# 45. Surah Al-Jathiyah, Verse 21 - **Surah:** 45. Surah Al-Jathiyah (Crouching) — سورة الجاثية - **Verse:** 21 / 37 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 499 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-21 ## Arabic اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّـَٔاتِ اَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ سَوَٓاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ۟ ## Transcription Am hasiba allatheena ijtarahooassayyi-ati an najAAalahum kallatheenaamanoo waAAamiloo assalihati sawaanmahyahum wamamatuhum saa ma yahkumoon ## Translations ### Aisha Bewley Or do those who perpetrate evil deeds suppose that We will make them like those who have iman and do right actions, so that their lives and deaths will be the same? How bad their judgement is! ### Progressive Muslims Or do those who work evil expect that We would treat them the same as those who believe and do good works, in their present life and their death Miserable is how they judge. ### Shabbir Ahmed What! Do those who disrupt others' lives think that We will treat them, in life and death, like believers and helpers of humanity? Off balance, indeed, is their judgment! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If those who commit evil deeds think that We will make them like those who heed warning and do righteous deeds: — the same in their living and their dying — evil is what they judge. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do those who work evil expect that We would treat them the same as those who believe and do good works, in their present life and their death? Miserable is how they judge. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do those who work evil expect that we will treat them in the same manner as those who believe and lead a righteous life? Can their life and their death be the same? Wrong indeed is their judgment., ### Mohamed Ahmed - Samira Do those who seek evil think that We shall make them equal in life and death to those who believe and do good? How bad is the judgement that they make! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge. ### Muhammad Asad Now as for those who indulge in sinful doings - do they think that We place them, both in their life and their death, on an equal footing with those who have attained to faith and do righteous deeds? Bad, indeed, is their judgment: ### Marmaduke Pickthall Or do those who commit ill-deeds suppose that We shall make them as those who believe and do good works, the same in life and death? Bad is their judgment! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do[1] the evil-doers imagine that We shall make them equal to those who believe and do good, making their lives and deaths alike? How vile is their judgement![2] _Footnotes_ - [1] After the invitation to Tauhid, the discourse now turns to the theme of the Hereafter. - [2] This is the moral reasoning for the truth of the Hereafter. The difference of good and evil in morals and of goodness and wickedness in deeds necessarily demands that the good and the evil people should not meet with one and the same end, but the good should be rewarded for their good and the wicked punished for their evil deeds. Otherwise, if the good and the evil end up similarly, the distinction of virtue and vice in morals becomes meaningless and God becomes unjust. The people who follow evil ways in the world do want that there should be no accountability and no rewards and punishments, for this concept goes against their enjoyment of life, but it is against the justice and wisdom of the Lord of the worlds that He should treat the good and the evil alike, and should not care to see how the righteous believer has lived his life in the world and how the sinful unbeliever has been enjoying it. One of them kept himself subjected to moral restrictions all his life, rendered the rights of those to whom they were due, restrained himself from the unlawful benefits and pleasures, and continued to incur losses for the sake of the truth. The other fulfilled his desires in every possible wary, neither recognized the rights of God nor hesitated from violating the rights of the people, but went on collecting benefits and good things of life in every possible way. Can it be expected of God that He would overlook the difference between the lives of the two kinds of men? If the end of both be the same, no greater injustice could be conceived. (For further explanation, see (Surah Younus, Ayat 4); (Surah Houd, Ayat 106); (Surah An-Nahl, Ayats 38,39); ( Surah Al- Hajj, E.N. 9), (Surah An-Naml, E.N. 86),(Surah Ar-Rum, Ayat 7-8); (Surah Suad, Ayat 28;and E.N. 30) on it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do those whose deeds are haunted with evil, conceive in their minds that We assess them in life and death in the same value We ascribe to those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety? How absurd and irrational is their judgment! ### Bijan Moeinian Do wrongdoers expect that I (God) will treat them in the same way that I treat the believers, who do good deeds? Can their life and death be equal? If so, they are wrong. ### Al-Hilali & Khan Or do those who earn evil deeds think that We shall hold them equal with those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, in their present life and after their death? Worst is the judgement that they make. ### Abdullah Yusuf Ali What! Do those who seek after evil ways think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous deeds,- that equal will be their life and their death? Ill is the judgment that they make. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do those who commit evil deeds ˹simply˺ think that We will make them equal—in their life and after their death—to those who believe and do good? How wrong is their judgment! ### Taqi Usmani Do those who have committed evils assume that We will make them like those who believe and do righteous deeds, so as their life and death becomes equal? Evil is what they judge. ### Abdul Haleem Do those who commit evil deeds really think that We will deal with them in the same way as those who believe and do righteous deeds, that they will be alike in their living and their dying? How badly they judge! ### Arthur John Arberry Or do those who commit evil deeds think that We shall make them as those who believe and do righteous deeds, equal their living and their dying? How ill they judge! ### E. Henry Palmer Do those who commit evil deeds count that we will make them like those who, believe and work righteous deeds, equal in their life and their death?- ill it is they judge. ### Hamid S. Aziz What! Do those who have wrought evil deeds think that We will make them like those who believe and do good - that their life and their death shall be equal? Ill is their judgment! ### Mahmoud Ghali Or even do the ones who keep indulging in odious deeds reckon that We will make them as the ones who have believed and done deeds of righteousness, (and) equal (will be) their living and their dying? How odious is (the way) they judge! ### George Sale Do the workers of iniquity imagine that We will deal with them as with those who believe and do good works; so that their life and their death shall be equal? An ill judgment do they make. ### Syed Vickar Ahamed Or do those who go after evil ways think that We shall consider them equal with those who believe and do righteous deeds, — In their present life and after their death will be equal? They make a wrong judgment. ### Amatul Rahman Omar Do those who commit evil deeds think that We will treat them like those who believe and (accordingly) do deeds of righteousness so that their lives and deaths be alike? How ill they judge! ### Ali Quli Qarai Do those who have perpetrated misdeeds suppose that We shall treat them as those who have faith and do righteous deeds, their life and death being equal? Evil is the judgement that they make! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa kötülükleri kazananlar, kendilerini, iman edip imanın gereğini uygulayanlarla aynı kılacağımızı; hayatlarında ve mematlarında eşit (tutacağımızı) mi sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa kötülüklere batıp yara alanlar, kendilerini iman edip salih amellerde bulunanlar gibi kılacağımızı mı sandılar? Hayatları ve ölümleri bir mi (olacak)? Ne kötü hüküm veriyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kötülük işleyenler kendilerini, hayatlarında ve ölümlerinde, inanıp yararlı iş yapanlarla bir tutacağımızı mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa kötülük işleyenler, kendilerini, inanıp salih amel işleyenler gibi kılacağımızı; hayatlarının ve ölümlerinin bir olacağını mı sanıyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa o kötülükleri yapıp duran kimseler, kendilerini o iyman edip salih ameller yapan kimseler gibi yapacağız, hayat ve mematlarını müsavi kılacağız mı sandılar? Ne fena hukmediyorlar! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa o kötülükleri yapıp duran kimseler, kendilerini iman edip iyi ameller yapan kimseler gibi yapacağız, hayatlarını ve ölümlerini bir tutacağız mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar. ### Gültekin Onan Yoksa kötülüklere batıp yara alanlar, kendilerini inanıp salih amellerde bulunanlar gibi kılacağımızı mı sandılar? Hayatları ve ölümleri bir mi (olacak)? Ne kötü hüküm veriyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa kötülükleri kazananlar, kendilerini, iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar gibi mi yapacağız, dirim ve ölümleri bir mi olacak sandı (lar). Hükmedegeldikleri (bu) şey ne fena! ### İbni Kesir Yoksa; kötülükleri kazananlar, ölümlerinde ve sağlıklarında kendilerini iman edip salih amel işleyen kimseler ile bir tutacağımızı mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kötülük işleyenlere gelince: onlar kendilerini hayatlarında ve ölümlerinde, iman edip doğru ve yararlı işler yapanlarla aynı yere koyacağımızı mı sanırlar? Onların yargıları ne kadar da kötü! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, kötülük işleyenler, kendilerini iman edip, iyilik yapanlarla bir tutacağımızı mı sanıyorlar. Ne kötü hüküm veriyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa kötülükleri işleyen kimseler, kendilerini, inanıp iyi ameller işleyen kimseler gibi yapacağımızı mı sandılar? Yaşamaları ve ölümleri onlarla bir olacak öyle mi? Ne kötü hüküm veriyorlar! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kötülüklere cesaretle dalanlar sanıyorlar mı ki, biz kendilerini, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarla aynı tutacağız. Hayatları ve ölümleri onlarla aynı mı olacak?! Ne kötü hüküm veriyorlar bunlar! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa kötülüğün peşinde seğirten tipler, kendilerini -hayatlarında olsun ölümlerinde olsun- iman edip erdemli davrananlarla aynı kefeye koyacağımızı mı sandılar? Ne berbat akıl yürütüyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa Bizim, kötülük yapan kimselerle, iman edip, salihatı yapan kimseleri[1], hayatlarında ve ölümlerinde bir tutacağımızı mı sanıyorlar. Ne kötü yargıda bulunuyorlar! _Footnotes_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa kötülük yapanlar, inanmış olarak erdemli edimler yapanlarla, yaşamlarında ve ölümlerinde, onları denk tutacağımızı mı sanıyorlar? Ne kötü yargı veriyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa kötü işler yapanlar, kendilerini, iyi işler yapanlarla bir tutacağımızı mı hesap ediyorlar? Hayatları ve ölümleri eşit mi olacak? Ne kötü karar veriyorlar! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa kötülük işleyenler ölümlerinde ve hayatlarında kendilerini, iman edip iyi işler yapanlarla bir mi tutacağımızı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Kalem 68:36. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa Bizim, kötülük yapan kimselerle, iman edip, salihatı yapan kimseleri[1], hayatlarında ve ölümlerinde bir tutacağımızı mı sanıyorlar. Ne kötü yargıda bulunuyorlar! _Footnotes_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa Bizim, kötülük yapan kimselerle, İman edip, salihatı yapan kimseleri,[1] hayatlarında ve ölümlerinde bir tutacağımızı mı sanıyorlar. Ne kötü yargıda bulunuyorlar! _Footnotes_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "iman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa kötü işlerle uğraşıp duranlar, kendilerini, inanıp güvenen ve iyi işler yapanlarla bir tutacağımızı[1], yaşayışlarının ve ölümlerinin aynı olacağını mı sanıyorlar[2]? Verdikleri karar ne kötüdür! _Footnotes_ - [1] [Secde 32/18,](https://quran.so/32/18) [Sad 38/28,](https://quran.so/38/28) [Zümer 39/9,](https://quran.so/39/9) [Mü'min 40/58,](https://quran.so/40/58) [Haşr 59/20.](https://quran.so/59/20) - [2] [Nahl 16/28](https://quran.so/16/28)-[32.](https://quran.so/16/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Do | — | | 2 | حَسِبَ — ḥasiba | think | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 4 | ٱجْتَرَحُوا۟ — ij'taraḥū | commit | جرح — Cim-Ra-Ha | | 5 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ — l-sayiāti | evil deeds | سوا — Sin-Vav-Elif | | 6 | أَن — an | that | — | | 7 | نَّجْعَلَهُمْ — najʿalahum | We will make them | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 8 | كَٱلَّذِينَ — ka-alladhīna | like those who | — | | 9 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 10 | وَعَمِلُوا۟ — waʿamilū | and did | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 11 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — l-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح — Sad-Lam-Ha | | 12 | سَوَآءًۭ — sawāan | equal | سوي — Sin-Vav-Ye | | 13 | مَّحْيَاهُمْ — maḥyāhum | (in) their life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 14 | وَمَمَاتُهُمْ ۚ — wamamātuhum | and their death | موت — Mim-Vav-Te | | 15 | سَآءَ — sāa | Evil is | سوا — Sin-Vav-Elif | | 16 | مَا — mā | what | — | | 17 | يَحْكُمُونَ — yaḥkumūna | they judge | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-22.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.