# 109. Surah Al-Kafirun, Verse 1 - **Surah:** 109. Surah Al-Kafirun (The Disbelievers) — سورة الكافرون - **Verse:** 1 / 6 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 603 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-1 ## Arabic قُلْ يَٓا اَيُّهَا الْـكَافِرُونَۙ ## Transcription Qul ya ayyuha alkafiroon ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘Kafirun! ### Progressive Muslims Say: "O rejecters, " ### Shabbir Ahmed Say, "O You who deny the Truth, and, thus, by remaining ungrateful to the Creator's Ultimate Guidance, choose to live in darkness! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “O you false claimers of guidance: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "O rejecters," ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "O you disbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira SAY: "O YOU unbelievers, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "O disbelievers, ### Muhammad Asad SAY: "O you who deny the truth! ### Marmaduke Pickthall Say: O disbelievers! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: "O unbelievers!"[1] _Footnotes_ - [1] A few points in this verse are particularly noteworthy: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say O Muhammad to those who have rejected Faith: "O you infidels". ### Bijan Moeinian Mohammad; Say to disbelievers (who knowingly cover up the truth): ### Al-Hilali & Khan Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these Mushrikûn and Kâfirûn): "O Al-Kafirûn (disbelievers in Allâh, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar)! ### Abdullah Yusuf Ali Say: O ye that reject Faith! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "O you disbelievers! ### Taqi Usmani Say, "O disbelievers, ### Abdul Haleem Say [Prophet], ‘Disbelievers: ### Arthur John Arberry Say: 'O unbelievers, ### E. Henry Palmer Say, O ye misbelievers! ### Hamid S. Aziz Say, "O you faithless! ### Mahmoud Ghali Say, "O you disbelievers, ### George Sale Say: O unbelievers, ### Syed Vickar Ahamed Say: "O you people who reject Faith! ### Amatul Rahman Omar Say ( plainly to those present and who are not), `O you disbelievers! ### Ali Quli Qarai Say, ‘O faithless ones! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Ey hakikat bilgisini inkar edenler!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Ey kafirler." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ey Kafirler!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Ey kafirler! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Ey kafirler, ### Gültekin Onan De ki: "Ey kafirler." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim şöyle) de: "Ey kafirler", ### İbni Kesir De ki: Ey kafirler; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Siz ey hakikati inkar edenler! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Ey Kafirler! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Ey nankörler, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Ey nankör kafirler! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Deki: Siz, ey kafirler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey kafirler.[1] _Footnotes_ - [1] Kafir ve küfür aynı kökten türemişlerdir. Küfür sözcüğünün birincil anlamı "örtmek" demektir. Kur'an, nankörlük etmeye "küfür" demektedir. Karanlığı ile her şeyi örttüğü için geceye de kafir denmiştir. İmanın zıddı olan inançsızlığa da küfür denmektedir. Kefere fiilinin ism-i faili olan "kafir" sözcüğü, sözcük anlamı olarak nankörlük etmek, örtmek, inkar etmek demektir. En büyük küfür, şirktir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Ey Nankörler!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ey kafirler! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Ey kâfirler! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey kafirler.[1]" _Footnotes_ - [1] Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kafir, Kefere fiilinin ism-i failidir. Kafir/Küfr aynı kökten türemişlerdir. Kur'an, Kafir sözcüğünü daha çok birincil anlamı olan "gerçeğin üzerini örtmek" ve "gerçeğe karşı nankörlük etmek anlamında kullanmaktadır. Karanlığı ile her şeyi örttüğü için geceye de kafir denmiştir. Tohumu ektikten sonra üzerini toprakla örttükleri için çiftçiye de kafir denmektedir. (57:20). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Ey kafirler.[1]" _Footnotes_ - [1] İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ey kafirler /ayetleri görmezlikte direnenler![1] _Footnotes_ - [1] Küfür, örtme; kafir, örten anlamındadır (Müfredat). Bütün kafirler, aynı zamanda yalancıdırlar ([Bakara 2/39](https://quran.so/2/39)). Onların bu değişmez özelliği sebebiyle kafirlik kelimesini en iyi karşılayan ifade "görmezlikte direnen"dir. Bir kişi, Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğunu anladıktan sonra onun ayetlerinden bir tanesini dahi görmemekte direnirse üstünü örtmüş ve kafir olmuş olur. Bu kişi, direnmesine sebep olan şeyi birinci sıraya, Allah'ı ikinci sıraya koyduğu için de müşrik olur. Bundan dolayı her kafir, müşrik; her müşrik de kafirdir ([Al-i İmran 3/151](https://quran.so/3/151)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — | | 3 | ٱلْكَـٰفِرُونَ — l-kāfirūna | disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Next: https://quran.so/surah-al-kafirun/verse-2.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.