# 72. Surah Al-Jinn, Verse 14 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 14 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 572 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-14 ## Arabic وَاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَۜ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُو۬لٰٓئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً ## Transcription Waanna minna almuslimoonawaminna alqasitoona faman aslama faola-ikataharraw rashada ## Translations ### Aisha Bewley Some of us are Muslims and some are deviators. Those who have become Muslim are those who sought right guidance; ### Progressive Muslims "And among us are those who surrendered, and among us are the compromisers. As for those who have surrendered, they have sought what is correct." ### Shabbir Ahmed "And some of us have submitted (to Allah) while there are others who are taking a middle course. And whoever submits - such are they who have resolved to get enlightened." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And that: ‘Among us are those submitting, and among us are the unjust.And whoso has submitted, those have sought rectitude. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And among us are those who submitted, and among us are the compromisers. As for those who have submitted, they have sought what is correct." ### Rashad Khalifa — The Final Testament " 'Among us are the submitters, and among us are the compromisers.' " As for those who submitted, they are on the right path. ### Mohamed Ahmed - Samira Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous. '" Those who have submitted have taken the right course; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And among us are Muslims [in submission to Allah ], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course. ### Muhammad Asad "'Yet [it is true] that among us are such as have surrendered themselves to God - just as there are among us such as have abandoned themselves to wrongdoing. Now as for those who surrender themselves to Him - it is they that have attained to consciousness of what is right; ### Marmaduke Pickthall And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and that "among us some are Muslims (Those who have submitted to Allah), and some of us are deviant. So those who became Muslims found the Right Course; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Among us -the Jinn- are those who have surrendered themselves to Allah and others who deviated from what is just and right". "and those who have submitted to Allah have in effect sought the path of safety and righteousness, the path which pleases Allah and invites His mercy on their souls". ### Bijan Moeinian "Some of us are Muslims (submitted to the will of God) and some of us are unjust. Those who have submitted themselves to the will of God, … ### Al-Hilali & Khan ‘And of us some are Muslims (who have submitted to Allâh, after listening to this Qur’ân), and of us some are Al-Qâsitûn (disbelievers - those who have deviated from the Right Path)’. And whosoever has embraced Islâm (i.e. has become a Muslim by submitting to Allâh), then such have sought the Right Path." ### Abdullah Yusuf Ali 'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And among us are those who have submitted ˹to Allah˺ and those who are deviant. So ˹as for˺ those who submitted, it is they who have attained Right Guidance. ### Taqi Usmani and that some of us are Muslims, and some of us are unjust. Now, those who submitted to Islam have found out the right path, ### Abdul Haleem Some of us submit to Him and others go the wrong way: those who submit to God have found wise guidance, ### Arthur John Arberry And some of us have surrendered, and some of us have deviated. Those who have surrendered sought rectitude; ### E. Henry Palmer '"And, verily, of us are some who are Muslims, and of us some are trespassers; but those of us who are Muslims they strive after right direction; ### Hamid S. Aziz "Some of us are those who have Surrendered (to Allah), and some of us are deviators. Those who have Surrender have surely taken the right path purposefully. ### Mahmoud Ghali And that among us are the Muslims, and among us are the inequitable. So whoever have surrendered (to Allah), then those are they who earnestly sought rectitude. ### George Sale There are some Moslems among us; and there are others of us who swerve from righteousness. And whoso embraceth Islam, they earnestly seek true direction: ### Syed Vickar Ahamed " ‘And among us are some who submit their wills (to Allah as Muslims), and some who wander away from justice. Now those who submit their wills (as Muslims)— They have sought the right Path: ### Amatul Rahman Omar "And some of us submit (to the will of God) while some of us are deviators (from the right course)". ' (It has also been revealed to the Prophet that) those who submit (to God's commandments) are actually those who earnestly aim at the right way and find it out; ### Ali Quli Qarai Among us some are muslims and some of us are perverse. Yet those who submit [to Allah] —it is they who pursue rectitude. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bizden teslim olmuşlar da vardır, hükümlere asi olan zalimler de vardır. . . Teslim olanlar, hakikatin olgunluğuna talip olanlardır. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve elbette bizden müslüman olanlar da var, zulmedenler de. İşte (Allah'a) teslim olanlar, artık onlar 'gerçeği ve doğruyu' araştırıp bulanlardır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bizden Allah'a teslim olanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Müslüman olanlar doğruyu araştıranlardır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Kuşkusuz içimizde müslüman olanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Kim müslüman olursa, işte onlar doğruyu arayıp bulmuşlardır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve doğrusu bizler: bizlerden müslimler de var, haksızlar da var, müslim olanlar, işte onlar rüşd-ü savabı arıyanlardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve doğrusu bizler: Bizlerden müslümanlar da var, bizlerden haksızlar da var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yolu arayanlardır. ### Gültekin Onan "Ve elbette bizden müslüman olanlar da var, zulmedenler de. İşte (Tanrı'ya) teslim olanlar, artık onlar 'gerçeği ve doğruyu' araştırıp bulanlardır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Gerçek kimimiz müslümanlar, kimimiz ise zulmedenlerdir. Müslüman olan kişiler (yok mu?) işte onlar doğru yolu ara (yıb bul) muşlardır". ### İbni Kesir İçimizden teslim olanlar da vardır, kendilerine yazık edenler de. Kim teslim olursa; işte onlar, doğru yolu aramış olanlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama içimizde kendilerini Allah'a teslim edenler bulun(duğu doğrud)ur, tıpkı kendilerini zulme kaptıranlar bulunduğu gibi. Kendilerini Allah'a teslim edenler doğru ile eğriyi ayırd etme bilincine ulaşanlardır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bizden müslüman olanlar da var, sapmış olanlarımız da var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yola yönelenlerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve biz, bizden müslümanlar da var ve bizden doğru yoldan sapanlar da var. Kimler müslüman olursa işte onlar doğru yolu aramışlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Nihayet, bizden Allah'a teslim olanlar da var, haksızlığa sapıp çizgiden çıkanlar da var. Allah'a teslim olanlar, işte onlar, doğruyu ve hayrı aramışlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bununla beraber, içimizden Allah'a tam teslim olanlar da var, kendisine kötülük edenler de; ama her kim Allah'a teslim olursa, işte onlar doğru bir bilinç inşa etmenin hakkını verenlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bizden, Allah'a teslim olanlar da var, asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar da. Allah'a teslim olanlar, gerçeği arayanlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, aramızda, hem teslim olanlar hem de gerçeğin yolundan ayrılanlar vardır. Artık, kim teslim olmuşsa; gerçeğin yolunu arayanlar, işte onlardır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İçimizden Allah'a teslim olanlar da var, yoldan çıkanlar da. Allah'a teslim olanlar olgunluk peşindedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İçimizden (Allah'a) teslim olanlar da yoldan sapanlar[1] da var. (Allah'a) teslim olanlar, doğru yolu arayıp (bulmuş olan)lardır.[2] _Footnotes_ - [1] Ayette geçen [el-kâsıtûne] kelimesi "iman ve İslam yolundan sapıp zulme dalanlar" anlamına gelmektedir. - [2] Kur'an'da sadece bu ayette geçen [teharrav] fiili "araştırmak" manasına gelmektedir. Bu nedenle Hira da "arayış" anlamını içermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bizden, Allah'a teslim olanlar da var, asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar da. Allah'a teslim olanlar, gerçeği arayanlardır." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bizden, Allah'a teslim olanlar da var, asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar da. Allah'a teslim olanlar, gerçeği arayanlardır." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İçimizden müslümanlar /Allah'a teslim olanlar da var, hak hukuk tanımayanlar da[1]. Kim Allah'a teslim olursa işte onlar olgunluğu arayanlardır[2]. _Footnotes_ - [1] [Cin 72/11.](https://quran.so/72/11) - [2] [Bakara 2/112,](https://quran.so/2/112) [Lokman 31/22.](https://quran.so/31/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنَّا — wa-annā | And that we | — | | 2 | مِنَّا — minnā | among us | — | | 3 | ٱلْمُسْلِمُونَ — l-mus'limūna | (are) Muslims | سلم — Sin-Lam-Mim | | 4 | وَمِنَّا — waminnā | and among us | — | | 5 | ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ — l-qāsiṭūna | (are) unjust | قسط — Kaf-Sin-Ta | | 6 | فَمَنْ — faman | And whoever | — | | 7 | أَسْلَمَ — aslama | submits | سلم — Sin-Lam-Mim | | 8 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — fa-ulāika | then those | — | | 9 | تَحَرَّوْا۟ — taḥarraw | have sought | حري — Ha-Ra-Ye | | 10 | رَشَدًۭا — rashadan | (the) right path | رشد — Ra-Şin-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.