# 72. Surah Al-Jinn, Verse 18 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 18 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 572 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-18 ## Arabic وَاَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللّٰهِ اَحَداًۙ ## Transcription Waanna almasajida lillahi falatadAAoo maAAa Allahi ahada ## Translations ### Aisha Bewley All mosques belong to Allah so do not call on anyone else besides Allah. ### Progressive Muslims And the temples are for God, so do not call on anyone with God. ### Shabbir Ahmed And know that all Masjids are for Allah. (Adoration, prostration, submission is due to Allah alone). Hence, invoke not anyone along with Allah. (9:17). ('Masjid' = Mosque = Places of worship = Collective acts of Prostration = Ways of Adoration = Obedience of Divine Commands = Centers of administering the Divine System). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the places of worship belong to God — so call not with God to anyone. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the temples are for God, so do not call on anyone alongside God. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The places of worship belong to GOD; do not call on anyone else beside GOD. ### Mohamed Ahmed - Samira All places of worship are for God; so do not invoke any one with God. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone. ### Muhammad Asad And [know] that all worship is due to God [alone]: hence, do not invoke anyone side by side with God! ### Marmaduke Pickthall And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and that "mosques belong to Allah, so do not invoke anyone with Him";[1] _Footnotes_ - [1] The commentators generally have taken mosques to mean the places of worship. Accordingly, the verse means: None should be associated in the worship of Allah in the places of worship. Hasan Basri says: The entire earth is a place of worship, and the verse means to say: Polytheism ought not to be committed anywhere on God’s earth, He has reasoned out this meaning from the Prophet’s (peace be upon him) Hadith: For me the entire earth has been made a place of worship and a means of obtaining purity. Saeed bin Jubair has interpreted masajid to imply the parts of the body on which one prostrates oneself, i.e. the hands, the knees, toes and forehead. According to this explanation, the verse means: These limbs have been made by Allah; no one should prostrate oneself on these before anyone other than Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Mosques belong solely to Allah, therefore, invoke no one ever with Allah. ### Bijan Moeinian Know that the mosques are only for the remembrance of God. Do not praise anyone in the mosque except God. ### Al-Hilali & Khan And the mosques are for Allâh (Alone): so invoke not anyone along with Allâh.[1] ### Abdullah Yusuf Ali "And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The places of worship are ˹only˺ for Allah, so do not invoke anyone besides Him. ### Taqi Usmani and that masājid (mosques) belong to Allah; so, do not invoke anyone along with Allah, ### Abdul Haleem Places of worship are for God alone- so do not pray to anyone other than God- ### Arthur John Arberry The places of worship belong to God; so call not, along with God, upon anyone. ### E. Henry Palmer And (say) that the mosques are God's, and that ye should not call on any one with God, ### Hamid S. Aziz The places of worship are only Allah's, therefore call not upon any one along with Allah: ### Mahmoud Ghali And that the mosques belong to Allah; so do not invoke, along with Allah, anyone. ### George Sale Verily the places of worship are set apart unto God: Wherefore invoke not any other therein together with God. ### Syed Vickar Ahamed "And the places of worship are for Allah (Alone): So do not pray to anyone along with Allah; ### Amatul Rahman Omar And that the mosques are meant for (the worship of) Allâh, so call on no one (therein) beside Allâh. ### Ali Quli Qarai The places of worship belong to Allah, so do not invoke anyone along with Allah. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki secde mahalleri Allah içindir. O halde (secde halinde) Allah yanı sıra başka birine yönelmeyin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz, mescitler yalnız Allah'ındır. Allah ile beraber hiçbir kimseye yalvarmayınız! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphesiz mescitler, Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve hakıkat mescidler hep Allah içindir, o halde Allahın yanında başka birine dua etmeyin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki, mescitler hep Allah içindir, o halde Allah'ın yanında başka birine dua etmeyin! ### Gültekin Onan Şüphesiz mescidler (yalnızca) Tanrı'ya aittir. Öyleyse, Tanrı ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykatde mescidler Allahındır. Onun için Allah ile birlikde hiçbir (şey'e, hiçbir kimseye) tapmayın. ### İbni Kesir Muhakkak ki mescidler, Allah içindir. Öyleyse Allah ile beraber başkasına ibadet etmeyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (bilin ki) kulluk (yalnızca) Allah'a mahsustur. O halde Allah'ın yanısıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mescitler Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua etmeyin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mescidler, Allah'a mahsustur. Allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir. O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine (bana vahyedildi ki), kesinlikle ibadethaneler Allah'a mahsustur; öyleyse Allah'ın yanı sıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.[1] _Footnotes_ - [1] İbadet ederken Allah'tan başkasının adının anılması; başkasından destek ve yardım istenmesi kesinlikle doğru değildir. Kendisinden bir şey istenilen kimse Nebi Muhammed de olsa, bu Allah'ın yanı sıra başkasına çağrıda bulunmak olur ki bu da açıkça "şirk koşmaktır." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, yakarış yerleri Allah içindir. Artık, Allah ile birlikte başkalarına da yakarışlarda bulunmayın.[543] _Footnotes_ - [543] "Yakarış yerleri Allah içindir!" buyruğuna karşın, ülkemizdeki tüm camilerin iç düzenlemeleri, Allah'ın buyruklarına aykırı biçimde yapılmıştır. Çünkü camilerin iç duvarlarında ve kubbe tavanlarında, peygamberin ve aile bireylerinin isimleriyle birlikte, dört halifenin ve başka kişilerin isimlerinin de yazılı olduğu Arapça yazıtlar bulunmaktadır. Camiye gelen insanların anlamını bilmediği bu yazıtlar, Kur'an'ın çok sayıda ayetinde bildirilen, "Dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet edin!" buyruğuna da aykırıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün mescitler[1] Allah için yapılmıştır; öyleyse Allah ile birlikte kimseyi yardıma çağırmayın! _Footnotes_ - [1] Mescid: Allah'a secde edilen yerlere mescid denir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki mescitler Allah'a aittir. Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın![1] _Footnotes_ - [1] Mescitler ve secde edilen yerler yani mekânı ve zamanı itibarıyla her bir ibadet, tevhide kodlanmalı, her türlü şirk unsurundan uzak tutulmalıdır. Din adına herhangi bir davranış sadece Yüce Allah içinse ibadettir. İçinde aracılık barındıran eylemler ibadet adını alamaz; sahibini Allah'a yaklaştırmaz, aksine uzaklaştırır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.[1] _Footnotes_ - [1] İbadet ederken Allah'tan başkasının adının anılması; başkasından destek ve yardım istenmesi kesinlikle doğru değildir. Kendisinden bir şey istenilen kimse Nebi Muhammed de olsa, bu Allah'ın yanı sıra başkasına çağrıda bulunmak olur ki bu da açıkça "şirk koşmaktır." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.[1] _Footnotes_ - [1] İbadet ederken Allah'tan başkasının adının anılması; başkasından destek ve yardım istenmesi kesinlikle doğru değildir. Kendisinden bir şey istenilen kimse Nebi Muhammed de olsa, bu Allah'ın yanı sıra başkasına çağrıda bulunmak olur ki bu da açıkça "şirk koşmak" olur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Bana şunlar da vahyedildi:) Mescitler Allah'ındır[1]. Öyleyse Allah ile birlikte hiç kimseyi yardıma[2] çağırmayın[3]! _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/114,](https://quran.so/2/114) [Tevbe 9/17](https://quran.so/9/17)-[18.](https://quran.so/9/18) - [2] [Fatiha 1/5.](https://quran.so/1/5) ayetin dipnotu. - [3] [Yunus 10/106,](https://quran.so/10/106) [Şuara 26/213,](https://quran.so/26/213) [Kasas 28/88.](https://quran.so/28/88) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنَّ — wa-anna | And that | — | | 2 | ٱلْمَسَـٰجِدَ — l-masājida | the masjids | سجد — Sin-Cim-Dal | | 3 | لِلَّهِ — lillahi | (are) for Allah | — | | 4 | فَلَا — falā | so (do) not | — | | 5 | تَدْعُوا۟ — tadʿū | call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 6 | مَعَ — maʿa | with | — | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 8 | أَحَدًۭا — aḥadan | anyone | احد — Elif-Ha-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-19.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.