# 109. Surah Al-Kafirun, Verse 2 - **Surah:** 109. Surah Al-Kafirun (The Disbelievers) — سورة الكافرون - **Verse:** 2 / 6 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 603 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-2 ## Arabic لَٓا اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَۙ ## Transcription La aAAbudu ma taAAbudoon ## Translations ### Aisha Bewley I do not worship what you worship ### Progressive Muslims "I do not serve what you serve, " ### Shabbir Ahmed I do not worship that which you worship. (Neither your idols, nor your tenets, nor your moral values, way of life, nor your holy men or leaders). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “I serve not what you serve, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "I do not serve what you serve," ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I do not worship what you worship. ### Mohamed Ahmed - Samira I do not worship what you worship, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) I do not worship what you worship. ### Muhammad Asad "I do not worship that which you worship, ### Marmaduke Pickthall I worship not that which ye worship; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I do not worship those that you worship[1] _Footnotes_ - [1] This includes all those deities whom the disbelievers and the polytheists have been, and are still, worshipping everywhere in the world, whether they are the angels, the jinn, prophets, saints, spirits of the living or dead men, or the sun, the moon, stars, animals, trees, rivers, idols and imaginary gods and goddesses. One may say that the pagans of Arabia also acknowledged Allah as a deity and the other pagans of the world also have never disacknowledged Allah as a deity till today. As for the followers of the earlier scriptures, they also acknowledge Allah alone as the real deity. How then can it be correct to exonerate oneself from the worship of all the deities of all those people, without exception, when Allah too is included among them? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I do not worship the idols which you worship"; ### Bijan Moeinian " I do not worship what you worship" ### Al-Hilali & Khan "I worship not that which you worship, ### Abdullah Yusuf Ali I worship not that which ye worship, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I do not worship what you worship, ### Taqi Usmani I do not worship that which you worship, ### Abdul Haleem I do not worship what you worship, ### Arthur John Arberry I serve not what you serve ### E. Henry Palmer I do not serve what ye serve; ### Hamid S. Aziz I do not serve what you serve; ### Mahmoud Ghali I do not worship what you worship, ### George Sale I will not worship that which ye worship; ### Syed Vickar Ahamed "I do not worship what you worship, ### Amatul Rahman Omar `I will not at all worship those (false deities) which you worship, ### Ali Quli Qarai I do not worship what you worship, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sizin tapındığınıza ben tapınmam!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ben sizin taptıklarınıza tapmam." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tapmam o tapdıklarınıza ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) tapmam o taptıklarınıza! ### Gültekin Onan "Ben sizin taptıklarınıza tapmam." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam". ### İbni Kesir Ben, sizin tapmakta olduklarınıza tapmam. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ben tapmam sizin taptığınıza, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk etmem. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Asla kul olacak değilim sizin kul olduğunuz şeylere, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk etmem. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ben hizmet etmem; sizin hizmet ettiklerinize!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kulluk etmem, sizin kul olduğunuza. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmıyorum. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ben, sizin kulluk[1] ettiğinize asla kulluk etmem." _Footnotes_ - [1] Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ben, sizin kulluk[1] ettiğinize asla kulluk etmem." _Footnotes_ - [1] Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye, ünvana, paraya, dünya malına vs. kul olmak zorundadır. Bu kulluk doğası gereği köleliktir. İnsan yaşamında kulluğun kapsamadığı, kulluğun dışına tutulabilecek hiçbir alan yoktur. Bir Mü'min için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ile yönelmesidir. İbadet ve kulluk anlam olarak aynı şeydir: İbadet kul kelimesinin mastarıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben, sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem![1] _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/104,](https://quran.so/10/104) [Zümer 39/11.](https://quran.so/39/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَآ — lā | Not | — | | 2 | أَعْبُدُ — aʿbudu | I worship | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | مَا — mā | what | — | | 4 | تَعْبُدُونَ — taʿbudūna | you worship | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-3.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.