "Rabbimiz,bize katından rahmet ver ve bize şu durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla!" demişlerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani o gençler mağaraya sığınmışlardı da, "Ey Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve içinde bulunduğumuz şu durumda bize kurtuluş ve doğruluğa ulaşmayı kolaylaştır" demişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vakıt ki o genç yiğitler kehfe çekildiler de şöyle dediler: ya rabbena! Bizlere ledünnünden bir rahmet ihsan eyle ve bizim için işimizden bir muvaffakıyyet hazırla ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O vakit o genç yiğitler mağaraya çekildiler ve şöyle dediler: " Ey Rabbimiz, bizlere tarafından bir rahmet ihsan et ve bizim için işimizden bir muvaffakiyet hazırla!" ### Gültekin Onan O gençler, mağaraya sığındıkları zaman demişlerdi ki: "Rabbimiz, katından bize bir rahmet ver ve buyruğumuzdan / buyrultumuzdan (isteğimizden, istediklerimizden) bize doğruyu kolaylaştır (bizi başarılı kıl)." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O zaman o gene yeğitler mağaraya sığınmış (lar) dı da: "Ey Rabbimiz, bize tarafından bir rahmet ver ve işimizden bizim için bir muvaffakıyyet hazırla" demişlerdi. ### İbni Kesir Hani o yiğitler; mağaraya sığınmışlardı da: Rabbımız; bize katından rahmet ver, işlerimizde başarılı kıl, demişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hani, o gençler mağaraya sığındıkları zaman, "Ey Rabbimiz!" demişlerdi, "Bize katından bir rahmet bahşet; ve içinde bulunduğumuz (harici) şartlar ne olursa olsun bizi doğruluk bilinciyle donat!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hani birkaç genç mağaraya sığınmıştı ve şöyle demişlerdi: -Rabbimiz, bize katından bir rahmet ver ve işimizde doğruyu başarmayı bize nasip et! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gençler mağaraya sığındılar: "Rabbimiz, bize katından bir rahmet ver ve bize şu işimizden bir çıkış yolu hazırla!" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hani, o yiğit gençler o mağaraya sığındılar da şöyle dediler: "Ey Rabbimiz, katından bir rahmet ver bize ve bizim için bir çıkış yolu lütfet işimize." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani, zamanın birinde o gençler mağaraya sığınmışlar ve "Rabbimiz!" demişlerdi, "Bize yüce katından bir rahmet bahşet ve bizi içine düştüğümüz şu durumdan dolayı doğru (sonuca) ulaştıracak bir bilinçle donat!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gençler, mağaraya sığındıkları zaman şöyle demişlerdi: "Rabb'imiz, bize kendi katından bir rahmet ver. İşimizde doğru olanı yapma bilinci lütfet. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gençler, büyük mağaraya sığındıklarında, şöyle demişlerdi: "Efendimiz! Senin katından, bize bir rahmet ver ve işimizden bir çıkış yolu bağışla!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün birkaç genç, mağaraya sığınarak şöyle demişlerdi: "Rabbimiz[1]! Bize kendi katından ikramda bulun ki bu işin içinden yüzümüzün akıyla(olgunlukla) çıkalım." _Footnotes_ - [1] Sahibimiz ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani o gençler mağaraya sığınmışlar ve "Rabbimiz! Bize tarafından merhamet ver ve bize (şu) durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla!" demişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gençler, mağaraya sığındıkları zaman şöyle demişlerdi: "Rabb'imiz, bize kendi katından bir rahmet ver. İşimizde doğru olanı yapma bilinci lütfet." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gençler, mağaraya sığındıkları zaman şöyle demişlerdi: "Rabb'imiz, bize kendi katından bir rahmet ver. İşimizde doğru olanı yapma bilinci lütfet." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir zamanlar birkaç genç[1] mağaraya sığınmış ve şöyle demişlerdi: "Rabbimiz! Bize katından bir ikramda bulun ve bu işimizde başarıya ulaşmamızın şartlarını oluştur!"[2] _Footnotes_ - [1] Bu gençler, Hıristiyan literatüründe "Efes'in Yedi Uyurları" olarak bilinir. Putperestlik eden toplumlarından uzaklaşarak bir mağaraya sığındıkları ve tam da yeniden dirilişi inkar eden bir Hristiyan mezhebin ortaya çıktığı sıralarda uyandıkları bilinir. Uyanma nedenlerine, sayılarına ve şehre inenlerinin ismine dair Hristiyanlar arasında farklı görüşler olsa da, içlerinden biri şehre inip yüzyıllar öncesinden kalmış parasıyla insanlarla karşılaştığında durumlarının ortaya çıktığı ve onların yeniden dirilişin delili kabul edildikleri konusunda herkes mutabıktır. Ölümlerinden sonra, onlar için mücevherli lahitler yapılması düşünülür; ama İmparatorun emriyle o dönemin mescidi olan bir kilise yapılmasına karar verilir (TDV İslam Ansiklopedisi, Ashab-ı Kehf; Britannica, Seven-Sleepers-of-Ephesus). - [2] Başarı için sadece dua etmek yetmez; gerekli gayreti de göstermek gerekir ([Bakara 2/201](https://quran.so/2/201)-[202,](https://quran.so/2/202) [İsra 17/19](https://quran.so/17/19)-[20,](https://quran.so/17/20) [Kehf 18/16,](https://quran.so/18/16) [Necm 53/39](https://quran.so/53/39)/[40](https://quran.so/53/40)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | أَوَى — awā | retreated | اوي — Elif-Vav-Ye | | 3 | ٱلْفِتْيَةُ — l-fit'yatu | the youths | فتي — Fe-Te-Ye | | 4 | إِلَى — ilā | to | — | | 5 | ٱلْكَهْفِ — l-kahfi | the cave | كهف — Kef-he-Fe | | 6 | فَقَالُوا۟ — faqālū | and they said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | رَبَّنَآ — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | ءَاتِنَا — ātinā | Grant us | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | مِن — min | from | — | | 10 | لَّدُنكَ — ladunka | Yourself | لدن — Lam-Dal-Nun | | 11 | رَحْمَةًۭ — raḥmatan | Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 12 | وَهَيِّئْ — wahayyi | and facilitate | هيا — he-Ye-Elif | | 13 | لَنَا — lanā | for us | — | | 14 | مِنْ — min | [from] | — | | 15 | أَمْرِنَا — amrinā | our affair | امر — Elif-Mim-Ra | | 16 | رَشَدًۭا — rashadan | (in the) right way | رشد — Ra-Şin-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-11.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.