# 62. Surah Al-Jumu'ah, Verse 10 - **Surah:** 62. Surah Al-Jumu'ah (Gathering day) — سورة الجمعة - **Verse:** 10 / 11 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 553 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jumuah/verse-10 ## Arabic فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْاَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَث۪يراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ## Transcription Fa-itha qudiyati assalatufantashiroo fee al-ardi wabtaghoo min fadliAllahi wathkuroo Allaha katheeranlaAAallakum tuflihoon ## Translations ### Aisha Bewley Then when the salat is finished spread through the earth and seek Allah’s bounty and remember Allah much so that hopefully you will be successful. ### Progressive Muslims Then, once the contact-method is complete, you shall disperse through the land and seek God's provisions, and remember God frequently, that you may succeed. ### Shabbir Ahmed And when the prayer is ended, disperse freely in the land and seek of Allah's Bounty. And remember Allah often so that you may prosper. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when the duty is concluded, disperse in the land, and seek of the bounty of God; and remember God much that you might be successful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then, once the contact prayer is complete, you shall disperse through the land and seek the provisions of God, and remember God frequently that you may succeed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Once the prayer is completed, you may spread through the land to seek GOD's bounties, and continue to remember GOD frequently, that you may succeed. ### Mohamed Ahmed - Samira And when the service of prayer is over spread out in the land, and look for the bounty of God. and remember God a great deal that you may prosper. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed. ### Muhammad Asad And when the prayer is ended, disperse freely on earth and seek to obtain [something] of God's bounty; but remember God often, so that you might attain to a happy state! ### Marmaduke Pickthall And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But when the Prayer is ended, disperse in the land and seek Allah's Bounty,[1] and remember Allah much[2] so that you may prosper.[3] _Footnotes_ - [1] This does not mean that after the Friday is over, it is obligatory to go in search of livelihood, but it only implies permission. As it was ordered to stop all worldly business as soon as the call was made for the Prayer, so it is allowed that after the Prayer is over, the people may dispose and resume or pursue whatever occupation or business they may like. It is just like the prohibition of hunting in the state of ihram, but after ihram is put off, one is told to hunt. (Surah Al-Maidah, Ayat 2). That does not mean that one must hunt, but that one may hunt if one so likes. Or, for instance, in Surah An-Nisa, permission to marry more than one wife has been given, saying: Marry two or three or four women whom you choose. Here, although the verb is in the imperative mood, no one has taken it in the meaning of a command. This gives the principle that the imperative form of the verb does not always imply an obligation or command. It sometimes implies the permission and sometimes exercise of choice or preference. The context determines where it implies the command, where the permission and where Allah’s approval of the act, and not that the act is obligatory. Immediately after this very sentence itself, it has been said: And remember Allah much. Here also the verb is in the imperative mood, but obviously it implies exercise of one’s choice and not that it is a duty or compulsion. - [2] Here, another thing worthy of mention is that although in the Quran, Friday has not been declared a public holiday like the Jewish Sabbath and the Christian Sunday, yet no one can deny that Friday is a symbol of the Muslim community precisely in the same way as Saturday is a Jewish and Sunday a Christian symbol. And if declaring a day in the week a public holiday be a cultural necessity, then just as the Jews naturally select Saturday for it and the Christians Sunday, so a Muslim (if he has any Islamic feeling) will necessarily select only Friday for this purpose. The Christians did not even hesitate to impose their Sunday on some other countries where Christian population was negligible. When the Jews established their state in Palestine, the first thing they did was to announce Saturday as the weekly holiday instead of Sunday. In pre-partitioned India one conspicuous distinction between British India and the Muslim states was that in one part of the country Sunday was observed as a closed holiday and in the other Friday. However, where the Muslims lack Islamic values, they hold to Sunday even after attaining to sovereign power as we see in Pakistan. In case of excessive westernization, Friday is replaced by Sunday as the weekly holiday as was done by Mustafa Kamal in Turkey. - [3] Remember Allah much: Do not forget Allah even when you are otherwise occupied, but remember Him under all circumstances and remain conscious of Him at all times. (For explanation, see( E.N. 63 of Surah Al-Ahzab). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When the prayer is concluded then disperse and spread about and make it your aim to seek the bounty of Providence, and keep Allah in mind whether you buy or sell, give or take and as often as you possibly can; heaven may prosper you. ### Bijan Moeinian Then when the Prayer is over, spread through the land and ask God to shower you with his blessings and keep God in your mind as much as you can; may you become a true successful one. ### Al-Hilali & Khan Then when the (Jumu‘ah) Salât (prayer) is ended, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allâh (by working, etc.), and remember Allâh much: that you may be successful. ### Abdullah Yusuf Ali And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Once the prayer is over, disperse throughout the land and seek the bounty of Allah. And remember Allah often so you may be successful. ### Taqi Usmani Then once the Salāh is over, disperse in the land, and seek the grace of Allah, and remember Allah abundantly, so that you may be successful. ### Abdul Haleem then when the prayer has ended, disperse in the land and seek out God’s bounty. Remember God often so that you may prosper. ### Arthur John Arberry Then, when the prayer is finished, scatter in the land and seek God's bounty, and remember God frequently; haply you will prosper. ### E. Henry Palmer And when prayer is performed, then disperse abroad in the land, and crave of God's grace; and remember God much; haply ye may prosper! ### Hamid S. Aziz But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek the Bounty of Allah, and remember Allah much, that you may be successful. ### Mahmoud Ghali So, when the prayer is accomplished, then spread abroad in the land, and seek of the Grace of Allah, and remember Allah much, that possibly you would prosper. ### George Sale And when prayer is ended, then disperse yourselves through the land as ye list, and seek gain of the liberality of God: And remember God frequently, that ye may prosper. ### Syed Vickar Ahamed Then when the (Friday) prayer is finished, then may you may disperse through the land, and seek of the Grace and Bounty of Allah: And celebrate the Praises of Allah much and often (and without restriction): That you may be successful. ### Amatul Rahman Omar And when the Prayer is finished, disperse in the land and seek Allâh's grace and bounty (and restart your business), and go on remembering Allâh much that you may achieve an all-round success. ### Ali Quli Qarai And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allah’s grace, and remember Allah greatly so that you may be felicitous. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O salat tamamlandığında arzda yayılın, Allah'ın fazlından talep edin ve (el Esma'sıyla hakikatiniz olan) Allah'ı çok zikredin (HATIRLAYIN) ki kurtuluşa eresiniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık namazı kılınca, yeryüzünde dağılın. Allah'ın fazlını isteyip arayın ve Allah'ı çokca zikredin; umulur ki felaha (kurtuluşa ve umduklarınıza) kavuşmuş olursunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Namaz bitince artık yeryüzüne dağılınız ve Allah'ın lütfundan aramaya devam ediniz. Allah'ı çokça anınız ki kurtuluşa eresiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah'ı çok zikredin ki kurtuluşa eresiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra da namaz kılındımı yeryüzünde dağılın da Allahın fazlından nasib arayın ve Allahı çok zikredin ki felah bulabilesiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Namaz kılındıktan sonra da yeryüzüne dağılın, Allah'ın bol nimetinden nasip arayın ve Allah'ı çok zikredin ki, kurtuluş bulabilesiniz. ### Gültekin Onan Artık namazı kılınca, yeryüzünde dağılın. Tanrı'nın fazlını isteyip arayın ve Tanrı'yı çokca zikredin; umulur ki felaha (kurtuluşa ve umduklarınıza) kavuşmuş olursunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık o namazı kılınca yer (yüzün) e dağdın, Allahın fazlından (nasıyb) arayın. Allahı çok zikredin. Taki umduğunuza kavuşasınız. ### İbni Kesir Namaz bitince; yeryüzüne dağılın. Ve Allah'ın lutfundan isteyin. Allah'ı çok zikredin ki felaha eresiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve namaz bittiğinde yeryüzüne serbestçe dağılın ve Allah'ın lütfundan (rızkınızı) aramaya devam edin; mutluluğa ulaşabilmek için de Allah'ı sıkça anın! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Namaz kılındığı zaman da yeryüzüne dağılın ve Allah'ın rızkını arayın, Allah'ı çok zikredin ki kurtuluşa erebilesiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lutfundan (nasibinizi) arayın. Allah'ı çok anın ki başarıya eresiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Namaz kılınınca hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın! Allah'ı çok anın ki, kurtuluşa erebilesiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve namaz kılındığı zaman da, artık yeryüzünde dağılın ve Allah'ın lutfundan (payınıza) düşeni talep edin! Ama Allah'ı hiç hatırdan çıkarmayın ki, ebedi mutluluğa ulaşabilesiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Salatı kaza[1] ettikten sonra, hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah'ın öğütlerini hiç unutmayın. Umulur ki, böylece kurtuluşa erersiniz. _Footnotes_ - [1] Namazı kıldıktan sonra. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Namazı yerine getirdikten sonra yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan arayın. Allah'ı çok anın; böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Namazı bitirdiğinizde yeryüzüne dağılın[1] ve Allah'ın lütfunu arayın. Allah'ın sözlerini sık sık hatırlayın ki umduğunuza kavuşasınız. _Footnotes_ - [1] Cuma namazı kılındığı takdirde öğle namazı kılınmamasının nedeni bu ayettir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Salât (namaz) bitirilince yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan isteyin! Allah'ı çok hatırlayın![1] Umulur ki kurtulursunuz. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Enfâl 8:45; Ahzâb 33:41. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Salatı kaza[1] ettikten sonra, hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah'ın öğütlerini hiç unutmayın. Umulur ki, böylece kurtuluşa erersiniz. _Footnotes_ - [1] Namazı kıldıktan sonra. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Salatı kaza[1] ettikten sonra, hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah'ın öğütlerini hiç unutmayın. Umulur ki, böylece kurtuluşa erersiniz. _Footnotes_ - [1] Namazı kıldıktan sonra. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Namaz kılındığında hemen yeryüzüne dağılın[1] ve Allah'ın lütfundan arayın. Allah'ı çokça zikredin /onu (onun sözlerini) hep aklınızda tutun[2] ki umduğunuza kavuşasınız. _Footnotes_ - [1] Namaz kılındığında dağılma emri, hutbenin namazdan önce okunacağını ve mescitte kılınacak başka bir namaz olmadığını ortaya koyar. - [2] [Ahzab 33/41.](https://quran.so/33/41) İnsanlar her durumda Allah'ın kitabındaki kurallara göre davranmalı ve kendilerinden istenenleri akıllarından çıkarmamalıdırlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَإِذَا — fa-idhā | Then when | — | | 2 | قُضِيَتِ — quḍiyati | is concluded | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 3 | ٱلصَّلَوٰةُ — l-ṣalatu | the salat | صلو — Sad-Lam-Vav | | 4 | فَٱنتَشِرُوا۟ — fa-intashirū | then disperse | نشر — Nun-Şin-Ra | | 5 | فِى — fī | in | — | | 6 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the land | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | وَٱبْتَغُوا۟ — wa-ib'taghū | and seek | بغي — Be-Gayn-Ye | | 8 | مِن — min | from | — | | 9 | فَضْلِ — faḍli | (the) Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 10 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 11 | وَٱذْكُرُوا۟ — wa-udh'kurū | and remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 12 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 13 | كَثِيرًۭا — kathīran | much | كثر — Kef-Se-Ra | | 14 | لَّعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — | | 15 | تُفْلِحُونَ — tuf'liḥūna | succeed | فلح — Fe-Lam-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jumuah/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-jumuah/verse-11.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.