# 109. Surah Al-Kafirun, Verse 5 - **Surah:** 109. Surah Al-Kafirun (The Disbelievers) — سورة الكافرون - **Verse:** 5 / 6 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 603 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-5 ## Arabic وَلَٓا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَٓا اَعْبُدُۜ ## Transcription Wala antum AAabidoona maaAAbud ## Translations ### Aisha Bewley nor will you worship what I worship. ### Progressive Muslims "Nor will you serve what I serve," ### Shabbir Ahmed Nor (unless you see the Light) will you worship that which I worship. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Neither are you serving what I serve. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Nor will you serve what I serve," ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Nor will you ever worship what I worship. ### Mohamed Ahmed - Samira Nor will you worship who I worship: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Nor will you be worshippers of what I worship. ### Muhammad Asad and neither will you [ever] worship that which I worship. ### Marmaduke Pickthall Nor will ye worship that which I worship. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary nor are you going to worship Him Whom I worship.[1] _Footnotes_ - [1] A section of the commentators is of the view that both these sentences are a repetition of the theme of the first two sentences and the repetition is meant to strengthen the statement in the first two sentences. But many commentators do not regard it as a repetition. They say that a new theme has been expressed in these which is different from the theme of the first two sentences. In our opinion they are correct in so far as there is no repetition in these sentences, for in these only "nor are you worshippers of Him Whom I worship" has been repeated, and this repetition also is not in the sense in which this sentence was used first. But after negating the repetition the meanings that this section of the commentators has given of these two sentences are very different from each other. There is no occasion here to take up and discuss each of the meanings given by the commentators. Avoiding details we shall only discuss the meaning which is correct in our opinion. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Nor do you observe Allah’s ordinances or such advice as Allah inclines you to propound"; ### Bijan Moeinian "And you will never worship what I worship" ### Al-Hilali & Khan "Nor will you worship that which I worship. ### Abdullah Yusuf Ali Nor will ye worship that which I worship. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran nor will you ever worship what I worship. ### Taqi Usmani nor will you worship the One whom I worship. ### Abdul Haleem you will never worship what I worship: ### Arthur John Arberry neither are you serving what I serve ### E. Henry Palmer nor will ye serve what I serve;- ### Hamid S. Aziz Nor will you serve what I serve; ### Mahmoud Ghali Nor are you worshiping what I worship. ### George Sale neither do ye worship that which I worship. ### Syed Vickar Ahamed "Nor will you worship what I worship, ### Amatul Rahman Omar `Nor are you worshippers on the lines on which I worship. ### Ali Quli Qarai nor will you worship what I worship. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Siz de benim kulluk ettiğime abidler (kullar) değilsiniz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem de siz tapıcılardan değilsiniz benim ma'buduma ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) hem de siz, benim kulluk ettiğime tapıcılardan değilsiniz. ### Gültekin Onan "Benim taptığıma da siz tapmıyorsunuz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Siz de benim kulluk etmekde olduğuma (hiçbir vakit) kulluk ediciler değilsiniz". ### İbni Kesir Benim taptığıma da sizler, tapacak değilsiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı siz de (hiç) tapmayacaksınız benim taptığıma. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an siz de benim kul olduğuma kulluk etmezsiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Siz de hizmet edecek değilsiniz; benim hizmet ettiğime!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Siz zaten kul olmazsınız benim kul olduğuma! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Siz de benim taptığıma tapmıyordunuz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Zaten siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek kimseler değilsiniz![1] _Footnotes_ - [1] [Zümer 39/15.](https://quran.so/39/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَآ — walā | And not | — | | 2 | أَنتُمْ — antum | you | — | | 3 | عَـٰبِدُونَ — ʿābidūna | (are) worshippers | عبد — Ayn-Be-Dal | | 4 | مَآ — mā | (of) what | — | | 5 | أَعْبُدُ — aʿbudu | I worship | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-6.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.