# 45. Surah Al-Jathiyah, Verse 20 - **Surah:** 45. Surah Al-Jathiyah (Crouching) — سورة الجاثية - **Verse:** 20 / 37 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 499 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-20 ## Arabic هٰذَا بَصَٓائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ## Transcription Hatha basa-iru linnasiwahudan warahmatun liqawmin yooqinoon ## Translations ### Aisha Bewley This is clear insight for mankind and guidance and mercy for people with certainty. ### Progressive Muslims This is a physical evidence for the people, and a guidance and a mercy for a people who are certain. ### Shabbir Ahmed The Messages right before you are a means of vision and insight for mankind, and a Guidance and a Grace for people who wish to live by conviction rather than uncertainty. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation This is a means of insight for mankind, and guidance, and a mercy for people who are certain. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is a physical evidence for the people, and a guidance and a mercy for a people who are certain. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This provides enlightenments for the people, and guidance, and mercy for those who are certain. ### Mohamed Ahmed - Samira These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith]. ### Muhammad Asad This [revelation, then,] is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty. ### Marmaduke Pickthall This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are the lights of discernment for people and guidance and mercy for those endowed with sure faith.[1] _Footnotes_ - [1] That is, this Book and this Shariah present such a light for all the people of the world, which distinguishes the truth from falsehood, but only such people receive any guidance from it who believe in its truth; for them only it is a mercy. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This Quran is a spectacle of truth guiding people into all truth and inducing those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues to lift to Him their inward sight and entertain expectation of His mercy which is imbued in this Book. ### Bijan Moeinian The law is a beacon for the entire humanity. Only those who believe will receive guidance from this Mercy. ### Al-Hilali & Khan This (Qur’an) is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty.[1] ### Abdullah Yusuf Ali These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This ˹Quran˺ is an insight for humanity—a guide and mercy for people of sure faith. ### Taqi Usmani These are insights for the people, and guidance and mercy for a people who believe. ### Abdul Haleem This [revelation] is a means of insight for people, a source of guidance and mercy for those of sure faith. ### Arthur John Arberry This is clear proofs for men, and a guidance, and a mercy to a people having sure faith. ### E. Henry Palmer This is an insight for men and a guidance and a mercy to a people who are sure. ### Hamid S. Aziz These are clear proofs for mankind, and a guidance and a mercy for a people who have sure faith. ### Mahmoud Ghali This (presents) demonstrations for mankind, and a guidance, and a mercy for a people who have certitude. ### George Sale This Koran delivereth evident precepts unto mankind; and is a direction, and a mercy, unto people who judge aright. ### Syed Vickar Ahamed These (Verses) are clear proofs and evidence to mankind, guidance and a Mercy to people of firm faith and certainty. ### Amatul Rahman Omar Those (teachings of the Qur'ân) are a means to grant insight to mankind and a source of complete guidance and a mercy for a people who have firm faith. ### Ali Quli Qarai These are eye-openers for mankind, and guidance and mercy for a people who have certainty. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu (Kur'an), insanlar için kavranası gerçekler; yakine ermiş kimseler için de hakikate erdirici ve rahmettir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu (Kur'an), insanlar için basiret (nuruyla Allah'a yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu Kur'an, insanlar için basiret/aydınlık nurları; kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu Kur'an, insanlar için kalp gözleri (konumundaki bir nur), kesin olarak inanan bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu (Kur'an) insanlara basiret nurları ve yakin edinecek bir kavm için mahzı hidayet ve rahmettir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu (Kur'an) basiret nurları (insanların kalp gözünü açan bir nur) ve kesin bilgi edinecek bir kavim için de hidayet ve rahmetin ta kendisidir. ### Gültekin Onan Bu (Kuran), insanlar için basiret (nuruyla Tanrı'ya yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şu (Kur'an) insanların kalb gözleri (ni açacak bir nuur), sağlam bilgi edinecek zümre için bir hidayet ve rahmetdir. ### İbni Kesir Bu; insanlar için açık belgeler, kesin olarak inanan bir kavim için de hidayet ve rahmettir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İşte) bu (vahiy,) insanlık için bir kavrayış aracıdır; tereddütsüz bir inanca ve emniyete ulaşanlar için de bir rahmet ve hidayettir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu (Kur'an), İnsanlar için basiret ve iyice bilen bir toplum için kılavuz ve rahmettir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu (Kur'an), insanlara kanıtlar (sunmakta)dır; kesin olarak inananlara yol gösterici ve rahmettir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu Kur'an, insanların kalp gözlerini açacak ışıklardan oluşur. Gereğince inanan bir toplum için de bir kılavuz ve bir rahmettir o. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu (vahiy) insanlık için bir bilinç kaynağıdır; gönülden inananlar için de bir rehber ve bir rahmet membaıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kur'an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten inanan toplum için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu, insanlar için aydınlanma kaynağı ve kesin olarak inananlar için de yol gösteren ve rahmettir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, bütün insanlara gerçekleri gösterir. İkna olmuş bir topluluk içinse bir rehber ve ikramdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu (Kur'an), bütün insanlar için öngörüler, (ayrıca) kesin bir şekilde inanan toplum için bir rehber ve rahmettir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: A‘râf 7:203. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kur'an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten inanan halk için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu Kur'an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten iman eden halk için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu (Kitapta olanlar), insanlar için gerçeğin göstergeleridir. Kesin bilgi peşinde olan bir topluluk için ise bir rehber ve bir ikramdır[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/104,](https://quran.so/6/104) [A'raf 7/203,](https://quran.so/7/203) [Neml 27/77.](https://quran.so/27/77) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هَـٰذَا — hādhā | This | — | | 2 | بَصَـٰٓئِرُ — baṣāiru | (is) enlightenment | بصر — Be-Sad-Ra | | 3 | لِلنَّاسِ — lilnnāsi | for mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | وَهُدًۭى — wahudan | and guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 5 | وَرَحْمَةٌۭ — waraḥmatun | and mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 6 | لِّقَوْمٍۢ — liqawmin | for a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 7 | يُوقِنُونَ — yūqinūna | who are certain | يقن — Ye-Kaf-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-21.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.