# 72. Surah Al-Jinn, Verse 22 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 22 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 572 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-22 ## Arabic قُلْ اِنّ۪ي لَنْ يُج۪يرَن۪ي مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ وَلَنْ اَجِدَ مِنْ دُونِه۪ مُلْتَحَداًۙ ## Transcription Qul innee lan yujeeranee mina Allahiahadun walan ajida min doonihi multahada ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘No one can protect me from Allah and I will never find any refuge apart from Him – ### Progressive Muslims Say: "No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him. " ### Shabbir Ahmed Say, "Behold, No one can shelter (even) me from (the consequences of violating the Laws of) Allah, nor can I find a hide-out from Him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “None will grant me protection against God, nor will I find, besides Him, a refuge ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "No one can protect me from GOD, nor can I find any other refuge beside Him. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge. ### Muhammad Asad Say: "Verily, no one could ever protect me from God, nor could I ever find a place to hide from Him ### Marmaduke Pickthall Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: "None can protect me from Allah, nor can I find a refuge apart from Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "No one can avert Allah's wrath on me if I fail to proclaim the Divine message, nor will I find besides Him anyone to afford me refuge". ### Bijan Moeinian Say: "None can protect me from God, nor can I find refuge in anyone but God. " ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "None can protect me from Allâh’s punishment (if I were to disobey Him), nor can I find refuge except in Him. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "No one can protect me from Allah ˹if I were to disobey Him˺, nor can I find any refuge other than Him. ### Taqi Usmani Say, "No one can ever save me from Allah, and I can never find a refuge save with Him. ### Abdul Haleem Say, ‘No one can protect me from God: I have no refuge except in Him. ### Arthur John Arberry Say: 'From God shall protect me not anyone, and I shall find, apart from Him, no refuge, ### E. Henry Palmer Say, 'Verily, as for me none can protect me against God, nor do I find any refuge beside Him,- ### Hamid S. Aziz Say, "Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge ### Mahmoud Ghali Say, "Surely never can anyone give me neighborly (protection) from Allah, and never can I find, apart from Him, any shielding, ### George Sale Say, verily none can protect me against God; neither shall I find any refuge besides Him. ### Syed Vickar Ahamed Say: "No one can save me from Allah's punishment, (if I were to disobey Him) nor should I find protection except in Him, ### Amatul Rahman Omar Say, `Surely, none can grant me shelter against Allâh if I disobey Him, nor can I find any refuge besides Him. ### Ali Quli Qarai Say, ‘Neither can anyone shelter me from Allah, nor can I find any refuge besides Him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Gerçektir ki, kimse Allah'tan beni kurtaramaz ve O'nun dununda sığınılacak yoktur!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Muhakkak beni Allah'tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O'nun dışında asla bir sığınak da bulamam." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Beni Allah'tan kimse kurtaramaz ve ben O'ndan başka bir sığınak da bulamam." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Gerçekten beni Allah'a karşı hiç kimse asla koruyamaz ve yine asla O'ndan başka sığınacak kimse de bulamam." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki Allahdan beni kimse kurtaramaz ve ben ondan başka bir sığınacak bulamam ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Allah'tan beni kimse kurtaramaz ve ben, O'ndan başka bir sığınacak bulamam. ### Gültekin Onan De ki: "Muhakkak beni Tanrı'dan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O'nun dışında asla bir sığınak da bulamam." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Hakıykat ben (isyan edersem) beni Allah (ın azabın) dan kimse kat'iyyen kurtaramaz ve ben Ondan başka bir sığınak da, kaabil değil, bulamam". ### İbni Kesir De ki: Doğrusu kimse beni, Allah'a karşı savunamaz. Ve ben, O'ndan başka bir sığınak da bulamam. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Gerçek şu ki hiç kimse beni Allah'a karşı koruyamazdı ve O'ndan kaçıp saklanacak hiçbir yer bulamazdım, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Doğrusu beni Allah'a karşı kimse savunamaz, ben ondan başka bir sığınak da bulamam. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Beni Allah'(ın azabın)dan hiç kimse kurtaramaz ve ondan başka sığınacak kimse bulamam." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Allah'tan beni hiç kimse kurtaramaz ve O'nun dışında bir sığınak da asla bulamam." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Şu bir gerçek ki, ne beni Allah'a karşı kimse koruyabilirdi, ne de ben O'nun dışında bir sığınak bulabilirdim; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Beni, Allah'a karşı hiç kimse asla koruyamaz ve ben asla O'ndan başka sığınacak bir yer bulamam." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Kuşkusuz, Allah'ın karşısında, hiç kimse beni asla koruyamaz. O'ndan başka bir sığınak da asla bulamam!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Hiç kimse beni Allah'tan kurtaramaz. O'ndan başka bir sığınak da bulamam. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Allah'tan (gelecek bir azaba karşı) beni asla kimse koruyamaz. O'ndan başka bir sığınak da asla bulamam. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Beni, Allah'a karşı hiç kimse koruyamaz ve ben asla O'ndan başka sığınacak bir yer bulamam." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Beni, Allah'a karşı hiç kimse koruyamaz ve ben asla O'ndan başka sığınacak bir yer bulamam." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Hiç kimse beni Allah'a karşı koruyamaz. Onun dışında sığınılacak birini de asla bulamam[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/17,](https://quran.so/6/17) [Yunus 10/107,](https://quran.so/10/107) [Kehf 18/27,](https://quran.so/18/27) [Fatır 35/2,](https://quran.so/35/2) [Zümer 39/38,](https://quran.so/39/38) [Ahkaf 46/9,](https://quran.so/9/9) [Mülk 67/28,](https://quran.so/67/28) [Hakka 69/45](https://quran.so/69/45)-[47.](https://quran.so/69/47) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنِّى — innī | Indeed I | — | | 3 | لَن — lan | never | — | | 4 | يُجِيرَنِى — yujīranī | can protect me | جور — Cim-Vav-Ra | | 5 | مِنَ — mina | from | — | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 7 | أَحَدٌۭ — aḥadun | anyone | احد — Elif-Ha-Dal | | 8 | وَلَنْ — walan | and never | — | | 9 | أَجِدَ — ajida | can I find | وجد — Vav-Cim-Dal | | 10 | مِن — min | from | — | | 11 | دُونِهِۦ — dūnihi | besides Him | دون — Dal-Vav-Nun | | 12 | مُلْتَحَدًا — mul'taḥadan | any refuge | لحد — Lam-Ha-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-23.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.