# 72. Surah Al-Jinn, Verse 4

- **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن
- **Verse:** 4 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 571
- **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-4

## Arabic

وَاَنَّهُ  كَانَ يَقُولُ سَف۪يهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطاًۙ

## Transcription

Waannahu kana yaqoolu safeehunaAAala Allahi shatata

## Translations

### Aisha Bewley

The fools among us have uttered a vile slander against Allah.

### Progressive Muslims

"And it was the foolish one amongst us who used to say lies about God. "

### Shabbir Ahmed

"And that the foolish among us uttered such outrageous lies about Allah. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And that: ‘The fool among us ascribed a wanton falsehood to God.’

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And the foolish one among us used to say lies about God."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

" 'It is the foolish among us who used to utter such nonsense about GOD.

### Mohamed Ahmed - Samira

Certainly the foolish among us say preposterous things of God.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

### Muhammad Asad

"'And [now we know] that the foolish among us were wont to say outrageous things about God,

### Marmaduke Pickthall

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and that "the foolish among us[1] have been wont to say outrageous things about Allah";

_Footnotes_
- [1] The word safihuna as used in the text can be spoken for an individual as well as for a group. If it is taken for a foolish individual, it would imply Iblis and if for a group, it would imply a group of foolish jinn who said such things.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Now we realize that AL-Shaytan (Satan) and the satanic among us have related to Allah defiant impiety and took delight in portraying falsehood",

### Bijan Moeinian

"The Jinns hereby declare that they are ashamed of those jinns who have chosen to worship others beside their Creator. "

### Al-Hilali & Khan

‘And that the foolish among us [i.e. Iblîs (Satan) or the polytheists amongst the jinn] used to utter against Allâh that which was an enormity in falsehood.

### Abdullah Yusuf Ali

'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and that the foolish of us used to utter ˹outrageous˺ falsehoods about Allah.[1]

### Taqi Usmani

and that the fools among us used to attribute to Allah extremely absurd things,

### Abdul Haleem

Outrageous things have been said about God by the foolish among us,

### Arthur John Arberry

The fool among us spoke against God outrage,

### E. Henry Palmer

'"And, verily, a fool among us spake against God wide of the mark!

### Hamid S. Aziz

"The foolish amongst us used to invent extravagant things against Allah:

### Mahmoud Ghali

And that the foolish (ones) among us used to speak against Allah unjudiciously.

### George Sale

Yet the foolish among us hath spoken that which is extremely false of God:

### Syed Vickar Ahamed

" ‘And that the foolish ones among us, who used to say terrible and worst lies against Allah;

### Amatul Rahman Omar

"And (we admit) that the foolish among us used to say many exaggerated and blasphemous things against Allâh.

### Ali Quli Qarai

Indeed the foolish ones among us used to utter atrocious lies concerning Allah.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Doğrusu bizim kıt anlayışlımız, Allah hakkında saçma iddiada bulunuyormuş!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bizim aşağılıklarımız, Allah hakkında yakışıksız şeyler söylemektedirler."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında doğruluktan uzak sözler söylüyormuş."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve doğrusu bizim sefiyh, Allaha karşı saçma söylüyormuş

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu bizim beyinsiz, Allah'a karşı saçma şeyler söylüyormuş.

### Gültekin Onan

"Doğrusu şu: bizim beyinsizlerimiz, Tanrı'ya karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Hakıykat şudur ki: Bizim avanak (cahil) imiz Allaha karşı (meğer) pek aşırı yalanlar söylüyormuş".

### İbni Kesir

Doğrusu bizim beyinsizimiz; Allah'a karşı yalanlar söylüyormuş.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (şimdi öğreniyoruz ki) aramızdaki beyinsiz (kişi), Allah hakkında asılsız şeyler söylüyordu,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Meğer bizim beyinsizimiz, Allah hakkında yalan söylüyormuş.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Meğer bizim beyinsiz (İblis veya cinlerin kafirleri) Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Doğrusu, bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bir başka gerçek de, içimizdeki beyinsiz (kişilerin) Allah'a karşı sorumsuzca konuşması olmuştu.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Meğer bizim "beyinsiz,"[1] Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş"

_Footnotes_
- [1] Öncümüz, önderimiz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, aramızdaki beyinsizler, Allah hakkında asılsız şeyler söylüyorlarmış!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bizim akılsız da (İblis) meğer Allah'a karşı gerçek dışı konuşmalar yapıyormuş.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İçimizden bir beyinsiz, Allah hakkında asılsız, saçma sözler söylerdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Meğer bizim "beyinsiz, "[1] Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş"

_Footnotes_
- [1] Öncümüz, önderimiz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Meğer bizim "beyinsiz,[1]" Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş."

_Footnotes_
- [1] Öncümüz, önderimiz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şu da bir gerçek ki bizim akılsız (İblis)[1], Allah hakkında doğruluktan uzak konuşmalar yapıyormuş[2].

_Footnotes_
- [1] [Kehf 18/50.](https://quran.so/18/50)
- [2] İblis, çeşitli yalanlarla insanları aldatmak için yeniden diriliş gününe kadar Allah'tan izin almıştır ([A'raf 7/13](https://quran.so/7/13)-[18,](https://quran.so/7/18) [Hicr 15/34](https://quran.so/15/34)-[40,](https://quran.so/15/40) [Sad 38/77](https://quran.so/38/77)-[83](https://quran.so/38/83))

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥ — wa-annahu | And that he | — |
| 2 | كَانَ — kāna | used to | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | يَقُولُ — yaqūlu | speak | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | سَفِيهُنَا — safīhunā | the foolish among us | سفه — Sin-Fe-he |
| 5 | عَلَى — ʿalā | against | — |
| 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — |
| 7 | شَطَطًۭا — shaṭaṭan | an excessive transgression | شطط — Şin-Ta-Ta |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-5.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.