# 72. Surah Al-Jinn, Verse 27 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 27 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 572 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-27 ## Arabic اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَسُولٍ فَاِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ رَصَداًۙ ## Transcription Illa mani irtada min rasoolinfa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasada ## Translations ### Aisha Bewley except a Messenger with whom He is well pleased, and then He posts sentinels before him and behind him, ### Progressive Muslims Except to whom He has accepted as a messenger, then He reveals from the past and the future. ### Shabbir Ahmed Except as He wills unto a Messenger whom He has elected. And then He ensures that the Revelation is guarded in his life and after him. (This Eternal guarding is promised for the final Revelation, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save to a messenger He has approved: “And that, He sends before him and after him watchers, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except to whom He has accepted as a messenger, then He reveals from the past and the future. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Only to a messenger that He chooses, does He reveal from the past and the future, specific news. ### Mohamed Ahmed - Samira Other than an apostle He has chosen, when He makes a sentinel walk in front of him and a sentinel behind, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers ### Muhammad Asad unless it be to an apostle whom He has been pleased to elect [there for]: and then He sends forth [the forces of heaven] to watch over him in whatever lies open before him and in what is beyond his ken – ### Marmaduke Pickthall Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary other than to a Messenger whom He chooses[1] (for the bestowal of any part of the knowledge of the Unseen), whereafter He appoints guards who go before him and behind him,[2] _Footnotes_ - [1] That is, the Messenger (peace be upon him) by himself is no knower of the unseen, but when Allah chooses him to perform the mission of Prophethood, He grants him the knowledge of those of the unseen truths which He is pleased to grant. - [2] Guards: Angels, that is, when Allah sends down the knowledge of the unseen realities to the Messenger (peace be upon him) by revelation, He appoints angels on every side to safeguard it so that the knowledge reaches the Messenger in a safe condition, free from any kind of adulteration. This is the same thing which has been expressed in verses 8-9 above, saying: After the appointment of the Messenger (peace be upon him) the jinn found that all the doors to the heavens had been closed, and they noticed that strict security measures had been adopted because of which no room had been left for them to eavesdrop. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " Except to a Messenger whom He chooses and then He besets him on all sides with guardian angels to protect him and protect the Book with which He has put him in trust". ### Bijan Moeinian If God decides to reveal a part of His knowledge to mankind,. . ### Al-Hilali & Khan Except to a Messenger (from mankind) whom He has chosen (He informs him of unseen as much as He likes), and then He makes a band of watching guards (angels) to march before him and behind him. ### Abdullah Yusuf Ali "Except a messenger whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except messengers of His choice. Then He appoints angel-guards before and behind them ### Taqi Usmani except a messenger whom He chooses (to inform through revelation), and then He appoints (angels as) watching guards before him and behind him, (so that devils may not tamper with the divine revelation,) ### Abdul Haleem He does not disclose it except to a messenger of His choosing. He sends watchers to go in front and behind ### Arthur John Arberry save only to such a Messenger as He is well-pleased with; then He despatches before him and behind him watchers, ### E. Henry Palmer save such apostle as He is well pleased with: for, verily, He sends marching before him and behind him a guard!' ### Hamid S. Aziz Except messengers whom He has chosen; and then He makes a guard to go before him and after him, ### Mahmoud Ghali Excepting to such a Messenger as He is Divinely Satisfied with. Then surely He dispatches (Literally: between his two hands) before (Literally: inserts) him and behind him observers. ### George Sale except an apostle in whom He is well pleased: And He causeth a guard of angels to march before Him, and behind Him; ### Syed Vickar Ahamed "Except a messenger whom He has chosen, and then He makes a band of watchers (angels) march before him and behind him. ### Amatul Rahman Omar Except to him whom He chooses to be a Messenger (of His, to whom He frequently tells many news about the hidden future). (And when He does this) He orders an escort of (guarding angels) to go before him and behind him; ### Ali Quli Qarai except to an apostle He approves of. Then He dispatches a sentinel before and behind him ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sadece irtiza ettiği (seçtiği; arındırdığı) bir Rasul istisnadır bundan! Muhakkak ki O, Onun (O Rasulün) önünden ve arkasından rasat (gözeten, koruyan) koyar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak elçileri (peygamberleri) içinde razı olduğu (seçtikleri kimseler) başka. Çünkü O, bunun önüne ve arkasına izleyici (gözetleyici)ler dizer. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ancak hoşnut olduğu peygamber hariçtir. Çünkü O, peygamberinin önünden ve ardından gözetleyiciler gönderir ki Rablerinin emirlerini tebliğ ettiklerini bilsin. Allah onları çepeçevre kuşatmıştır ve her şeyi bir bir saymıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (27-28) Ancak seçtiği resuller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resulün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler yürütür ki resullerin, Rablerinin vahiylerini tebliğ ettiklerini bilsin. Allah, onların her halini kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıp dökmüştür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İhtiyar buyurduğu bir Resulden başka, çünkü onun önünden ve ardından rasıdler dizer ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Seçtiği bir elçiden başka; çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler dizer. ### Gültekin Onan Ancak elçileri (peygamberleri) içinde razı olduğu (seçtikleri kimseler) başka. Çünkü O, bunun önüne ve arkasına izleyici (gözetleyici)ler dizer. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Meğer ki beğenib seçdiği bir peygamber ola. Çünkü O, bunun önünden, ardından gözetleyiciler dizer, ### İbni Kesir Ancak beğenip seçtiği bir peygamber müstesnadır. Çünkü onun önünden ve ardından gözcüler koyar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı seçmekten hoşnutluk duyduğu elçisi hariç. O zaman Allah hem onun gözü önüne serilmiş olan her konuda, hem de aklının ermeyeceği her alanda onu gözetlemek için (semavi güçler) gönderir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (26-27) Gaybı bilen, gaybını elçisinden razı olduğu dışında hiç kimseye açıklamaz. Çünkü o, onun önünden ve arkasından gözcüler koyar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak razı olduğu elçiye gösterir. Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler (koruyucular) koyar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Seçtiği bir elçi müstesna. Çünkü O, resulünün önünden ve arkasından gözetleyiciler yürütür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an razı olduğu elçi müstesna... Böylesi bir durumda O (elçisini), gerek bildiği gerekse bilmediği hususlarda ilahi gözetim altına alarak hedefine ulaştırır ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rasullerden razı oldukları hariç.[1] O, onların her tarafından gözetleyiciler gönderir;[2] _Footnotes_ - [1] Onlara, kullarına iletilmek üzere bazı gaybi bilgileri verir. - [2] Onlar, her taraftan koruma altına alınmıştır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hoşnut olduğu elçiler dışında. Böylece, O, Onun önüne ve arkasına, kesinlikle gözetleyiciler yerleştirir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali uygun bulduğu bir elçi olursa başka. Onun da önüne ve arkasına gözcüler diker[1]. _Footnotes_ - [1] "Kur'an'ı şeytanlar indirmedi. Bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez. Onlar, (ayetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir." (Şuara 26/210-212) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (27, 28) Ancak dilediği elçi(ler) bunun dışındadır.[1] Rablerinin mesajlarını onların (meleklerin) tebliğ ettiğini bilsin diye, o (elçinin) önünden ve arkasından gözetleyici(ler) gönderir. (Allah) onların beraberinde bulunanı kuşatmış ve her şeyi bir bir sayıp kaydetmiştir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:179. Yüce Allah'ın elçilerine bildirdiği [gayb], onlara vahyettiği kitaplardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Resullerden razı oldukları hariç.[1] O, onların her tarafından gözetleyiciler gönderir;[2] _Footnotes_ - [1] Onlara, kullarına iletilmek üzere bazı gaybi bilgileri verir. - [2] Onlar, her taraftan koruma altına alınmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Resullerden razı oldukları hariç.[1] O, onların her tarafından gözetleyiciler gönderir;[2] _Footnotes_ - [1] Onlara, kullarına iletilmek üzere bazı gaybi bilgileri verir. - [2] Onlar, her taraftan koruma altına alınmıştır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali uygun gördüğü resul /elçi hariç[1]. Onun da önüne ve arkasına (meleklerden) gözcüler diker[2]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/179.](https://quran.so/3/179) - [2] Şeytan doğru yolun üstünde oturur ([A'raf 7/16](https://quran.so/7/16)). Doğru yoldan ayrılmayan nebi ve resuller de onun vesvesesine maruz kalırlar ([En'am 6/112,](https://quran.so/6/112) [İsra 17/73](https://quran.so/17/73)-[75,](https://quran.so/17/75) [Hac 22/52](https://quran.so/22/52)-[53](https://quran.so/22/53)). Bu ayetlere göre ([Cin 72/26](https://quran.so/72/26)-[28](https://quran.so/72/28)) vahiy sırasında böyle bir vesvese olamaz; çünkü Allah bunun için meleklerle koruma tedbirleri almıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | مَنِ — mani | whom | — | | 3 | ٱرْتَضَىٰ — ir'taḍā | He has approved | رضو — Ra-Dad-Vav | | 4 | مِن — min | of | — | | 5 | رَّسُولٍۢ — rasūlin | a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | فَإِنَّهُۥ — fa-innahu | and indeed, He | — | | 7 | يَسْلُكُ — yasluku | makes to march | سلك — Sin-Lam-Kef | | 8 | مِنۢ — min | from | — | | 9 | بَيْنِ — bayni | before | بين — Be-Ye-Nun | | 10 | يَدَيْهِ — yadayhi | him | يدي — Ye-Dal-Ye | | 11 | وَمِنْ — wamin | and from | — | | 12 | خَلْفِهِۦ — khalfihi | behind him | خلف — Kh-Lam-Fe | | 13 | رَصَدًۭا — raṣadan | a guard | رصد — Ra-Sad-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-28.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.