# 18. Surah Al-Kahf, Verse 1 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 1 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 292 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-1 ## Arabic اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْـكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِـوَجا۔ًۜ ## Transcription Alhamdu lillahi allatheeanzala AAala AAabdihi alkitaba walam yajAAal lahuAAiwaja ## Translations ### Aisha Bewley Praise belongs to Allah Who has sent down the Book to His slave and has put no crookedness in it. ### Progressive Muslims Praise be to God who sent down the Scripture to His servant, and He did not make in it any crookedness. ### Shabbir Ahmed All beauty and balance in the Universe is the living evidence that Allah is Praiseworthy. Praise be to Allah who has revealed this Book to His servant, and made it flawless. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Praise belongs to God who sent down the Writ upon His servant — and placed not therein deviation — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Praise be to God who has sent down the Book to His servant, and He has not made in it any crookedness. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Praise GOD, who revealed to His servant this scripture, and made it flawless. ### Mohamed Ahmed - Samira ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance. ### Muhammad Asad ALL PRAISE is due to God, who has bestowed. this divine writ from on high upon His servant, and has not allowed any deviousness to obscure its meaning: ### Marmaduke Pickthall Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Praise be to Allah Who has revealed to His servant the Book devoid of all crookedness;[1] _Footnotes_ - [1] That is, there is nothing intricate or complicated in it that may be beyond anyone’s understanding nor is there anything that deviates from the straight path of the truth and thus cause hesitation in the mind of a truth loving person. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Praise be to Allah Who sent down to His servant the Book -the Quran- well founded, constant,resolute and did not allow therein of declension, obliquity or crookedness, ### Bijan Moeinian Mankind should be thankful to God Who sent this Qur’an through His servant Mohammad and made His points in it sound and clear. ### Al-Hilali & Khan All the praises and thanks be to Allâh, Who has sent down to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (the Qur’ân), and has not placed therein any crookedness. ### Abdullah Yusuf Ali Praise be to Allah, Who hath sent to His Servant the Book, and hath allowed therein no Crookedness: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran All praise is for Allah Who has revealed the Book to His servant,[1] allowing no crookedness in it, ### Taqi Usmani Praise belongs to Allah who has sent down the Book to His servant, and allowed no crookedness in it, ### Abdul Haleem Praise be to God, who sent down the Scripture to His servant and made it unerringly straight, ### Arthur John Arberry Praise belongs to God who has sent down upon His servant the Book and has not assigned unto it any crookedness; ### E. Henry Palmer Praise belongs to God, who sent down to His servant the Book and put no crookedness therein,- ### Hamid S. Aziz Praise be to Allah, who sent down to His servant the Book, and allowed no crookedness therein, ### Mahmoud Ghali Praise be to Allah Who has sent down upon His bondman the Book and has not made to it any crookedness; ### George Sale Praise be unto God, who hath sent down unto his servant the book of the Koran, and hath not inserted any crookedness, but hath made it a strait rule: ### Syed Vickar Ahamed All Praises (and thanks) are due to Allah, Who has sent down to His Servant (the Prophet) the Book (the Quran), and has permitted no unevenness (or crookedness) in it: ### Amatul Rahman Omar All type of true and perfect praise belongs to Allâh Who has revealed this perfect Book to His servant, and has not assigned to it any crookedness. ### Ali Quli Qarai All praise belongs to Allah, who has sent down the Book to His servant and did not let any crookedness be in it, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü HAMD o Allah'a mahsustur ki, kuluna Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsini (KİTAP), kendisinde hiçbir tutarsızlık olmaksızın inzal etti. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hamd, Kitabı kulu üzerine indiren ve onda hiç bir çarpıklık kılmayan Allah'a aittir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bütün övgüler, kuluna kitabı indiren ve ona hiçbir eğrilik koymayan Allah'a aittir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hamd, kuluna Kitab'ı (Kur'an'ı) indiren ve onda hiçbir eğrilik yapmayan Allah'a mahsustur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hamd o Allaha ki kuluna kitab indirdi, hem ona hiç bir yamıklık yapmaksızın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hamd o Allah'a mahsustur ki, kuluna Kitab indirdi, içinde hiçbir yamukluk yapmadan, ### Gültekin Onan Hamd, Kitabı kulu üzerine indiren ve onda hiç bir çarpıklık kılmayan Tanrı'ya aittir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (1-2-3-4) (Kafirleri) canib (-i ilahisi) nden en çetin bir azab ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir ecr (ve mükafat) ı müjdelemek, (hele) "Allah evlad edindi" diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'anı) kulu (Muhammed sallellahü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun. ### İbni Kesir Hamd, O Allah'a ki; kuluna dosdoğru kitabı indirdi ve onda hiç bir eğrilik koymadı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bütün övgüler Allah'a yakışır; O (Allah) ki, kuluna bu ilahi kelamı indirmiş ve onun anlaşılmasını güçleştirecek hiçbir çapraşıklığa yer vermemiştir: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kuluna kitabı, onda hiç bir eğrilik bırakmadan, dosdoğru olarak indiren Allah'a hamd olsun. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a hamdolsun ki, kuluna Kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hamt o Allah'a ki, kuluna Kitap'ı, kendisinde hiçbir eğiklik ve çelişme yapmaksızın indirdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hamd tümüyle kuluna ilahi mesajı indiren ve onda hiçbir çarpıklığa yer vermeyen Allah'a mahsustur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hamd[1], kendisinde hiçbir çelişki olmayan Kitap'ı indiren Allah'a aittir. _Footnotes_ - [1] Övgü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kitap'ı, kuluna indiren ve Onda tutarsızlık bulundurmayan Allah'a övgüler olsun! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyi güzel yapmak, kuluna bu Kitabı indiren Allah'a mahsustur. O, bunu (Kitabı) anlaşılmayacak biçimde çarpıtılabilecek[1] bir yapıda oluşturmamıştır. _Footnotes_ - [1] İveç: Dışarıdan bakıldığında kolaylıkla anlaşılamayacak bir eğrilik, çarpıtmadır. Kur'an'ın ayetleri ayetlerle açıklayan, muhkem-müteşabih mesani (ikili) yapısı sayesinde (Bkz. Al-i İmran 3/7 ve ilgili dipnotlar) bu tip çarpıtmalar tespit edilebilir. Bu tip hileleri tespit edebilmek iyi seviyede Arapça dil bilgisi, Kuran Bilgisi ve ekip çalışması gerektirir. İnsanları, Allah'a değil kendilerine kul yapmak isteyenler, çok usta çarpıtmalar (iveçler) yaparlar. Geleneksel dinde kadın hukuku ve miras konuları bunların en belirgin örneklerindendir. İveç konusu ile ilgili olarak Bkz. Al-i İmran 3/99, Araf 7/45, Araf 7/86,  Hud 11/19, İbrahim 14/3, Kehf 18/1 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (1, 2, 3, 4) Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde ebedî kalacakları güzel ödül (cennet) bulunduğunu müjdelemek ve "Allah çocuk edindi!" diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı[1] Kitabı kulu (Muhammed'e) indiren Allah'a hamdolsun. _Footnotes_ - [1] Ayette geçen [kayyim] kelimesi, ikinci ayetin başında gelmekte, dolayısıyla birinci ayetle bağlantılı olarak anlaşılabileceği gibi ikinci ayetteki mesajla da ilişkilendirilebilir. Bu durumda anlam "Onu doğru kıldı ki kendi katından gelecek şiddetli bir cezayla uyarasın diye" şeklini alır. Bu iki ihtimal nedeniyledir ki birinci ayetin son kelimesiyle ikinci ayetin ilk kelimesi arasında bir [sekte] vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hamd[1], kendisinde hiçbir çelişki olmayan Kitap'ı indiren Allah'a aittir. _Footnotes_ - [1] Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltmek sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanmak veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren yaratıcının sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hamd,[1] kendisinde hiçbir çelişki olmayan Kitap'ı indiren Allah'a aittir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 17:44. ayetin 2. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyi mükemmel yapmak,[1] kuluna bu kitabı indiren ve onda herhangi bir eğrilik[2] oluşturmayan Allah'a özgüdür.[3] _Footnotes_ - [1] "Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık ([Fatiha 1/2](https://quran.so/1/2)). - [2] Eğrilik anlamı verdiğimiz ivec (عوج), çok dikkat edilmedikçe anlaşılamayacak olan eğriliktir (Müfredat). Doğruya çok yakın görünecek şekilde anlamda yapılan çarpıtmalar, böyle eğriliklerdir. Kur'an'da herhangi bir ivec yoktur ([Zümer 39/28](https://quran.so/39/28)); ancak insanlar Kur'an'a uymak yerine Kur'an'ı kendilerine uydurmak için anlamı çarpıtabilir yani ivec yapabilirler. - [3] [Furkan 25/1.](https://quran.so/25/1) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلْحَمْدُ — al-ḥamdu | All Praise | حمد — Ha-Mim-Dal | | 2 | لِلَّهِ — lillahi | (is) for Allah | — | | 3 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | the One Who | — | | 4 | أَنزَلَ — anzala | (has) revealed | نزل — Nun-Za-Lam | | 5 | عَلَىٰ — ʿalā | to | — | | 6 | عَبْدِهِ — ʿabdihi | His slave | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitāba | the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 8 | وَلَمْ — walam | and not | — | | 9 | يَجْعَل — yajʿal | (has) made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 10 | لَّهُۥ — lahu | in it | — | | 11 | عِوَجَاۜ — ʿiwajā | any crookedness | عوج — Ayn-Vav-Cim | --- Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-2.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.