# 72. Surah Al-Jinn, Verse 11 - **Surah:** 72. Surah Al-Jinn (The Jinn) — سورة الجن - **Verse:** 11 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 571 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jinn/verse-11 ## Arabic وَاَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذٰلِكَۜ كُنَّا طَرَٓائِقَ قِدَداًۙ ## Transcription Waanna minna assalihoonawaminna doona thalika kunna tara-iqaqidada ## Translations ### Aisha Bewley Among us there are some who are righteous and some who are other than that. We follow many different paths. ### Progressive Muslims "And among us are those who are good doers, and some of us are opposite to that, we are in many paths. " ### Shabbir Ahmed (The nomads continued their conversation), "And some of us are righteous and others are far from that, and we follow varying paths. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And that: ‘Among us are those righteous, and among us are other than that; we are of diverse paths.’ ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And among us are those who are good doers, and some of us are opposite to that, we are in many paths." ### Rashad Khalifa — The Final Testament " 'Some of us are righteous, and some are less than righteous; we follow various paths. ### Mohamed Ahmed - Samira For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways. ### Muhammad Asad Just as [we do not know how it happens] that some from among us are righteous, while some of us are [far] below that: we have always followed widely divergent paths. ### Marmaduke Pickthall And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and that "some of us are upright and some of us are otherwise for we follow widely divergent paths";[1] _Footnotes_ - [1] That is, morally there are also good and bad jinn among us, and from the viewpoint of creed as well, all do not follow one and the same religion, but we are divided into different groups. With these words the believing jinn want to convince the other jinn of their community that they certainly stood in need of finding out the right way and could not dispense with this need. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Yet among us -the Jinn- are those who are righteous, acting rightly and justly and those proceeding in different directions from that ordained by Allah". ### Bijan Moeinian "Among us there are righteous Jinns and wicked ones; we are following different ideologies. " ### Al-Hilali & Khan ‘There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways (religious sects). ### Abdullah Yusuf Ali 'There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Among us are those who are righteous and those who are less so. We have been of different factions. ### Taqi Usmani and that some of us are (already) righteous, and some of us are otherwise, and we were on different ways; ### Abdul Haleem Some of us are righteous and others less so: we follow different paths. ### Arthur John Arberry And some of us are the righteous, and some of us are otherwise; we are sects differing. ### E. Henry Palmer '"And of us are some who are pious, and of us are some who are otherwise: we are in separate bands. ### Hamid S. Aziz "And some of us are righteous and others of us are far from that: we are sects following different ways: ### Mahmoud Ghali And that among us are the righteous, and among us are lesser than that; (i. e., besides that) we have been of discrete roads. ### George Sale There are some among us who are upright; and there are some among us who are otherwise: We are of different ways. ### Syed Vickar Ahamed " ‘There are some among us who are righteous, and some (that are) the opposite:— We are assemblies (of jinns') having different ways. ### Amatul Rahman Omar "And some of us are righteous and some of us are otherwise. We follow different ways. ### Ali Quli Qarai Among us some are righteous and some of us are otherwise: we are multifarious sects. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bizden salihler vardır; yine bizden, ondan (Salihlik mertebesinden) aşağı olanlar da vardır. . . Biz çok çeşitli tarikler (türleri - yapıları anlayışları farklı, kozmopolit halk) olduk. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Gerçek şu ki, bizden salih olanlar vardır ve bunun dışında (ya da aşağısında) olanlar da. Biz türlü türlü yolların fırkaları olmuşuz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bizden iyiler de vardır, iyi olmayanlar da. Biz çeşitli gruplara ayrıldık." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Doğrusu içimizde salih olanlar da var, olmayanlar da. Ayrı ayrı yollar tutmuşuz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve doğrusu bizler: bizlerden salih olanlar da var, olmıyanlar da var dilim dilim tarikatler olmuşuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu bizler: Bizlerden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Dilim dilim tarikatlar olmuşuz. ### Gültekin Onan "Gerçek şu ki, bizden salih olanlar vardır ve bunun dışında (ya da aşağısında) olanlar da. Biz türlü türlü yolların fırkaları olmuşuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Hakıykaten biz, kimimiz salaha ermiş (iyi kişi) leriz, kimimiz ise bunlardan aşağıdır. Çeşid çeşid yollar (a saahib) olmuşuz". ### İbni Kesir Gerçekten aramızda salihler de vardır ve bundan aşağı olanlar da. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı tıpkı, içimizden bazıları (nasıl) dürüst ve erdemli olurken bazılarımızın da bunun (çok çok) aşağısında kaldı(ğını bilmediğimiz gibi). Biz her zaman birbirinden çok farklı yollar/yöntemler izledik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İçimizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bize gelince, bizden iyiler de var ve bizden başka türlü olan da var. Biz çeşitli yollara ayrıldık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Şu da bir gerçek ki, bizden hayra yönelenler/barışçılar vardır; ama bizden, başka türlü olanlar da vardır. Dilim dilim yollar olmuşuz biz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nitekim bizden iyi olanlar var, ama bizden öyle olmayanlar da var: zaten öteden beri biz hep birbirine aykırı yollar izlemişiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Bir kısmımız salihlerdeniz[1], bir kısmımız da bunun dışındadır. Biz, ayrı ayrı yollar tuttuk." _Footnotes_ - [1] Arı, saf, temiz, iyi, erdemli, dürüst. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, aramızda, hem erdemli olanlar hem de bunun dışında olanlar vardır; çok sayıda yollara ayrıldık!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bizim içimizde iyiler de var, yanlış yapanlar da. Her birimiz ayrı ayrı yollardayız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İçimizden iyiler de başkaları (kötüler) de var. Hepimiz türlü türlü yollar tutmuştuk. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Doğrusu bir kısmımız salihlerdeniz, bir kısmımız da bunun dışındadır. Biz, ayrı ayrı yollar tuttuk." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Doğrusu bir kısmımız salihlerdeniz, bir kısmımız da bunun dışındadır. Biz, ayrı ayrı yollar tuttuk." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz (gördük ki) içimizde iyiler de var, öyle olmayanlar da. Biz ayrı ayrı yollardaymışız[1]. _Footnotes_ - [1] [Cin 72/14.](https://quran.so/72/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنَّا — wa-annā | And that [we] | — | | 2 | مِنَّا — minnā | among us | — | | 3 | ٱلصَّـٰلِحُونَ — l-ṣāliḥūna | (are) the righteous | صلح — Sad-Lam-Ha | | 4 | وَمِنَّا — waminnā | and among us | — | | 5 | دُونَ — dūna | (are) other than | دون — Dal-Vav-Nun | | 6 | ذَٰلِكَ ۖ — dhālika | that | — | | 7 | كُنَّا — kunnā | We | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | طَرَآئِقَ — ṭarāiqa | (are on) ways | طرق — Ta-Ra-Kaf | | 9 | قِدَدًۭا — qidadan | different | قدد — Kaf-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-al-jinn/verse-12.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.