# 72. Surah Al-Jinn, Verse 20 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 20 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 572 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-20 ## Arabic قُلْ اِنَّمَٓا اَدْعُوا رَبّ۪ي وَلَٓا اُشْرِكُ بِه۪ٓ اَحَداً ## Transcription Qul innama adAAoo rabbee walaoshriku bihi ahada ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘I call only upon my Lord and do not associate anyone else with Him. ’ ### Progressive Muslims Say: "I only call on my Lord, and I do not associate anyone with Him. " ### Shabbir Ahmed Say, "I call unto my Lord alone and associate no one with Him (I heed no one against His Laws). " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “I but call to my Lord, and ascribe not a partnership with Him to anyone.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "I only call on my Lord, and I do not set up anyone with Him." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "I worship only my Lord; I never set up any idols beside Him." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, [O Muúammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone. " ### Muhammad Asad Say: "I invoke my Sustainer alone, for I do not ascribe divinity to anyone beside Him. " ### Marmaduke Pickthall Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say, (O Prophet): "I call on my Lord alone, and I do not associate aught with Him in His Divinity."[1] _Footnotes_ - [1] That is, to call upon Allah is no objectionable thing, which may so provoke the people. The evil thing, however, is that one should associate another with Allah in His divinity, and this I never do; this is done by those who mob and surround me when they hear God mentioned by me. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "I only invoke Allah, my Creator, with whom I incorporate none". ### Bijan Moeinian O’ Mohammad, say: "I only worship God and do not associate any one with Him. " ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I invoke only my Lord (Allâh Alone), and I associate none as partners along with Him." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "I call only upon my Lord, associating none with Him ˹in worship˺." ### Taqi Usmani Say, "I invoke my Lord, and do not associate anyone with Him." ### Abdul Haleem Say, ‘I pray to my Lord alone; I set up no partner with Him.’ ### Arthur John Arberry Say: 'I call only upon my Lord, and I do not associate with Him anyone. ### E. Henry Palmer Say, 'I only call upon my Lord, and I join no one with Him. ' ### Hamid S. Aziz Say, "I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him. " ### Mahmoud Ghali Say, "Surely I invoke only my Lord, and I do not associate with Him anyone. " ### George Sale Say, verily I call upon my Lord only, and I associate no other god with Him. ### Syed Vickar Ahamed Say: "I do no more than call upon my Lord, and I do not join any (false gods) with Him. " ### Amatul Rahman Omar Say, `I invoke only my Lord and I associate no one with Him (as His partner). ' ### Ali Quli Qarai Say, ‘I pray only to my Lord, and I do not ascribe any partner to Him. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Ben yalnızca Rabbime yönelirim (O'ndan isterim)! Hakikatim olan O'na hiç kimseyi ortak etmem!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Ben gerçekten, yalnızca Rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Ben yalnız Rabbime ibadet ediyorum ve O'na kimseyi ortak koşmuyorum." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Şüphesiz ben ancak Rabbime ibadet ederim ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki ben ancak rabbıma dua ederim ve ona hiçbir şerik koşmam ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Ben ancak Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir ortak koşmam." ### Gültekin Onan De ki: "Ben gerçekten, yalnızca rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: (Habibim): "Ben ancak Rabbime düa ediyorum. Ona hiçbirini ortak koşmam". ### İbni Kesir De ki: Ben; ancak Rabbıma yalvarırım. Ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Ben yalnız Rabbime yalvarırım ve O'ndan başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmam". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Ben ancak Rabbime dua ederim. O'na hiçbir şeyi ortak koşmam. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Ben ancak Rabbime yalvarırım ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dediği (sadece) şuydu: "Ben yalnızca Rabbime yalvarıp yakarırım ve O'ndan başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmam." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ben yalnızca Rabb'ime dua ederim ve hiçbir şeyi O'na şirk koşmam. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Ben, yalnızca Efendime yakarışlarda bulunurum ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Ben sadece Rabbime dua ederim; duada kimseyi O'na ortak etmem." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Ben sadece Rabbime dua ederim (O'na çağırırım)[1] ve O'na kimseyi ortak koşmam." _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Ahzâb 33:46; Fussilet 41:33. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ben yalnızca Rabb'ime dua ederim ve hiçbir şeyi O'na şirk koşmam." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Ben yalnızca Rabb'ime dua ederim ve hiçbir şeyi O'na şirk koşmam." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ben sadece Rabbimi yardıma çağırırım, hiç kimseyi ona ortak koşmam[1]." _Footnotes_ - [1] [En'am 6/14,](https://quran.so/6/14) [162](https://quran.so/6/162)-[163,](https://quran.so/6/163) [Yunus 10/105,](https://quran.so/10/105) [Yusuf 12/108,](https://quran.so/12/108) [Ra'd 13/36.](https://quran.so/13/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّمَآ — innamā | Only | — | | 3 | أَدْعُوا۟ — adʿū | I call upon | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 4 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | وَلَآ — walā | and not | — | | 6 | أُشْرِكُ — ush'riku | I associate | شرك — Şin-Ra-Kef | | 7 | بِهِۦٓ — bihi | with Him | — | | 8 | أَحَدًۭا — aḥadan | anyone | احد — Elif-Ha-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-21.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.