# 45. Surah Al-Jathiyah, Verse 36 - **Surah:** 45. Surah Al-Jathiyah (Crouching) — سورة الجاثية - **Verse:** 36 / 37 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 501 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-36 ## Arabic فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Transcription Falillahi alhamdu rabbi assamawatiwarabbi al-ardi rabbi alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley All praise belongs to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, Lord of all the worlds. ### Progressive Muslims To God belongs all praise; the Lord of the heavens, and the Lord of the Earth; the Lord of the worlds. ### Shabbir Ahmed (Time is now to realize) Then, all Praise is due to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to God belongs the praise — “The Lord of the Heavens! And the Lord of the Earth! The Lord of All Creation!” — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To God belongs all praise; the Lord of the heavens, and the Lord of the earth; the Lord of the worlds. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To GOD belongs all praise; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of the universe. ### Mohamed Ahmed - Samira All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds. ### Muhammad Asad AND THUS, all praise is due to God, Sustainer of the heavens and Sustainer of the earth: the Sustainer of all the worlds! ### Marmaduke Pickthall Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So all praise be to Allah, the Lord of the heavens, the Lord of the earth, the Lord of the whole Universe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Praise be to Allah and extolled are His glorious attributes, the Creator of the heavens and the earth and of this world and the world to come and of the state of past, present and future existence. ### Bijan Moeinian Only God is worthy of Praise: the Lord of the heaven, the Lord of the earth and the Lord of the entire universe. ### Al-Hilali & Khan So all the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, and the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists). ### Abdullah Yusuf Ali Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So all praise is for Allah—Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of all worlds. ### Taqi Usmani So, to Allah belongs all praise, who is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the worlds. ### Abdul Haleem So praise be to God, Lord of the heavens and earth, Lord of the worlds. ### Arthur John Arberry So to God belongs praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, Lord of all Being. ### E. Henry Palmer God's then is the praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds! ### Hamid S. Aziz Therefore to Allah is due all praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of all worlds. ### Mahmoud Ghali So praise be to Allah, The Lord of the heavens and The Lord of the earth, The Lord of the worlds. ### George Sale Wherefore praise be unto God, the Lord of the heavens, and the Lord of the earth; the Lord of all creatures: ### Syed Vickar Ahamed So all the Praises (and thanks) be to Allah, Lord of the heavens (Rab-us-Samawaat) and the Lord of the earth (Rab-ul-Arz), Lord and Cherisher of all the (many) worlds (Rab-ul-'Ala'meen)! ### Amatul Rahman Omar All type of perfect and true praise, therefore, belongs to Allâh, Lord of the heavens, Lord of the earth and Lord of the worlds. ### Ali Quli Qarai So all praise belongs to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of all the worlds. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hamd; semaların Rabbi, arzın Rabbi, Rabb-ül alemin olan Allah'a aittir (Hamd eden O'dur)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah'ındır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bütün övgüler, göklerin Rabbi, yerin Rabbi, bütün insanların Rabbi olan Allah'a aittir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbi, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Binaenaleyh hamd, Allahın, o Göklerin rabbı, Yerin de rabbı rabbil'aleminin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) o halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah'adır. ### Gültekin Onan Şu halde hamd, göklerin rabbi, yerin rabbi ve alemlerin rabbi Tanrı'nındır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Demek, (bütün) hamd, hem göklerin Rabbi, hem yerin Rabbi, hem alemlerin Rabbi Allahındır. ### İbni Kesir Hamd; göklerin Rabbı, yerin Rabbı ve alemlerin Rabbı olan Allah'a mahsustur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbine mahsustur, bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve tüm evrenin Rabbi Allah'a mahsustur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hamd; göklerin Rabbi, yerin Rabbi, alemlerin Rabbi olan Allah'adır! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hamd göklerin ve yerin Rabbi olan Allah'a mahsustur; alemlerin Rabbine… ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse övgünün tamamı, göklerin ve yerin Rabb'i ve alemlerin Rabb'i Allah'a mahsustur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, Göklerin Efendisi, Yeryüzünün Efendisi ve Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun![429] _Footnotes_ - [429] İşte, bir bilgi ayeti: Evrenler terimi, Kur'an'da, kırk üç kez ve yalnızca çoğul biçimiyle Alemin olarak bildirilmiştir. Bilim insanları, yirminci yüzyılın başına dek bir tek evrenin var olduğunu düşünüyorlardı. Amerikalı fizikçi Hugh Everett, Sonsuz Sayıda Paralel Evrenler Kuramı'nı ortaya attı. Bilim dünyasında günümüzde de tartışılan bu kuram, bağımsız ve birbirleriyle etkileşime girmeyen çok sayıda evrenin varlığını öngörmektedir. Kimi bilim insanları ise paralel evrenlerin birbirlerinden bağımsız olmadıklarını ve birbirleriyle etkileşime geçtikleri durumlarda küçük evrenlerin parçalandığını veya daha büyük olan evren tarafından yutularak yok edildiğini öne sürmektedir. Ünlü evrenbilimci Stephen Hawking ise "Evrenlere katılmayı bekleyen ve sayıları bilinemeyen bebek evrenler" kuramını ortaya atmıştır. Bilim dünyası, bin dört yüz yıl önce Kur'an'da bildirilmiş olan Evrenler kavramını tartışmayı sürdürüyor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptığı her şeyi güzel yapmak Allah'a mahsustur. O, göklerin Sahibidir, yerin Sahibidir ve tüm varlıkların Sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hamd (övgü), yalnızca göklerin Rabbi, yerin Rabbi yani bütün âlemlerin Rabbi olan Allah'a aittir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse övgünün tamamı, göklerin ve yerin Rabb'i ve alemlerin Rabb'i Allah'a mahsustur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Öyleyse övgünün tamamı, göklerin ve yerin Rabb'i ve alemlerin Rabb'i Allah'a mahsustur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptığı her şeyi mükemmel yapmak[1] göklerin sahibi ve yerin sahibi, bütün varlıkların sahibi olan Allah'a özgüdür. _Footnotes_ - [1] "Hamd", birini yaptığı güzel şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık ([Fatiha 1/2,](https://quran.so/1/2) [En'am 6/1,](https://quran.so/6/1) [Kasas 28/70,](https://quran.so/28/70) [Rum 30/18,](https://quran.so/30/18) [Sebe 34/1,](https://quran.so/34/1) [Fatır 35/1,](https://quran.so/35/1) [Saffat 37/182,](https://quran.so/37/182) [Teğabun 64/1](https://quran.so/64/1)). "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلِلَّهِ — falillahi | Then for Allah | — | | 2 | ٱلْحَمْدُ — l-ḥamdu | (is) all the praise | حمد — Ha-Mim-Dal | | 3 | رَبِّ — rabbi | (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَرَبِّ — warabbi | and (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | (of) the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | رَبِّ — rabbi | (the) lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-37.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.