# 72. Surah Al-Jinn, Verse 6

- **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن
- **Verse:** 6 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 571
- **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-6

## Arabic

وَاَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْاِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقاًۙ

## Transcription

Waannahu kana rijalun minaal-insi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohumrahaqa

## Translations

### Aisha Bewley

Certain men from among mankind used to seek refuge with certain men from among the jinn but they increased them in wickedness.

### Progressive Muslims

"And there were men from among mankind who used to seek help from the men among the Jinn, but they only helped increase them in sin. "

### Shabbir Ahmed

"And indeed some people of towns used to seek shelter with some of the nomads and increased them in confusion. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And that: ‘Men among the servi sought protection with men against the domini, so they increased them in baseness.’

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And there were men from among mankind who used to seek help from the men among the Jinn, but they only helped increase them in sin."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

" 'Human beings used to seek power through jinn beings, but they only afflicted them with a lot of adversity.

### Mohamed Ahmed - Samira

But some men used to seek refuge with some jinns, and this increased their waywardness;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.

### Muhammad Asad

Yet [it has always happened] that certain kinds of humans would seek refuge with certain kinds of [such] invisible forces: but these only increased their confusion –

### Marmaduke Pickthall

And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and that "some from among the humans used to seek protection of some among the jinn, and thus they increased the arrogance[1] of the jinn";

_Footnotes_
- [1] Ibn Abbas says that in the pre-Islamic days of ignorance when the Arabs had to spend a night in some uninhabited, desolate valley, they would shout out: We seek refuge of the jinn, who is owner of this valley. In other traditions of the pre-Islamic ignorance also the same thing has been reported frequently. For example, if in a place they ran short of water and fodder, the wandering Bedouins would send one of their men to some other place to see if water and fodder were available; and when they reached the new site under his direction, they would shout out before they halted to pitch the camp: We seek refuge of the sustainer of this valley so that we may live here in peace from every calamity. They believed that every un-inhabited place was under the control of one or another jinn and if someone stayed there without seeking his refuge, the jinn would either himself trouble the settlers, or would let others trouble them. These believing jinn are referring to this very thing. They meant that when man, the vicegerent of the earth, started fearing them without any reason, and started seeking their refuge instead of God’s, it caused their people to become even more arrogant, haughty and wicked, and they became even more fearless and bold in adopting error and disbelief.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"We found that some men among mankind used to plead earnestly to some men among the Jinn for averting evil, but instead, the Jinn inflicted them with material harm and made them shudder with horror and with fear and dread which dwelt without an end".

### Bijan Moeinian

"The Jinns declare that throughout the history there has been instances when men have co-operated with the Jinns of evil nature; this co-operation, however, has not been beneficial for men as they became more wicked. "

### Al-Hilali & Khan

‘And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the jinn, but they (jinn) increased them (mankind) in sin and transgression.

### Abdullah Yusuf Ali

'True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And some men used to seek refuge with some jinn—so they increased each other in wickedness.[1]

### Taqi Usmani

and that some guys from human beings used to seek refuge with some guys of the Jinn, and thus they increased them (the Jinns) in arrogance,

### Abdul Haleem

Men have sought refuge with the jinn in the past, but they only misguided them further.

### Arthur John Arberry

But there were certain men of mankind who would take refuge with certain men of the jinn, and they increased them in vileness,

### E. Henry Palmer

"'And there are persons amongst men who seek for refuge with persons amongst the ginn; but they increase them in their perverseness.

### Hamid S. Aziz

"And, indeed, persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing (or folly or revolt):

### Mahmoud Ghali

And that (certain) men of the humankind used to take refuge with (certain) men of the jinn; so they increased them in oppression.

### George Sale

And there are certain men who fly for refuge unto certain of the genii; but they increase their folly and transgression:

### Syed Vickar Ahamed

" ‘(It is) true, there were persons among mankind who took shelter with persons (other personifications) among the jinns', but they (only) increased them in their mistakes.

### Amatul Rahman Omar

"The fact is that some humble and lowly men from among the common folk used to seek refuge with some (big and influential) men from among the jinns and (thus) they increased these (jinns) in arrogance (and conceit).

### Ali Quli Qarai

Indeed some persons from the humans would seek the protection of some persons from the jinn, thus only adding to their rebellion.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Doğrusu, insan türünden bazı rical (erkek veya kadın), cin türünden bazı ricale (erkek veya kadın) sığınırlar. . . Bu yüzden onların azgınlıklarını artırırlar. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bir de şu gerçek var: İnsanlardan bazı adamlar, cinlerden bazı adamlara sığınırlardı. Öyle ki, onların azgınlıklarını arttırırlardı."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsanlardan bazıları, bazı cinlere sığınırlardı. Bu, cinlerin sadece azgınlıklarını arttırıyordu.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardı da, cinler onların taşkınlıklarını artırırlardı."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve doğrusu İnsten bazı rical, Cinden bazı ricale sığınıyorlardı da onların istiylalarını artırıyorlardı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu insanlardan bazı erkekler cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların istilalarını artırıyorlardı.

### Gültekin Onan

"Bir de şu gerçek var: İnsanlardan bazı adamlar cinlerden bazı adamlara sığınırlardı. Öyle ki onların azgınlıklarını arttırırlardı."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Filhakıyka şu da var: İnsanlardan ba'zı kimseler cinden ba'zı kişilere sığınırlar. Demek bu suretle onların azgınlıklarını (şımarıklıklarını) artırmışlar".

### İbni Kesir

Doğrusu insanlardan bazı kimseler; cinnlerden bir takım kimselere sığınırlardı da onların azgınlıklarını artırırlardı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçi bazı insanların (bu tür) görünmez güçlere sığındığı (her zaman vaki) olurdu; ama bunlar yalnızca onların şaşkınlığını arttırdı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oysa, insanlarda öyle adamlar varmış ki, cinlerin bazılarına sığınıyor. Cinler de onların azgınlıklarını artırıyormuş.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklığını artırırlardı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Gerçek şu ki, insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere/cinlerin şerrinden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklık ve azgınlığını artırırlardı."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hiç kuşku yok ki insanlardan bazıları cinlerden bazılarına sığınırlar, bu da onların (cinler karşısındaki) zillet verici edilgenliğini artırır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gerçekten de insten[1] bazı adamlar, cinden[2] bazı adamlara[3] sığınıyorlardı. Böylece cinlerin[4] azgınlıklarını, beyinsizliklerini artırıyorlardı.

_Footnotes_
- [1] Tanıdık kimselerden.
- [2] Tanımadığımız yabancı kimseler.
- [3] "Adam" sözcüğü de aslında cin sözcüğü ile kast edilen şeyin, yalnızca "görünmez varlık" değil, aynı zamanda insan türü varlık olduğunu açıkça ifade etmektedir
- [4] Yabancı kimselerin.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, kimi insanlar, cinlerden kimilerine sığınırlardı. Böylece, onların azgınlıklarını artırdılar!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Aslında insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınıyor; bu da onların azgınlıklarını artırıyor.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İnsanlardan bazı erkekler, bazı erkek cinlere sığınıyordu da (bu durum onların) sadece azgınlığını artırıyordu.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gerçekten de insten[1] bazı adamlar, cinden[2] bazı adamlara[3] sığınıyorlardı. Böylece onların[4] azgınlıklarını, beyinsizliklerini artırıyorlardı.

_Footnotes_
- [1] Tanıdık kimselerden.
- [2] Tanımadığımız yabancı kimseler.
- [3] "Adam" sözcüğü de aslında cin sözcüğü ile kast edilen şeyin, yalnızca "görünmez varlık" değil, aynı zamanda insan türü varlık olduğunu açıkça ifade etmektedir
- [4] Yabancı kimselerin.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gerçekten de insten[1] bazı adamlar, cinden[2] bazı adamlara[3] sığınıyorlardı. Böylece onların[4] azgınlıklarını, beyinsizliklerini artırıyorlardı.

_Footnotes_
- [1] Tanıdık kimselerden.
- [2] Tanımadığımız yabancı kimselere.
- [3] "Adamlar" kelimesi de aslında cinn kelimesi ile kast edilen şeyin, "insanlar" olduğunu açıkça ifade etmektedir
- [4] Yabancı kimselerin.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şu da bir gerçek ki insanlardan bazı adamlar, cinlerden bazı adamlara sığınıyor, böylece onların etkilerini artırıyorlardı[1].'"

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/128.](https://quran.so/6/128)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥ — wa-annahu | And that | — |
| 2 | كَانَ — kāna | (there) were | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | رِجَالٌۭ — rijālun | men | رجل — Ra-Cim-Lam |
| 4 | مِّنَ — mina | among | — |
| 5 | ٱلْإِنسِ — l-insi | mankind | انس — Elif-Nun-Sin |
| 6 | يَعُوذُونَ — yaʿūdhūna | who sought refuge | عوذ — Ayn-Vav-Zal |
| 7 | بِرِجَالٍۢ — birijālin | in (the) men | رجل — Ra-Cim-Lam |
| 8 | مِّنَ — mina | from | — |
| 9 | ٱلْجِنِّ — l-jini | the jinn | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 10 | فَزَادُوهُمْ — fazādūhum | so they increased them | زيد — Ze-Ye-Dal |
| 11 | رَهَقًۭا — rahaqan | (in) burden | رهق — Ra-he-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-7.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.