# 72. Surah Al-Jinn, Verse 2 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 2 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 571 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-2 ## Arabic يَهْد۪ٓي اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِه۪ۜ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَٓا اَحَداًۙ ## Transcription Yahdee ila arrushdi faamannabihi walan nushrika birabbina ahada ## Translations ### Aisha Bewley It leads to right guidance so we have iman in it and will not associate anyone with our Lord. ### Progressive Muslims "It guides to what is correct, so we believed in it, and we will not set up anyone with our Lord. " ### Shabbir Ahmed "It shows the way to Enlightenment, so we have come to believe in it. And we shall never again ascribe a partner unto our Lord." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “‘Guiding to sound judgment, and we have believed in it, and will not ascribe a partnership with our Lord to anyone.’ ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "It guides to what is correct, so we believed in it, and we will not set up anyone with our Lord." ### Rashad Khalifa — The Final Testament " 'It guides to righteousness, and we have believed in it; we will never set up any idols beside our Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira Which guides to the right path; and we have come to believe in it, and will not associate any one with our Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone. ### Muhammad Asad guiding towards consciousness of what is right; and so We have come to believe in it. And we shall never ascribe divinity to anyone beside our Sustainer, ### Marmaduke Pickthall Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "We have indeed heard a wonderful Qur'an[1] which guides to the Right Way; so we have come to believe in it, and we will not associate aught with Our Lord in His Divinity";[2] _Footnotes_ - [1] The words in the original are: Quran-un-ajaba, which means "something which is read again and again", and the jinn probably used this word in this very meaning, for they were introduced to this divine revelation for the first time, and they did not perhaps know then that what they were hearing, was the Quran itself. Ajab is a superlative, which is used in Arabic for a wonderful thing. So, what the jinn said means: We have heard such a wonderful recital which is unique both in its language and in its subject-matter. - [2] This also shows that the jinn not only hear what human beings say but also understand their language, although it is not necessary that all the jinn might know all the human languages. It is possible that those of them who live in a particular region of the earth might know the language of the people of that region. But in any case this statement of the Quran clearly shows that the jinn who listened to the Quran at that time were so conversant with the Arabic language that they not only appreciated the matchless eloquence of the divine word but also understood its sublime subject-matter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "It guides to the path of righteousness and impresses the image of virtue upon the hearts, that it prompted giving credence to it and holding it as true, and never shall we incorporate with Allah, our Creator, anyone else ", ### Bijan Moeinian "The Jinns have, therefore, arrived to the conclusion that Qur’an guides man and Jinns to the straight path and that they have decided not to worship but God. " ### Al-Hilali & Khan ‘It guides to the Right Path, and we have believed therein, and we shall never join (in worship) anything with our Lord (Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali 'It gives guidance to the Right, and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It leads to Right Guidance so we believed in it, and we will never associate anyone with our Lord ˹in worship˺. ### Taqi Usmani that guides to the right way, so we have believed in it, and we will never associate a partner with our Lord.’ ### Abdul Haleem that gives guidance to the right path, and we have come to believe it––We shall never set up partners with our Lord–– ### Arthur John Arberry guiding to rectitude. We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone. ### E. Henry Palmer that guides to the right direction; and we believe therein, and we join no one with our Lord, ### Hamid S. Aziz "Guiding to the right way. So we believe in it, and we will not join any one with our Lord (in worship): ### Mahmoud Ghali Guiding to right-mindedness; so we believe in it, and we will never associate with our Lord anyone. ### George Sale which directeth unto the right institution: Wherefore we believe therein, and we will by no means associate any other with our Lord. ### Syed Vickar Ahamed " ‘It gives guidance to the Right (Path, ) and we have believed in it (what is read, i. e., the Quran): We shall not join (in worship) any (gods) with our Lord. ### Amatul Rahman Omar "It guides towards righteousness, so we declare our faith in it. We shall no longer worship any god besides our Lord. ### Ali Quli Qarai which guides to rectitude. Hence we have believed in it and we will never ascribe any partner to our Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "(O,) rüşde (olgunluğa) yönlendiriyor. Bu sebeple iman ettik Ona! Rabbimize hiç kimseyi asla ortak tutmayacağız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "O (Kur'an), 'gerçeğe ve doğruya' yöneltip iletiyor. Bu yüzden ona iman ettik. Bundan böyle Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - De ki: Cinlerden bir grubun, Kur'an'ı dinleyip toplumlarına şöyle dedikleri bana vahyolundu: "Biz, doğru yola ileten eşsiz bir Kur'an dinledik. Bu yüzden ona inandık. Artık Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) (Ey Muhammed!) De ki: "Bana cinlerden bir topluluğun (Kur'an'ı) dinleyip şöyle dedikleri vahyedildi: "Şüphesiz biz doğruya ileten hayranlık verici bir Kur'an dinledik de ona inandık. Artık, Rabbimize hiç kimseyi asla ortak koşmayacağız." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rüşde irdiriyor, biz de ona iyman eyledik, rabbımıza hiç kimseyi şerik koşmıyacağız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğru yola iletiyor. Biz de ona iman ettik, Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız. ### Gültekin Onan "O (Kuran), 'gerçeğe ve doğruya' yöneltip iletiyor. Bu yüzden ona inandık. Bundan böyle rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "ki o, Hakka ve doğruya götürüyor. Bundan dolayı biz de ona iman etdik. Rabbimize (bundan sonra) hiçbir (şey') i asla ortak tutmayacağız". ### İbni Kesir O, doğru yola iletiyor. Biz de ona iman ettik. Ve Rabbımıza hiç bir şeyi şirk koşmayacağız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı doğru ile eğriyi ayırd etme bilincine bizi ulaştıran (bir hitabe); ve böylece ona iman ettik. Ve artık Rabbimizden başka kimseye asla ilahlık yakıştırmayacağız, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Doğru yolu gösteriyor. Biz ona iman ettik. Rabbimiz'e hiç kimseyi ortak tutmayacağız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğru yola iletiyor, ona inandık. Artık Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Doğruya ve hayra kılavuzluyor. Biz de inandık ona. Artık Rabbimize hiç kimseyi asla ortak koşmayacağız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an doğru bir bilinç inşa eden (bir hitab)... Böylece ona iman ettik: artık asla Rabbimizden başkasına ilahlık yakıştırmayacağız; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ona iman ettik, artık kesinlikle Rabb'imize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Doğruya eriştiriyor; Ona inandık. Artık, hiç kimseyi, asla Efendimize ortak koşmayacağız!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Olgunlaşmanın[1] yolunu gösteriyor. Ona inanıp güvendik; artık kimseyi Rabbimize[2] ortak sayamayız. _Footnotes_ - [1] Rüşd: Olgunluk, erişkinlik, reşit olma hali - [2] Sahibimize ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (1, 2) De ki: "Cinlerden[1] bir grubun (beni) dinlediği ve şöyle söyledikleri bana vahyolunmuştur: ‘Şüphesiz ki doğruya götüren[2] harikulade bir Kur'an dinledik ve ona inandık; artık Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız. _Footnotes_ - [1] [Cin] kelimesi, "örtülü", "saklı", "görünmeyen" anlamlarına gelen [cinnî] kelimesinin çoğuludur. Görünmedikleri için saklı varlıkların bir bölümüne [cin/cân] adı verilmektedir. Cinlerin, sanılanın aksine güçsüz oldukları, insanların onları gereksiz yere şımartıp daha da azgınlaşmalarına sebep oldukları, cinlerin çeşitli itiraflarından anlaşılmaktadır. 13. ayette ise, Allah'a güvenen insanlara hiçbir şekilde zarar veremeyecekleri belirtilmektedir. Burada sözü edilen cinler, sorumluluk sahibi kılınan görünmeyen varlıklardır. - [2] Cinlerin Kur'an'la ilgili bu değerlendirmelerini Tevrat için de yaptıkları Ahkâf 46:30'da dile getirilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Her konuda doğru yola iletiyor; ona iman ettik. Artık kesinlikle Rabb'imize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Her konuda doğru yola iletiyor; ona iman ettik. Artık kesinlikle Rabb'imize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, olgunlaşmaya yönlendiriyor[1]. Ona hemen inanıp güvendik; Rabbimize kimseyi asla ortak koşmayacağız. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/9,](https://quran.so/17/9) [Ahkaf 46/30.](https://quran.so/46/30) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَهْدِىٓ — yahdī | It guides | هدي — he-Dal-Ye | | 2 | إِلَى — ilā | to | — | | 3 | ٱلرُّشْدِ — l-rush'di | the right way | رشد — Ra-Şin-Dal | | 4 | فَـَٔامَنَّا — faāmannā | so we believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | بِهِۦ ۖ — bihi | in it | — | | 6 | وَلَن — walan | and never | — | | 7 | نُّشْرِكَ — nush'rika | we will associate | شرك — Şin-Ra-Kef | | 8 | بِرَبِّنَآ — birabbinā | with our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 9 | أَحَدًۭا — aḥadan | anyone | احد — Elif-Ha-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.