# 72. Surah Al-Jinn, Verse 8 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 8 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 571 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-8 ## Arabic وَاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَٓاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَساً شَد۪يداً وَشُهُباًۙ ## Transcription Waanna lamasna assamaafawajadnaha muli-at harasan shadeedanwashuhuba ## Translations ### Aisha Bewley We tried, as usual, to travel to heaven in search of news but found it filled with fierce guards and meteors. ### Progressive Muslims "And we touched the heaven, but found it full of powerful guards and projectiles. " ### Shabbir Ahmed "And we tried to feel the heaven but found it well attended by mighty guards and flames. " (The shining Knowledge in the Qur'an dismisses all conjecture of the astrologers, fortune-tellers, and other claimants of occult sciences). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And that: ‘We touched the heaven, but found it filled with strong guards and flames.’ ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And we touched the heavens, but found it full of powerful guards and projectiles." ### Rashad Khalifa — The Final Testament " 'We touched the heaven and found it filled with formidable guards and projectiles. ### Mohamed Ahmed - Samira We sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce guards and shooting flames. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames. ### Muhammad Asad "'And [so it happened] that we reached out towards heaven: but we found it filled with mighty guards and flames, ### Marmaduke Pickthall And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and that "we tried to pry (the secrets of) the heaven, but we found it full of terrible guards and shooting meteors"; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We touched the lower heaven but we found it filled with stern guards and fiery celestial bodies". ### Bijan Moeinian "We ventured into inter galactic travels but found the space full of dangerous meteors. " ### Al-Hilali & Khan ‘And we have sought to reach the heaven; but found it filled with stern guards and flaming fires. ### Abdullah Yusuf Ali 'And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Earlier˺ we tried to reach heaven ˹for news˺, only to find it filled with stern guards and shooting stars.[1] ### Taqi Usmani and that we sought (to reach) the sky, but we found it filled with stern guards and flames, ### Abdul Haleem We tried to reach heaven, but discovered it to be full of stern guards and shooting stars–– ### Arthur John Arberry And we stretched towards heaven, but we found it filled with terrible guards and meteors. ### E. Henry Palmer "'But we touched the heavens and found them filled with a mighty guard and shooting-stars; ### Hamid S. Aziz "And we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming fires (or meteors). ### Mahmoud Ghali And that we contacted the heaven, yet we found it filled with very strict guards and flaming (meteors). ### George Sale And we formerly attempted to pry into what was transacting in heaven; but we found the same filled with a strong guard of angels, and with flaming darts: ### Syed Vickar Ahamed " ‘And we have wanted to reach the (secrets of) heavens; But we found it filled with strong (and unfailing) guards and flaming fires (and shooting stars). ### Amatul Rahman Omar "And we (- the non-Arab Jews, the jinn who had listened to the Qur'ân, as diviners and astrologers) had primarily sought to probe the secrets of space above but we found it teeming with strong guards and shooting stars (a phenomenon which generally occurs before the advent of a divine Reformer). ### Ali Quli Qarai Indeed We made for the heaven and found it full of mighty sentries and flames. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Gerçekten biz semaya dokunduk da onu, güçlü bekçilerle (kuvvelerle) ve şihablarla (anlamamızı önleyen ışınlarla) doldurulmuş bulduk. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Doğrusu biz cinler, göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev hüzmeleri ile doldurulmuş bulduk." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Kuşkusuz biz göğe ulaşmak istedik, fakat onu çetin bekçilerle ve yakıcı ışıklarla dolu bulduk." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve doğrusu biz o Semayı yokladık da onu öyle bulduk ki şiddetli muhafızlar ve şihablarla doldurulmuş ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu biz o göğü yokladık da onu kuvvetli muhafızlar ve atılmaya hazır ateşin aleviyle doldurulmuş bulduk. ### Gültekin Onan "Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Cin devamla:) "Biz ciddi bir suretde göğe erişmek istedik. Fakat onu sert bekçilerle ve (yakıcı) şihablarla doldurulmuş bulduk". ### İbni Kesir Doğrusu biz; göğü yokladık da, onu sert bekçiler ve alevlerle doldurulmuş bulduk. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (zaman oldu) biz göğe uzandık ama onu güçlü muhafızlar ve alevlerle dolu bulduk, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Biz, göğü yokladık ve onu şiddetli bir koruma ve alevle dolu bulduk. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçilerle ve ışınlarla doldurulmuş bulduk. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Biz göğe gerçekten dokunduk da onu titiz ve güçlü bekçilerle ve kayıp giden ışınlarla/alevlerle doldurulmuş bulduk." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Yine cinler şöyle dediler): "Gerçek şu ki biz göğü yokladık, ama onu tam donanımlı bir koruma ordusu ve tarifsiz bir göktaşı sağanağıyla dopdolu bulduk; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Gerçekten de biz göğe erişmek istedik, fakat onun zorlu bekçiler ve parlak alevlerle doldurulmuş olduğunu gördük." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, gökyüzüne dokunduk. Ama onu, güçlü bekçilerle ve yakıcı ışınlarla dolu bulduk!"[542] _Footnotes_ - [542] 72:8,9 ayetleri, kimi yorumcular tarafından astroloji ile ilişkilendirilerek, şöyle yorumlanmıştır: "Gökyüzü ve yıldızların görünmeyen varlıklara karşı koruma altına alınmış olması, yıldızlardan gelecek okunması yöntemleriyle, insanın algılama yetilerinin ötesinde olan bilgileri elde etme çabalarının olanaksız olduğunu bildirmektedir. Bu bilgileri öğrenmek isteyenleri izleyecek olan yakıcı ışınlar, düş kırıklığı anlamını taşımaktadır." Gökyüzünün şeytanlara karşı korunduğu da 15:16-18; 37:6-10 ve 67:5 ayetlerinde bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün göğe[1] vardık; orayı koruyucularla ve ateş parçalarıyla doldurulmuş bulduk. _Footnotes_ - [1] ٍİnsanlar ve cinler, gerekli güce ulaşırlarsa yedinci kat semaya kadar cikabilirler. Bkz.(Rahman 55/33) Ancak cin şeytanları, birinci kat semaya bile sokulmaz, taşlanarak uzaklaştırılırlar. Bkz.(Saffat 37/6-10) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz göğü de yokladık fakat onu güçlü koruyucularla, ışık hüzmeleriyle doldurulmuş bulduk. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Gerçekten de biz göğe erişmek istedik, fakat onun zorlu bekçiler ve ışınlarla doldurulmuş olduğunu gördük." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Gerçekten de biz göğe erişmek istedik, fakat onun zorlu bekçiler ve ışınlarla doldurulmuş olduğunu gördük." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Cinler şunları da dediler:) "Biz göğe (onun kapılarına) dokunduk; ama orayı güçlü koruyucularla ve ışınlarla dolu bulduk[1]. _Footnotes_ - [1] [Saffat 37/7,](https://quran.so/37/7) [Fussilet 41/12,](https://quran.so/41/12) [Mülk 67/5.](https://quran.so/67/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنَّا — wa-annā | And that we | — | | 2 | لَمَسْنَا — lamasnā | sought to touch | لمس — Lam-Mim-Sin | | 3 | ٱلسَّمَآءَ — l-samāa | the heaven | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | فَوَجَدْنَـٰهَا — fawajadnāhā | but we found it | وجد — Vav-Cim-Dal | | 5 | مُلِئَتْ — muli-at | filled (with) | ملا — Mim-Lam-Elif | | 6 | حَرَسًۭا — ḥarasan | guards | حرس — Ha-Ra-Sin | | 7 | شَدِيدًۭا — shadīdan | severe | شدد — Şin-Dal-Dal | | 8 | وَشُهُبًۭا — washuhuban | and flaming fires | شهب — Şin-he-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-9.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.