# 45. Surah Al-Jathiyah, Verse 37 - **Surah:** 45. Surah Al-Jathiyah (Crouching) — سورة الجاثية - **Verse:** 37 / 37 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 501 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-37 ## Arabic وَلَهُ الْكِبْرِيَٓاءُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Transcription Walahu alkibriyao fee assamawatiwal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley All greatness belongs to Him in the heavens and earth He is the Almighty, the All-Wise. ### Progressive Muslims And to Him belongs all majesty in the heavens and the Earth. He is the Noble, the Wise. ### Shabbir Ahmed And His alone is all Majesty in the Universe, and He alone is Almighty, Most Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to Him belongs the majesty in the heavens and the earth; and He is the Exalted in Might, the Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to Him belongs all majesty in the heavens and the earth. He is the Noble, the Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise. ### Muhammad Asad And His alone is all majesty in the heavens and on earth; and He alone is almighty, truly wise! ### Marmaduke Pickthall And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary His is the glory in the heavens and the earth. He is the Most Mighty, the Most Wise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It Him befits the unique attribute of " Proper Pride " as well as the glory, majesty and splendour attendant upon the manifestation of His Supreme Being in the heavens and on earth And He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the Wise). ### Bijan Moeinian To Lord is Glory throughout the heavens and the earth. God is Almighty, the Most Wise. ### Al-Hilali & Khan And His (Alone) is the Majesty in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Him belongs ˹all˺ Majesty in the heavens and the earth. And He is the Almighty, All-Wise. ### Taqi Usmani And to Him belongs majesty in the heavens and the earth. And He is the Mighty, the Wise. ### Abdul Haleem True greatness in the heavens and the earth is rightfully His: He is the Mighty, the Wise. ### Arthur John Arberry His is the Domination an the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise. ### E. Henry Palmer His is the grandeur in the heavens and the earth, and He is the mighty and the wise! ### Hamid S. Aziz And unto Him alone belongs Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise. ### Mahmoud Ghali And to Him (belongs) the Supreme Grandeur in the heavens and the earth; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise. ### George Sale And unto Him be glory in heaven and earth; for He is the mighty, the wise God! ### Syed Vickar Ahamed To Him be Glory everywhere in the heavens and the earth: And He is exalted in Power (Aziz), Full of Wisdom (Hakeem)! ### Amatul Rahman Omar And all the majesty in the heavens and the earth belongs to Him alone. And He alone is the All-Mighty, the All- Wise. ### Ali Quli Qarai To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth, and He is the All-mighty, the All-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kibriya (benlik); semalarda ve arzda O'na aittir! O, Aziyz'dir, Hakiym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde ve yerde bütün ululuk O'nundur. Yalnız O, kudretlidir; hikmet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerde ve yerde ululuk O'na aittir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Göklerde, Yerde büyüklük onun, o öyle aziz, öyle hakim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerde ve yerde büyüklük O'na aittir. O, öyle güçlüdür. Öyle hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde de, yerde de büyüklük ancak Ona mahsusdur. O, mutlak kaadirdir, yegane hukum ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Göklerde de, yerde de büyüklük O'nundur. O'dur Aziz, Hakim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerde ve yerde bütün azamet yalnız O'nundur; ve yalnız O, kudret ve hikmet sahibidir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. Aziz ve hakim O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, azizdir, hakimdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Aziz'dir O, Hakim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerde ve yerde erişilmez büyüklük O'na mahsustur: zira O'dur mutlak üstün ve yüce olan, her hükmünde tam isabet kaydeden sadece O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde erişilmez büyüklük ve egemenlik yalnızca O'nundur. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde ve yeryüzünde tüm büyüklükler, O'na özgüdür. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde de yerde de büyüklenme hakkı sadece O'ndadır. Üstün olan ve doğru kararlar veren O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerde büyüklük yalnızca O'na aittir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde erişilmez büyüklük ve egemenlik yalnızca O'nundur. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde erişilmez büyüklük ve egemenlik yalnızca O'nundur. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde büyüklük de ona özgüdür. O daima üstün ve bütün kararları doğru olandır[1]. _Footnotes_ - [1] [Haşr 59/22](https://quran.so/59/22)-[24.](https://quran.so/59/24) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَهُ — walahu | And for Him | — | | 2 | ٱلْكِبْرِيَآءُ — l-kib'riyāu | (is) the greatness | كبر — Kef-Be-Ra | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَٱلْأَرْضِ ۖ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 7 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 8 | ٱلْحَكِيمُ — l-ḥakīmu | the All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-36.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.