# 72. Surah Al-Jinn, Verse 5 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 5 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 571 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-5 ## Arabic وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ تَقُولَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِباًۙ ## Transcription Waanna thanannaan lan taqoola al-insu waljinnu AAala Allahikathiba ## Translations ### Aisha Bewley We did not think it possible for either man or jinn to tell a lie against Allah. ### Progressive Muslims "And we had thought that neither mankind nor the Jinn would ever utter a lie against God. " ### Shabbir Ahmed "And behold, we used to think that people, whether civilized or uncivilized, would never utter a lie about Allah. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And that: ‘We had thought that the servi and the domini would not ascribe a lie to God.’ ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And we had thought that neither mankind nor the Jinn would ever utter a lie against God." ### Rashad Khalifa — The Final Testament " 'We thought that neither the humans, nor the jinns, could possibly utter lies about GOD. ### Mohamed Ahmed - Samira We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie. ### Muhammad Asad and that [we were mistaken when] we thought that neither man nor [any of] the invisible forces would ever tell a lie about God. ### Marmaduke Pickthall And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and that "we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah",[1] _Footnotes_ - [1] That is, we were misled by those falsehoods because we could never think that the men or the jinn could ever dare forge a lie about Allah, but having heard this Quran we now know that they were, in fact, liars. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Nor could we conceive that among the men and the Jinn there would be those who are that wicked as to relate to Allah falsehood". ### Bijan Moeinian "The Jinns admit that it is a sin for a Jinn or a man to fabricate a lie against God. " ### Al-Hilali & Khan ‘And verily, we thought that men and jinn would not utter a lie against Allâh. ### Abdullah Yusuf Ali 'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We certainly thought that humans and jinn would never speak lies about Allah. ### Taqi Usmani and that we thought that the humans and the Jinn would never tell a lie about Allah, (therefore, we had followed them in shirk under this impression), ### Abdul Haleem although we had thought that no man or jinn would [dare to] tell a lie about Him. ### Arthur John Arberry and we had thought that men and jinn would never speak against God a lie. ### E. Henry Palmer "'And we thought that men and ginn would never speak a lie against God. ### Hamid S. Aziz "And lo! We thought (or think) that men and jinn did not (or ought not to) utter a lie against Allah: ### Mahmoud Ghali And that we surmised that humankind and the jinn would never speak against Allah a lie. ### George Sale But we verily thought that neither man nor genius would by any means have uttered a lie concerning God. ### Syed Vickar Ahamed " ‘And verily, we do think that no man or spirit (among jinns') should say anything that is untrue against Allah. ### Amatul Rahman Omar "And (we acknowledge) that (we believed in them because) we never thought that men and jinn could ever possibly utter a lie about Allâh. ### Ali Quli Qarai Indeed we thought that humans and jinn would never utter any falsehood concerning Allah. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk." ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Biz gerçekten, ins ve cin Allah hakkında asla yalan söylemez, diye zannetmiştik. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemiyeceklerini sanmıştık." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Biz, insanları ve cinleri Allah hakkında asla yalan söylemezler sanmıştık." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve doğrusu biz, İns ü Cinn Allaha karşı asla yalan söylemez sanmışız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız. ### Gültekin Onan "Oysa biz, insanların ve cinlerin Tanrı'ya karşı asla yalan söylemeyeceklerini sanmıştık." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Gerçek biz de insan (olsun), cin (olsun) Allaha karşı (hiçbiri) asla yalan söylemez, sanmıştık." ### İbni Kesir Doğrusu öyle zannettik ki; insanlar ve cinnler Allah'a karşı asla yalan söylemezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve ne insanın ne de (hiçbir) görünmez gücün Allah hakkında yalan uydurmayacağını düşün(mekte yanılmış)tık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz de, insanların ve cinlerin Allah hakkında yalan söylemeyeceklerini zannederdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz insanların ve cinlerin, Allah'a karşı yalan söylemeyeceklerini sanmıştık (onun için o beyinsizin sözüne uymuştuk), ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Biz sanmıştık ki, ne insanlar ne de cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Halbuki biz, ne insanların ne de cinlerin Allah'a iftira edeceğine asla ihtimal vermezdik." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu biz "ins"in ve "cinn"in[1] Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerine inanıyorduk. _Footnotes_ - [1] Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen-bilinmeyen kimselerin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, insanların ve cinlerin, Allah hakkında yalanlar söylemeyeceklerini sanıyorduk!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz sanıyorduk ki insanlar ve cinler, Allah'a karşı yalan söyleyemezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz hiçbir insan ve cinin Allah hakkında yalan söylemeyeceğini sanmıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Doğrusu biz insin ve cinnin[1] Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerine inanıyorduk." _Footnotes_ - [1] Tanıdık ve tanımadık yabancı kimseler. Bildiğimiz ve bilmediğimiz kimseler. Bkz. 72:1. Ayetin dipnotu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Doğrusu biz insin ve cinnin[1] Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerine inanıyorduk." _Footnotes_ - [1] Bkz. 51:56. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa biz, insanların da cinlerin de Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini zannederdik[1]. _Footnotes_ - [1] Burada yalancılıkla suçlananlar kafirlerdir; çünkü bütün kafirler yalancıdırlar. ([En'am 6/28,](https://quran.so/6/28) [Vakıa 56/82,](https://quran.so/56/82) [Büruc 85/19](https://quran.so/85/19)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنَّا — wa-annā | And that we | — | | 2 | ظَنَنَّآ — ẓanannā | thought | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 3 | أَن — an | that | — | | 4 | لَّن — lan | never | — | | 5 | تَقُولَ — taqūla | will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | ٱلْإِنسُ — l-insu | the men | انس — Elif-Nun-Sin | | 7 | وَٱلْجِنُّ — wal-jinu | and the jinn | جنن — Cim-Nun-Nun | | 8 | عَلَى — ʿalā | against | — | | 9 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 10 | كَذِبًۭا — kadhiban | any lie | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-6.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.