# 109. Surah Al-Kafirun, Verse 4 - **Surah:** 109. Surah Al-Kafirun (The Disbelievers) — سورة الكافرون - **Verse:** 4 / 6 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 603 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-4 ## Arabic وَلَٓا اَنَا۬ عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْۙ ## Transcription Wala ana AAabidun maAAabadtum ## Translations ### Aisha Bewley Nor will I worship what you worship ### Progressive Muslims "Nor will I serve what you serve, " ### Shabbir Ahmed And I will never worship that which you have ever worshiped. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Nor am I serving what you have served, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Nor will I serve what you serve," ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Nor will I ever worship what you worship. ### Mohamed Ahmed - Samira Nor will I worship what you worship, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Nor will I be a worshipper of what you worship. ### Muhammad Asad "And I will not worship ~hat which you have [ever] worshipped, ### Marmaduke Pickthall And I shall not worship that which ye worship. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary nor will I worship those whom you have worshipped; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Nor do I observe your religious rites, but I observe what accords with fact and reason and with what is logically sound"; ### Bijan Moeinian "I will never worship what you worship" ### Al-Hilali & Khan "And I shall not worship that which you are worshipping. ### Abdullah Yusuf Ali And I will not worship that which ye have been wont to worship, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I will never worship what you worship, ### Taqi Usmani And neither I am going to worship that which you have worshipped, ### Abdul Haleem I will never worship what you worship, ### Arthur John Arberry nor am I serving what you have served, ### E. Henry Palmer nor will I serve what ye serve; ### Hamid S. Aziz Nor will I serve what you serve; ### Mahmoud Ghali Nor am I worshiping what you have worshiped. ### George Sale Neither do I worship that which ye worship; ### Syed Vickar Ahamed "And I will not worship what you have been used to worship, ### Amatul Rahman Omar `Neither have I ever been a worshipper of those (false ancestral customs, superstitions, and deities) which you worship, ### Ali Quli Qarai nor will I worship what you have worshiped ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sizin tapındıklarınıza ben abid (ibadet eden kul) değilim. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza. ### Gültekin Onan Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ben (zaten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim". ### İbni Kesir Ben de sizin taptıklarınıza, tapacak değilim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk edecek değilim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kul değilim sizin taptığınıza, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zaten ben asla kulluk etmedim sizin geçmişte kul olduklarınıza, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ben hizmet edecek değilim; sizin hizmet ettiklerinize!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ben kul olmam sizin kul olduğunuza! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette geçen [‘abedtüm] fiili geçmiş zaman kalıbında olduğu için ayetteki mesaj, Peygamberimizin peygamberliğinden önce de putlara tapmadığının delilidir. Nitekim Necm 53:2'de de Hz. Muhammed'in hiçbir zaman sapkın olmadığı ve azgınlaşmadığı belirtilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben, sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek biri değilim![1] _Footnotes_ - [1] [En'am 6/14,](https://quran.so/6/14) [56,](https://quran.so/6/56) [Ra'd 13/36,](https://quran.so/13/36) [Neml 27/91,](https://quran.so/27/91) [Zümer 39/14,](https://quran.so/39/14) [Mü'min 40/66.](https://quran.so/40/66) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَآ — walā | And not | — | | 2 | أَنَا۠ — anā | I am | — | | 3 | عَابِدٌۭ — ʿābidun | a worshipper | عبد — Ayn-Be-Dal | | 4 | مَّا — mā | (of) what | — | | 5 | عَبَدتُّمْ — ʿabadttum | you worship | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-5.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.