# 109. Surah Al-Kafirun, Verse 6 - **Surah:** 109. Surah Al-Kafirun (The Disbelievers) — سورة الكافرون - **Verse:** 6 / 6 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 603 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-6 ## Arabic لَـكُمْ د۪ينُكُمْ وَلِيَ د۪ينِ ## Transcription Lakum deenukum waliya deen ## Translations ### Aisha Bewley You have your deen and I have my deen. ’ ### Progressive Muslims "To you is your system, and to me is mine. " ### Shabbir Ahmed Unto you your way, and unto me my Way. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “To you, your doctrine; and to me, my doctrine.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "To you is your system, and to me is mine." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "To you is your religion, and to me is my religion." ### Mohamed Ahmed - Samira To you your way, to me my way ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For you is your religion, and for me is my religion. " ### Muhammad Asad Unto you, your moral law, and unto me, mine!" ### Marmaduke Pickthall Unto you your religion, and unto me my religion. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary To you is your religion, and to me, my religion.[1] _Footnotes_ - [1] That is, my religion is entirely distinct and separate from your religion. I am not a worshipper of your gods and you are not worshippers of my God. I cannot worship your gods and you are not prepared to worship my God, Therefore, you and I can never follow and walk one and the same path together. This is not a message of tolerance to the disbelievers, but a declaration of immunity, disgust with and dissociation from them as long as they are disbelievers. Its object is to disappoint them absolutely and finally that in the matter of religion the party of Allah’s Messenger (peace be upon him) and his followers would ever come to terms with them. This same declaration of immunity and expression of disgust has been made in the Makki Surahs revealed after this Surah successively. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "You have your religion and I have mine". ### Bijan Moeinian "Therefore, you worship whatever you desire and I will worship none but God". ### Al-Hilali & Khan "To you be your religion, and to me my religion (Islâmic Monotheism)." ### Abdullah Yusuf Ali To you be your Way, and to me mine. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You have your way, and I have my Way." ### Taqi Usmani For you is your faith, and for me, my faith." ### Abdul Haleem you have your religion and I have mine.’ ### Arthur John Arberry To you your religion, and to me my religion!' ### E. Henry Palmer ye have your religion, and I have my religion! ### Hamid S. Aziz To you your Way and to me my Way!" ### Mahmoud Ghali To you is your religion, and to me is my religion!" ### George Sale Ye have your religion, and I my religion. ### Syed Vickar Ahamed "To you be your religion, and to me (be) my religion. " ### Amatul Rahman Omar `For you is your recompense and for me is my recompense. ' ### Ali Quli Qarai To you your religion, and to me my religion. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sizin din (anlayışınız) size, benim din (anlayışım) banadır!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Sizin dininiz size, benim dinim bana." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizin dininiz size, benim dinim banadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sizin dininiz size, benim dinim de banadır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size dininiz, bana dinim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size dininiz, bana dinim (sizin dininiz size, benim dinim bana)! ### Gültekin Onan "Sizin dininiz size, benim dinim bana." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Sizin dininiz size, benim dinim bana". ### İbni Kesir Sizin dininiz size; benim dinim banadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizin dininiz size, benimki bana!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin dininiz size, benim dinim bana! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin dininiz size, benim dinim banadır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizin dininiz size, benim dinim bana!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sizin dininiz size, benim dinim bana! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin dininiz[1] size, benim dinim[1] de bana. _Footnotes_ - [1] Din kavramı; Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık/ceza vb. anlamlarda kullanılmıştır. Din, öncelikli anlamı itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı değerler demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç küfürdür. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, referans aldıkları değerler onların dinidir. Örneğin 3/Al-i İmran 73; 6/En'am 70; 7/Araf 51; 12/Yusuf 76; 40/Mü'min 26. Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini din olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de birer cahiliye "din"dir. Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'ı değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi bize bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de, görev de, sorumluluk da bize aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşullarına ve ihtiyaça göre istediğimiz düzeni/sistemi kurmak bize bırakılmış bir husustur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sizin dininiz size; benim dinim de bana!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin dininiz size, benim dinim bana!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizin dininiz size, benim dinim banadır![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:41; Furkân 25:63, 72; Kasas 28:55; Şûrâ 42:15. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sizin dininiz[1] size, benim dinim[1] de bana." _Footnotes_ - [1] Din kavramı; Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık/ceza vb. anlamlarda kullanılmıştır. Din, öncelikli anlamı itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı değerler demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç küfürdür. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, referans aldıkları değerler onların dinidir. (Örneğin 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26) Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini din olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dindirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istediğimiz düzeni/sistemi kurmak insana bırakılmış bir husustur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sizin dininiz[1] size, benim dinim[1] de bana." _Footnotes_ - [1] Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini ve sistemlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, onların dini referans aldıkları değerlerdir (Bkz 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26). Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin Cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini "din" olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dinidirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir hukuk sistemi, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istenilen düzeni/sistemi/yönetimi kurmak insana bırakılmış bir husustur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin dininiz size, benim dinim de bana!"[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/139,](https://quran.so/2/139) [Yunus 10/41,](https://quran.so/10/41) [Hud 11/109,](https://quran.so/11/109) [Şuara 26/216,](https://quran.so/26/216) [Kasas 28/55](https://quran.so/28/55)-[56,](https://quran.so/28/56) [Sebe 34/25](https://quran.so/34/25)-[27,](https://quran.so/34/27) [Şura 42/15.](https://quran.so/42/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَكُمْ — lakum | For you | — | | 2 | دِينُكُمْ — dīnukum | (is) your religion | دين — Dal-Ye-Nun | | 3 | وَلِىَ — waliya | and for me | — | | 4 | دِينِ — dīni | (is) my religion | دين — Dal-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-5.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.