# 72. Surah Al-Jinn, Verse 17 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 17 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 572 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-17 ## Arabic لِنَفْتِنَهُمْ ف۪يهِۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّه۪ يَسْلُكْهُ عَذَاباً صَعَداًۙ ## Transcription Linaftinahum feehi waman yuAArid AAanthikri rabbihi yasluk-hu AAathaban saAAada ## Translations ### Aisha Bewley so that We could test them by it. Whoever turns aside from the remembrance of his Lord, He will introduce him to an arduous punishment. ### Progressive Muslims To test them with it. And whosoever turns away from the remembrance of his Lord, He will enter him a severe retribution. ### Shabbir Ahmed That We might test them (let them try their own mettle) thereby. And whoever turns away from his Sustainer's Reminder, He will cause him to undergo an ever-increasing torment. (20:124). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That We might subject them to means of denial thereby. And whoso turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to enter a grievous punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To test them with it. And whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will enter him a severe retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We will surely test them all. As for him who disregards the message of his Lord, He will direct him to ever increasing retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira In order to try them through it. But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment. ### Muhammad Asad so as to test them by this means: for he who shall turn away from the remembrance of his Sustainer, him will He cause to undergo suffering most grievous. ### Marmaduke Pickthall That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary so that We might try them through this bounty.[1] Whoso turns away from the remembrance of his Lord,[2] He will cause him to suffer a grievous chastisement; _Footnotes_ - [1] We might try them by that blessing: We might see whether they remain grateful after having received the blessing or not, and whether they put Our blessing to right use or not. - [2] Turns away from the remembrance of his Lord, means that one may reject the advice and admonition sent down by Allah, or one may disdain giving ear to Allah’s remembrance, or one may turn away from His worship. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But We would have also used these blessings to test and try their beliefs and their true inclination and he who falls short of remembering Allah his Creator, will Allah subject him to distressing and condign punishment. ### Bijan Moeinian And the one who does not talk to his Lord in humility (worship), his Lord will severely punish him. ### Al-Hilali & Khan That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord (i.e. this Qur’ân, - and practise not its laws and orders), He will cause him to enter in a severe torment (i.e. Hell). ### Abdullah Yusuf Ali "That We might try them by that (means). But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran as a test for them.[1] And whoever turns away from the remembrance of their Lord will be admitted by Him into an overwhelming punishment. ### Taqi Usmani so that We test them thereby; and if one turns away from the remembrance of his Lord, He will thrust him into a severe torment, ### Abdul Haleem a test for them––but anyone who turns away from his Lord’s Revelation will be sent by Him to spiralling torment. ### Arthur John Arberry that We might try them therein. And whosoever turns away from the Remembrance of his Lord, He will thrust him into chastisement rigorous. ### E. Henry Palmer to try them thereby; and whoso turns from the remembrance of his Lord He will drive him to severe torment. ### Hamid S. Aziz "So that We might test them therewith. And whoever turns aside from the remembrance of his Lord, He will afflict him with a severe penalty. ### Mahmoud Ghali That We may tempt them therein; and whoever veers away from the Remembrance of his Lord, He will insert him into a mounting torment. ### George Sale that We may prove them thereby: But whoso turneth aside from the admonition of his Lord, him will he send into a severe torment. ### Syed Vickar Ahamed "That We might try them by that (means), and if anyone turns away from remembering his Lord, he will cause (for himself) to undergo a severe penalty. ### Amatul Rahman Omar With the result that (in that case) We will thereby purify them thoroughly and well. And he who turns away from the remembrance of his Lord, He will drive him into an overwhelmingly stern punishment. ### Ali Quli Qarai so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onları, onunla denerdik ne oldukları açığa çıksın diye. Kim Rabbinin zikrinden (hatırlattığı Hakikatinden) yüz çevirirse, onu gittikçe şiddetlenen bir azaba sokar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki, kendilerini bununla denemek için. Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Allah), onu 'gittikçe şiddeti artan' bir azaba sürükler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -"Eğer doğru yolda yürüselerdi, onları onun içinde imtihan edelim diye bol su ile suvarırdık. Kim Rabbinin öğüdünden yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (16-17) Yine de ki: "Bana şöyle de vahyedildi: 'Eğer yolda dosdoğru olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onları onun içinde imtihan edelim, her kim de rabbının zikrinden yüz çevirirse o onu gittikçe yükselen bir azaba sokar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onları onun içinde imtihan edelim diye. Her kim de Rabbini anmaktan yüz çevirirse O, onu gittikçe yükselen bir azaba sokar. ### Gültekin Onan Ki, kendilerini bununla denemek için. Kim rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Tanrı), onu 'gittikçe şiddeti artan' bir azaba sürükler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu hususda onları imtihaana çekelim diye. Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse (Rabbi) onu (üstüne çıkıb yükselecek ve mağlub edecek) çetin bir azaba sokar. ### İbni Kesir Ki onları bununla tecrübe edelim. Kim Rabbının zikrinden yüz çevirirse; onu, gittikçe artan bir azaba uğratır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onları bu yolla deneyeceğiz çünkü Rabbini anmaktan uzaklaşanı Allah, en şiddetli azaba uğratır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bununla onları denerdik. Kim Rabbinin zikrinden/ uyarısından yüz çevirirse, onu çok ağır bir azaba sokar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onları, onunla sınayalım. Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki onları, onun içinde imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden/Kur'an'dan yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (bunu, nimet) içinde yüzdürerek sınamak için (yaparız); ama Rabbinin vahyinden yüz çeviren kimseyi de pek zorlu bir mahrumiyete mahkum ederiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onları bu nimetlerle sınardık. Kim Rabb'inin öğüdünden yüz çevirirse, O da onu çok şiddetli bir azaba uğratır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, onları sınayalım diye. Zaten Efendisinin Öğretisinden kim yüz çevirirse, onu, gittikçe artan bir cezaya uğratacaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Suyu onlara imtihan için veririz. Kim Rabbinin[1] zikrinden (Kitabından) yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe artan bir azaba sokar. _Footnotes_ - [1] Sahibinin kitabından ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (16, 17) Doğru yolda olsalardı, kendilerini nimetler içerisinde imtihan edelim diye onlara bol su verirdik. Zaten kim Rabbinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, Allah onu şiddeti artan bir azaba sürükler.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:124; Zuhruf 43:36; Müddessir 74:17. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onları bu nimetlerle sınardık. Kim Rabb'inin öğüdünden yüz çevirirse, O da onu çok şiddetli bir azaba uğratır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onları bu nimetlerle sınardık. Kim Rabb'inin öğüdünden yüz çevirirse, O da onu çok şiddetli bir azaba uğratır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, onları, bununla (nimetlerle) imtihan etmemiz içindir[1]. Kim Rabbinin zikrinden (Kitabından) yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe artan bir azaba sürükler[2]. _Footnotes_ - [1] [Zariyat 51/56.](https://quran.so/51/56) - [2] [Taha 20/124](https://quran.so/20/124) -[127,](https://quran.so/20/127) [Ahkaf 46/31](https://quran.so/46/31)-[32.](https://quran.so/46/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِّنَفْتِنَهُمْ — linaftinahum | That We might test them | فتن — Fe-Te-Nun | | 2 | فِيهِ ۚ — fīhi | therein | — | | 3 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 4 | يُعْرِضْ — yuʿ'riḍ | turns away | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 5 | عَن — ʿan | from | — | | 6 | ذِكْرِ — dhik'ri | the Remembrance | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 7 | رَبِّهِۦ — rabbihi | (of) his Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | يَسْلُكْهُ — yasluk'hu | He will make him enter | سلك — Sin-Lam-Kef | | 9 | عَذَابًۭا — ʿadhāban | a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | صَعَدًۭا — ṣaʿadan | severe | صعد — Sad-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-18.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.