# 45. Surah Al-Jathiyah, Verse 35 - **Surah:** 45. Surah Al-Jathiyah (Crouching) — سورة الجاثية - **Verse:** 35 / 37 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 501 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-35 ## Arabic ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ هُزُواً وَغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ## Transcription Thalikum bi-annakumu ittakhathtumayati Allahi huzuwan wagharratkumu alhayatuaddunya falyawma la yukhrajoonaminha wala hum yustaAAtaboon ## Translations ### Aisha Bewley That is because you made a mockery of Allah’s Signs and the life of the dunya deluded you. ’ Therefore, today they will not get out of it. They will not be able to appease Allah. ### Progressive Muslims "This is because you took God's revelations in mockery, and you were deceived by the worldly life. " So from this Day, they will never exit therefrom, nor will they be excused. ### Shabbir Ahmed This, because you ridiculed Allah's Messages, having allowed the life of the world to deceive you. " This Day, therefore, they will not be taken out, nor can they make amends. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “That is because you took the proofs of God in mockery, and the life of this world deluded you.” So, that day, they will not be brought forth therefrom, nor will they be allowed to make amends. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "This is because you took the revelations of God in mockery, and you were deceived by the worldly life." So from this Day, they will never exit therefrom, nor will they be excused. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "This is because you took GOD's revelations in vain, and were preoccupied with the first life." Consequently, they will never exit therefrom, nor will they be excused. ### Mohamed Ahmed - Samira This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world. " So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you. " So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [ Allah ]. ### Muhammad Asad this, because you made God’s messages the target of your mockery, having allowed the life of this world to beguile you!" On that Day, therefore, they will not be brought out of the fire, nor will they be allowed to make amends. ### Marmaduke Pickthall This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You reached this end because you made Allah's Signs an object of jest and the life of the world deluded you." So they shall not be taken out of the Fire nor shall they be asked to make amends (and thus please their Lord).[1] _Footnotes_ - [1] This last sentence depicts the manner of a master who after rebuking some of his servants turns to others and says: Well, these wretched people now deserve such and such punishment! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "A penalty imposed on you people in the train of blowing malicious mockery at Allah's revelations and signs which demonstrated Omnipotence and Authority, and you were also deceived by the sensuous enjoyment you regarded as the chief object of life". Therefore, now such persons will not be delivered out of it nor will they be reproached. ### Bijan Moeinian "This is because you took the word of God lightly and were too involved with the worldly affairs. " They will never get out of the Hell and their excuses will not heard. ### Al-Hilali & Khan This, because you took the revelations of Allâh (this Qur’ân) in mockery, and the life of the world deceived you. So this Day, they shall not be taken out from there (Hell),[1] nor shall they be returned to the worldly life, (so that they repent to Allâh, and beg His Pardon for their sins). ### Abdullah Yusuf Ali "This, because ye used to take the Signs of Allah in jest, and the life of the world deceived you:" (From) that Day, therefore, they shall not be taken out thence, nor shall they be received into Grace. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is because you made a mockery of Allah’s revelations, and were deluded by ˹your˺ worldly life." So ˹from˺ that Day ˹on˺ they will not be taken out of the Fire, nor will they be allowed to appease ˹their Lord˺. ### Taqi Usmani That is because you took Allah’s verses as a laughing stock, and the worldly life deceived you." So today they will neither be brought out of it, nor will they be asked to repent. ### Abdul Haleem because you received God’s revelations with ridicule and were deceived by worldly life.’ They will not be brought out of the Fire on that Day, nor will they be given the chance to make amends. ### Arthur John Arberry That is for that you took God's signs in mockery, and the present life deluded you. ' So today they shall not be brought forth from it, nor will they be suffered to make amends. ### E. Henry Palmer That is because ye took the signs of God for a jest and the life of this world deceived you; wherefore today ye shall not be brought forth therefrom, neither shall ye be taken back into favour. ' ### Hamid S. Aziz That is because you took the Signs of Allah for a jest and the life of this world deceived you. " So on that Day they shall not be brought forth from it, nor shall they be granted Grace. ### Mahmoud Ghali That (Literally: Those (conseguences) is for that you took to yourselves the signs of Allah in mockery, and the present life (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world) deluded you." So today they will not be brought out of it, nor will they be allowed to make amends. ### George Sale This shall ye suffer, because ye turned the signs of God to ridicule; and the life of the world deceived you. On this day, therefore, they shall not be taken forth from thence, neither shall they be asked any more to render themselves well-pleasing unto God. ### Syed Vickar Ahamed "This is because you used to treat the Signs of Allah as joke, and the life of the world deceived you:" Therefore, (from) that Day, they shall not be taken out from there (the Fire), and they shall not be taken into (Allah’s) Grace nor shall they be returned to this worldly life. ### Amatul Rahman Omar `This (end of yours) is because you took no account of the commandments of Allâh, and the life of this world seduced you. ' So that Day they will not be taken out of it nor will they be able to reach even the threshold (of the Divine Presence seeking to make amends and to win His favour). ### Ali Quli Qarai That is because you took the signs of Allah in derision, and the life of the world had deceived you. ’ So today they will not be brought out of it, nor will they be asked to propitiate [Allah]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bunun böyle oluşunun sebebi şudur: Allah işaretlerini ciddiye almadınız ve dünya zevkleri sizi aldattı!". . . Bugün ondan (ateşten) çıkarılmazlar ve onlardan özür de kabul edilmez! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bunun nedeni şudur: Çünkü siz Allah'ın ayetlerini alay konusu edindiniz; dünya hayatı da sizi aldattı." Böylece ne oradan (ateşten) çıkarılırlar, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bunun sebebi, sizin, Allah'ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmasıdır." Artık o gün, ne ateşten çıkarılacaklar, ne de Allah'ı hoşnut etmeleri istenecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Bunun sebebi, Allah'ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmasıdır." Artık bugün ateşten çıkarılmazlar ve Allah'ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun sebebi, çünkü siz Allahın ayetlerini eğlence yerine tuttunuz ve Dünya hayat sizi mağrur etti, onun için bugün ateşten çıkarılmazlar ve kendilerinden tarzıye de kabul edilmez ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun sebebi, çünkü siz, Allah'ın ayetlerini eğlence yerine tuttunuz ve dünya hayatı sizi aldattı. Onun için bugün ateşten çıkarılmazlar ve af dilemeleri de kabul edilmez. ### Gültekin Onan "Bunun nedeni şudur: Çünkü siz Tanrı'nın ayetlerini alay konusu edindiniz; dünya hayatı da sizi aldattı." Böylece ne oradan (ateşten) çıkarılırlar ne (Tanrı'dan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Bunun sebebi şudur: Çünkü siz Allahın ayetlerini bir eğlence edindiniz. Sizi dünya hayatı aldatdı". İşte bugün onlar buradan çıkarılmayacaklar, onların tarziyeleri de kabul edilmeyecekdir. ### İbni Kesir Bunun böyle olmasının sebebi; Allah'ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasıdır. İşte o gün; oradan çıkarılmayacaklar ve özürleri de dinlenmeyecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı böyle olacaktır, çünkü siz Allah'ın mesajlarını küçümseyip alaya aldınız ve bu dünya hayatının sizi ayartmasına izin verdiniz!" Bundan dolayı o gün, onlar ne ateşten çıkarılacaklar, ne de bir değişiklik yapmalarına izin verilecek. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu azap, Allah'ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olması sebebiyledir. İşte bugün, onlar, oradan çıkarılmayacak ve özürleri de dinlenmeyecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyledir, çünkü siz Allah'ın ayetlerini eğlence yaptınız; dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün onlar ne ateşten çıkarılırlar ve ne de kendilerinden Allah'ı memnun etmeğe çalışmaları istenir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun sebebi şudur: "Siz, Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yaptınız, dünya hayatı sizi aldattı/gurura itti. Bugün ateşten çıkarılmayacaklar, özür dilemeleri de kabul edilmeyecek." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Durum işte böyle vahimdir; çünkü siz Allah'ın mesajlarını alay konusu ettiniz, zira dünya hayatı sizi fena halde aldatmıştı." İşte bu yüzden o gün ne oradan çıkarılacaklar ve ne de bir şey istemeye izin verilecek. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu etmeniz nedeniyledir. Sizi, dünya hayatı aldattı. Artık bugün onlar, Cehennem'den çıkarılmazlar. Ve onlardan özür dilemeleri de istenmez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Böyle olacaktır. Çünkü Allah'ın ayetlerini alay konusu yaptınız ve dünya yaşamı sizi aldattı!" Madem öyle, bugün oradan çıkarılmayacaklardır. Özür dilemeleri de kabul edilmeyecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu kararın sebebi şudur: Allah'ın ayetlerini hafife almıştınız. Yaşadığınız hayat sizi aldatmıştı. Bunlar oradan çıkarılmayacaklar ve özür dilemeleri istenmeyecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bunun sebebi şudur: "Siz Allah'ın ayetleriyle alay ettiniz; dünya hayatı sizi aldattı."[1] Bugün ondan (ateşten) çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah'ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Hadîd 57:14. - [2] Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü'minûn 23:108; Neml 27:85; Rûm 30:57; Mü'min 40:52; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu etmeniz nedeniyledir. Sizi, dünya hayatı aldattı. Artık bugün onlar, Cehennem'den çıkarılmazlar. Ve onlardan özür de kabul edilmez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu etmeniz nedeniyledir. Sizi, dünya hayatı aldattı. Artık bugün onlar, Cehennem'den çıkarılmazlar. Ve onlardan özür de kabul edilmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun sebebi, Allah'ın ayetlerini hafife almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasıdır. Artık bugün[1] onlar oradan çıkarılmayacak, özür dilemeleri de istenmeyecektir[2]. _Footnotes_ - [1] O gün, yeniden yaratılış ile başlayıp sonsuza kadar devam edecek olan kıyamet günüdür ([A'raf 7/32](https://quran.so/7/32)). - [2] [Nahl 16/84,](https://quran.so/16/84) [Kehf 18/103](https://quran.so/18/103)-[106,](https://quran.so/18/106) [Rum 30/57,](https://quran.so/30/57) [Mü'min 40/52,](https://quran.so/40/52) [Tahrim 66/7,](https://quran.so/66/7) [Mürselat 77/35](https://quran.so/77/35)-[36.](https://quran.so/77/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكُم — dhālikum | That | — | | 2 | بِأَنَّكُمُ — bi-annakumu | (is) because you | — | | 3 | ٱتَّخَذْتُمْ — ittakhadhtum | took | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 4 | ءَايَـٰتِ — āyāti | (the) Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 6 | هُزُوًۭا — huzuwan | (in) ridicule | هزا — he-Za-Elif | | 7 | وَغَرَّتْكُمُ — wagharratkumu | and deceived you | غرر — Gayn-Ra-Ra | | 8 | ٱلْحَيَوٰةُ — l-ḥayatu | the life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 9 | ٱلدُّنْيَا ۚ — l-dun'yā | (of) the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 10 | فَٱلْيَوْمَ — fal-yawma | So this Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 11 | لَا — lā | not | — | | 12 | يُخْرَجُونَ — yukh'rajūna | they will be brought forth | خرج — Kh-Ra-Cim | | 13 | مِنْهَا — min'hā | from it | — | | 14 | وَلَا — walā | and not | — | | 15 | هُمْ — hum | they | — | | 16 | يُسْتَعْتَبُونَ — yus'taʿtabūna | will be asked to appease | عتب — Ayn-Te-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-36.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.