# 45. Surah Al-Jathiyah, Verse 7 - **Surah:** 45. Surah Al-Jathiyah (Crouching) — سورة الجاثية - **Verse:** 7 / 37 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 498 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-7 ## Arabic وَيْلٌ لِكُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ ## Transcription Waylun likulli affakin atheem ## Translations ### Aisha Bewley Woe to every wicked liar ### Progressive Muslims Woe to every sinful fabricator. ### Shabbir Ahmed Woe unto every fabricating impostor! (26:222). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Woe to every sinful deceiver, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Woe to every sinful fabricator. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Woe to every fabricator, guilty. ### Mohamed Ahmed - Samira Alas the woe for every dissembling sinner ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Woe to every sinful liar ### Muhammad Asad Woe unto every sinful self-deceiver ### Marmaduke Pickthall Woe unto each sinful liar, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Woe to every guilty impostor ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Denunciated shall be every sinful liar who intentionally asserts what is false and relates it to Allah, and clothes himself with the ugly vesture of wickedness; ### Bijan Moeinian Shame to sinful people who hide the truth and recourse to lies. ### Al-Hilali & Khan Woe to every sinful liar ### Abdullah Yusuf Ali Woe to each sinful dealer in Falsehoods: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Woe to every sinful liar. ### Taqi Usmani Woe to every sinful liar, ### Abdul Haleem Woe to every lying sinful person ### Arthur John Arberry Woe to every guilty impostor ### E. Henry Palmer Woe to every sinful liar ### Hamid S. Aziz Woe to every sinful dealer in falsehood, ### Mahmoud Ghali Woe to every constantly vicious (and persistent) falsifier,. ### George Sale Woe unto every lying, and impious person; ### Syed Vickar Ahamed Shame (and misery) for each sinful person who deals with lies: ### Amatul Rahman Omar Woeful agony awaits every sinful habitual liar, ### Ali Quli Qarai Woe to every sinful liar, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her kendini aldatan esime (hakikatini inkar ederek, oluşmuş benliğin içgüdüleri ve dürtüleriyle yaşayana) yazıklar olsun! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bütün yalancı ve günahkarların vay haline! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her günahkar yalancının vay haline! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Veyl o her bir vebal yüklü sahtekara ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her günahkar sahtekarın vay haline! ### Gültekin Onan Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yalana, günaha dadanan her (kimsen) in vay haaline! ### İbni Kesir Yalancı, günahkar her kişinin vay haline. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Vay haline kendi kendini aldatan günahkarın, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yazıklar olsun yalancı günahkara!.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her yalancı, günah yüklü kimseye yuh olsun! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kendini aldatarak günaha gömülenlerin topuna birden yazıklar olsun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bütün yalancı günahkarların vay haline! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Suçlu yalancıların tümünün; vay başlarına gelene! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yalanlanlar uydurup duran ve günaha dalan herkese yazıklar olsun! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yalancı (ve) günahkâr herkesin vay hâline! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bütün yalancı günahkarların vay haline! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bütün yalancı günahkarların vay haline! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her günahkar iftiracının vay haline[1]! _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/221](https://quran.so/26/221)-[223.](https://quran.so/26/223) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيْلٌۭ — waylun | Woe | — | | 2 | لِّكُلِّ — likulli | to every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 3 | أَفَّاكٍ — affākin | liar | افك — Elif-Fe-Kef | | 4 | أَثِيمٍۢ — athīmin | sinful | اثم — Elif-Se-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-8.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.