# 72. Surah Al-Jinn, Verse 13 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 13 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 571 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-13 ## Arabic وَاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰٓى اٰمَنَّا بِه۪ۜ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّه۪ فَلَا يَخَافُ بَخْساً وَلَا رَهَقاًۙ ## Transcription Waanna lamma samiAAnaalhuda amanna bihi faman yu/min birabbihifala yakhafu bakhsan wala rahaqa ## Translations ### Aisha Bewley and when we heard the guidance, we had iman in it. Anyone who has iman in his Lord need fear neither belittlement nor tyranny. ### Progressive Muslims "And when we heard the guidance, we believed in it. So whoever believes in his Lord, then he will not fear a decrease in reward, nor a burdensome punishment." ### Shabbir Ahmed "And as soon as we heard the Enlightenment, we believed in it. And whoever chooses to be graced with belief in his Lord, need not fear a diminished return, nor unfairness." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And that: ‘When we heard the guidance, we believed in it; and whoso believes in his Lord, he will fear neither loss nor baseness.’ ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And when we heard the guidance, we believed in it. So whoever believes in his Lord, then he will not fear a decrease in reward, nor a burdensome punishment." ### Rashad Khalifa — The Final Testament " 'When we heard the guidance, we believed therein. Anyone who believes in his Lord will never fear any injustice, nor any affliction. ### Mohamed Ahmed - Samira So when we heard the guidance we believed in it; and he who believes in his Lord will neither fear loss nor force. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden. ### Muhammad Asad Hence, as soon as we heard this [call to His] guidance, we came to believe in it: and he who believes in his Sustainer need never have fear of loss or injustice. ### Marmaduke Pickthall And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and that "when we heard the teaching of the Right Way we came to believe in it; he who believes in His Lord shall have no fear of suffering loss or being subjected to any injustice";[1] _Footnotes_ - [1] Fear of deprivation: Fear of being given a lesser reward than what one actually deserves for one’s good deeds. Injustice: That one may be deprived of the reward for the good deeds done but duly punished for the errors committed or punished innocent; no believer has any fear of such an injustice from Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And when we heard the Quran We gave credence to it and held it as true and realized that he who accepts Allah, his Creator, and believes in Him suffers no loss nor injustice". ### Bijan Moeinian "As soon as we heard the word of God, we submitted to it. Any one who believes in God will never fear any loss or injustice imposed upon him." ### Al-Hilali & Khan ‘And indeed when we heard the Guidance (this Qur’ân), we believed therein (Islâmic Monotheism), and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins. ### Abdullah Yusuf Ali 'And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When we heard the guidance ˹of the Quran˺, we ˹readily˺ believed in it. For whoever believes in their Lord will have no fear of being denied ˹a reward˺ or wronged. ### Taqi Usmani and that when we heard the Guiding Discourse, we believed in it; so if one believes in his Lord, he will have no fear of either any curtailment (in his reward) or any excess (in his punishment), ### Abdul Haleem When we heard the guidance we came to believe: whoever believes in his Lord need fear no loss nor injustice. ### Arthur John Arberry When we heard the guidance, we believed in it; and whosoever believes in his Lord, he shall fear neither paltriness nor vileness. ### E. Henry Palmer "But, verily, when we heard the guidance we believed therein, and he who believes in his Lord shall fear neither diminution nor loss. ### Hamid S. Aziz "And when we heard the guidance, we believed in it (or accepted it); whoever believes in his Lord, he neither fears loss nor oppression (injustice or disgrace): ### Mahmoud Ghali And that as soon as we heard the guidance, we believed in it; so whoever believes in his Lord, then he fears neither depreciation nor oppression. ### George Sale Wherefore, when we had heard the direction contained in the Koran, we believed therein. And whoever believeth in his Lord, need not fear any diminution of his reward, nor any injustice. ### Syed Vickar Ahamed " ‘And indeed for us, since we have listened to the Guidance, (from the Quran), we have believed therein: And anyone who believes in his Lord (he or she) has no fear, neither of a decrease in reward for the good deeds, nor an increase in punishment for the sins. ### Amatul Rahman Omar "No sooner did we hear the guidance (contained in the Qur'ân) than we believed in it. And he who believes in His Lord does not have to fear that his reward will be reduced or injustice will be (done to him). ### Ali Quli Qarai When we heard the [message of] guidance, we believed in it. Whoever that has faith in his Lord shall neither fear any detraction nor oppression. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Biz hüdayı (Kuran'ı) işittiğimizde, Onun hakikat olduğuna iman ettik. . . Kim Rabbine hakikati olarak iman ederse, (artık o) ne hakkının eksik verilmesinden korkar ve ne de zillete düşürülmekten!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Elbette biz, o yol gösterici (Kur'an'ı) işitince, ona iman ettik. Artık kim Rabbine iman ederse, o ne (ecrinin) eksileceğinden korkar ve ne de haksızlığa uğrayacağından." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Biz o Kur'an'ı dinleyince ona inandık. Kim Rabbine inanırsa, artık ne bir ödül eksikliğine uğratılmasından ne de haksızlık edilmesinden korkar." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Gerçekten biz hidayet rehberini (Kur'an'ı) işitince ona inandık. Kim Rabbine inanırsa, artık ne hakkının eksik verilmesinden, ne de haksızlığa uğramaktan korkar." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iyman ettik, her kim o rabbına iyman ederse artık ne hakkı yenmek ne de istiyla olunmak korkusu kalmaz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iman ettik. Her kim O Rabbine iman ederse artık ne hakkı yenmek ne de istila olunmak korkusu kalmaz. ### Gültekin Onan "Elbette biz, o yol gösterici (Kuran'ı) işitince, ona inandık. Artık kim rabbine inanırsa, o ne (ecrinin) eksileceğinden korkar ve ne de haksızlığa uğrayacağından." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Doğrusu, biz o hidayeti (Kur'anı) dinleyince ona iman etdik. Kim de Rabbine iman ederse o, ne bir (ecrinin) eksileceğinden, ne de bir haksızlığa uğrayacağından korkmaz". ### İbni Kesir Doğrusu biz, hidayeti işittiğimizde ona inandık. Kim Rabbına iman ederse; o, ecrinin eksiltilmesinden ve kendisine haksızlık edilmesinden korkmaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu nedenle, (Allah'ın) rehberliği(ne çağrıyı) duyar duymaz ona inanmaya başladık. Rabbine inanan kimse hiçbir zaman ziyana veya haksızlığa uğrama korkusu duymaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, yol göstericiyi işittiğimiz zaman ona inandık. Kim Rabbine iman ederse, (ecrinin) eksilmesinden ve haksızlık edilmesinden korkmaz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz, yol gösteren (Kur'an)ı işitince ona inandık. Kim Rabbine inanırsa (ne hakkının) eksik verilmesinden, ne de kendisine kötülük edilmesinden korkar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Biz, doğruya ve güzele kılavuzlayanı dinleyince, ona inandık. Rabbine inanan kişi ne hakkının eksik verilmesinden korkar ne de tecavüze uğrayıp kuşatılmaktan." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte tam da bu yüzden biz, ilahi rehberliği işitir işitmez ona inandık; artık kim Rabbine inanırsa, o ne bir ziyana uğrar, ne de gazaba. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Yol gösteren rehberi[1] dinlediğimizde ona inandık. Artık kim Rabb'ine iman ederse, bundan sonra hakkının verilmemesinden veya haksızlığa uğramaktan endişe etmez." _Footnotes_ - [1] Kur'an'ı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, yol göstereni duyunca Ona inandık. Artık, Efendisine kim inanırsa, yitim ve haksızlığa uğramak korkusu duymaz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O Rehberi (Kur'an'ı) dinleyince biz ona inandık. Artık iyice anladık ki kim Rabbine inanıp güvenirse ne zarar etme ne de haksızlığa uğrama korkusu içine girer. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki artık biz o rehberi (Kur'an'ı) duyunca ona iman ettik. Rabbine güvenen kişi, kendisine herhangi bir zarar verilmesinden de haksızlığa uğratılmaktan da korkmaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Yol gösteren rehberi[1] dinlediğimizde ona inandık. Artık kim Rabb'ine iman ederse, bundan sonra hakkının verilmemesinden veya haksızlığa uğramaktan endişe etmez." _Footnotes_ - [1] Kur'an'ı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Yol gösteren rehberi[1] dinlediğimizde ona inandık. Artık kim Rabb'ine iman ederse, bundan sonra hakkının verilmemesinden veya haksızlığa uğramaktan endişe etmez." _Footnotes_ - [1] Kur'an'ı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz o Rehberi (Kur'an'ı) dinleyince ona inandık[1]. Artık (iyice anladık ki) kim Rabbine inanıp güvenirse ne hakkının yenmesinden korkar ne de etki altında kalmaktan[2]. _Footnotes_ - [1] [Cin 72/1](https://quran.so/72/1)-[2.](https://quran.so/72/2) - [2] [Taha 20/112,](https://quran.so/20/112) [Teğabün 64/9.](https://quran.so/64/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنَّا — wa-annā | And that [we] | — | | 2 | لَمَّا — lammā | when | — | | 3 | سَمِعْنَا — samiʿ'nā | we heard | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 4 | ٱلْهُدَىٰٓ — l-hudā | the Guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 5 | ءَامَنَّا — āmannā | we believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | بِهِۦ ۖ — bihi | in it | — | | 7 | فَمَن — faman | And whoever | — | | 8 | يُؤْمِنۢ — yu'min | believes | امن — Elif-Mim-Nun | | 9 | بِرَبِّهِۦ — birabbihi | in his Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 10 | فَلَا — falā | then not | — | | 11 | يَخَافُ — yakhāfu | he will fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 12 | بَخْسًۭا — bakhsan | any loss | بخس — Be-Kh-Sin | | 13 | وَلَا — walā | and not | — | | 14 | رَهَقًۭا — rahaqan | any burden | رهق — Ra-he-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-14.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.