# 72. Surah Al-Jinn, Verse 21 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 21 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 572 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-21 ## Arabic قُلْ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ لَكُمْ ضَراًّ وَلَا رَشَداً ## Transcription Qul innee la amliku lakum darranwala rashada ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘I possess no power to do you harm or to guide you right. ’ ### Progressive Muslims Say: "I have no power to cause you harm nor to show you what is right. " ### Shabbir Ahmed Say, "Behold, I do not own the power to harm you or enforce enlightenment upon you. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “I have no power over you for harm or for rectitude.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "I have no power to harm you nor to show you what is right." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "I possess no power to harm you, nor to guide you." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Neither is your loss within my power nor bringing you to guidance. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction. " ### Muhammad Asad Say: "Verily, it is not in my power to cause you harm or to endow you with consciousness of what is right. " ### Marmaduke Pickthall Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: "Surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the Right Way." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Tell them: "It is not within my power to afflict you with harm nor can I steer your mental consent to accept the Faith on the ground of authority". ### Bijan Moeinian Say: "I am not given the power to inflict any evil on you, neither I am given the authority to guide you. " ### Al-Hilali & Khan Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "It is not in my power to harm or benefit you." ### Taqi Usmani Say, "I possess no power to cause you any harm or bring you to a right way." ### Abdul Haleem Say, ‘I have no control over any harm or good that may befall you.’ ### Arthur John Arberry Say: 'Surely I possess no power over you, either for hurt or for rectitude. ' ### E. Henry Palmer Say, 'Verily, I cannot control for you either harm, or right direction. ' ### Hamid S. Aziz Say, "I do not control for you evil or good. " ### Mahmoud Ghali Say, "Surely I possess (no power) over you, either for harm or for rectitude. " ### George Sale Say, verily I am not able, of myself, to procure you either hurt, or a right institution. ### Syed Vickar Ahamed Say: "It is not in my power to cause you harm, nor to bring you to right conduct. " ### Amatul Rahman Omar Say, `I have no power to avoid either harm from you or to do some good to you. ' ### Ali Quli Qarai Say, ‘I have no power to bring you any harm or good [of my own accord]. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Kesinlikle, size ne bir zarar verebilirim ve ne de hakikati yaşama olgunluğu oluşturabilirim; (bunlar Allah'ın sizde açığa çıkaracağı şeylerdir!)" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Ben size ne bir zarar verebilirim, ne de doğruya ulaştırabilirim." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir irşad yapabilirim. ### Gültekin Onan De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) malik değilim". ### İbni Kesir De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Size zarar vermek yahut doğruyu eğriden ayırd etme bilinciyle sizi donatmak benim elimde değildir". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Ne zarar (ve yarar) verebilirim, ne de hidayet (ve dalalete) götürebilirim. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ben, size bir zarar verme[1] ve sizi irşad[2] etme gücüne sahip değilim." _Footnotes_ - [1] Sizi doğru yoldan çıkarma. - [2] Sizi doğru yola iletme. Ben yalnızca çağrıcıyım. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Ne sizi yitime uğratabilirim ne de sizi doğru yola götürebilirim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Size bir zarar verecek güçte olmadığım gibi sizi olgunlaştıracak güçte de değilim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Ben size zarar verme ve doğru yola getirme gücüne de sahip değilim." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ben, size bir zarar verme[1] ve sizi irşad[2] etme gücüne sahip değilim." _Footnotes_ - [1] Sizi doğru yoldan çıkarma. - [2] Sizi doğru yola iletme. Ben yalnızca çağrıcıyım. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Ben, size bir zarar verme[1] ve sizi irşad[2] etme gücüne sahip değilim." _Footnotes_ - [1] Sizi doğru yoldan çıkarma. - [2] Sizi doğru yola iletme. Ben yalnızca çağrıcıyım. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Benim size zarar vermeye de sizi olgunlaştırmaya da gücüm yetmez[1]." _Footnotes_ - [1] Her şey, Allah'ın onayı iledir. Onun onay vermediği hiçbir şey meydana gelmez. [A'raf 7/188,](https://quran.so/7/188) [Yunus 10/49,](https://quran.so/10/49) [107,](https://quran.so/10/107) [Kasas 28/56.](https://quran.so/28/56) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنِّى — innī | Indeed, I | — | | 3 | لَآ — lā | (do) not | — | | 4 | أَمْلِكُ — amliku | possess | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | لَكُمْ — lakum | for you | — | | 6 | ضَرًّۭا — ḍarran | any harm | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 7 | وَلَا — walā | and not | — | | 8 | رَشَدًۭا — rashadan | right path | رشد — Ra-Şin-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-22.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.