# 45. Surah Al-Jathiyah, Verse 15 - **Surah:** 45. Surah Al-Jathiyah (Crouching) — سورة الجاثية - **Verse:** 15 / 37 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 499 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-15 ## Arabic مَنْ عَمِلَ صَالِحاً فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ اَسَٓاءَ فَعَلَيْهَاۘ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ## Transcription Man AAamila salihanfalinafsihi waman asaa faAAalayha thumma ilarabbikum turjaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley Whoever acts rightly, it is to his own good. Whoever does evil, it is to his detriment. Then you will be returned to your Lord. ### Progressive Muslims Whoever works good does so for himself, and whoever works evil will suffer it. Then to your Lord you will be returned. ### Shabbir Ahmed Whoever helps others helps himself. And whoever hurts others hurts his own 'Self'. And in the end all of you will be brought back unto your Lord. ('Amale Saleh' = Fulfilling others' needs = Enhance human potential = Take corrective action = Help the individual or society = Doing collective good = Grow in goodness. 'Amale Su' = Destabilize someone = Hurting others = Causing imbalance = Promoting injustice and inequity). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whoso works righteousness, it is for his soul; and whoso does evil, it is against it; then to your Lord will you be returned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever works good does so for himself, and whoever works evil will suffer it. Then to your Lord you will be returned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whoever works righteousness does so for his own good, and whoever works evil does so to his own detriment. To your Lord you will be returned. ### Mohamed Ahmed - Samira He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof. You have then to go back to your Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned. ### Muhammad Asad Whoever does what is just and right, does so for his own good; and whoever does evil, does so to his own hurt; and in the end unto your Sustainer you all will be brought back. ### Marmaduke Pickthall Whoso doeth right, it is for his soul, and whoso doeth wrong, it is against it. And afterward unto your Lord ye will be brought back. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whoever acts righteously, does so to his own good; and whoever commits an evil will suffer its consequence. All of you will then be sent back to your Lord. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He who does what effects a good purpose and what is consonant with equity, and his deeds are imprinted with wisdom and piety will have benefited his own soul, and he who is wrongful of actions and instills evil in his works will have lost his own soul; then ultimately to Allah, your Creator, shall all of you be brought back. ### Bijan Moeinian If you do a good deed, your soul will benefit from it and if you do an evil deed, you will bear its burden. You will all return one Day to face your Lord. ### Al-Hilali & Khan Whosoever does a good deed, it is for his ownself, and whosoever does evil, it is against (his ownself). Then to your Lord you will be made to return. ### Abdullah Yusuf Ali If any one does a righteous deed, it ensures to the benefit of his own soul; if he does evil, it works against (his own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever does good, it is to their own benefit. And whoever does evil, it is to their own loss. Then to your Lord you will ˹all˺ be returned. ### Taqi Usmani Whoever acts righteously, it is for his own benefit, and who does evil, it is against his own soul. Then towards your Lord, you will be returned. ### Abdul Haleem Whoever does good benefits himself, and whoever does evil harms himself: you will all be returned to your Lord. ### Arthur John Arberry Whoso does righteousness, it is to his own gain, and whoso does evil, it is to his own loss; then to your Lord you shall be returned. ### E. Henry Palmer Whosoever acts aright it is for his own soul, and whosoever does evil it is against it; then unto your Lord shall ye be returned. ### Hamid S. Aziz Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against it; then you shall be brought back to your Lord. ### Mahmoud Ghali Whoever does righteousness, then it is for his self; and whoever does odious (deeds), then it is against it; (i. e., the self) thereafter to your Lord you will be returned. ### George Sale Whoso doth that which is right, doth it to the advantage of his own soul; and whoso doth evil, doth it against the same: Hereafter shall ye return unto your Lord. ### Syed Vickar Ahamed Whosoever does a rightful deed, it works to help his own soul; Whosoever does evil, it works against (his own soul). In the end will you (all) be brought back to your Lord. ### Amatul Rahman Omar He who does good, does it for (the good of) his own soul and he who does evil (the sad consequences of it) shall befall him, (for, after all) you will be brought back to your Lord. ### Ali Quli Qarai Whoever acts righteously, it is for his own soul, and whoever does evil, it is to its own detriment, then you will be brought back to your Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim imanın gereği bir eylem ortaya koyarsa kendi nefsi lehinedir! Kim de kötülük yaparsa, kendi aleyhinedir! Sonunda Rabbinize döndürülürsünüz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim salih bir amelde bulunursa, kendi lehinedir, kim kötülük yaparsa, artık o da kendi aleyhinedir. Sonra siz Rabbinize döndürüleceksiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim iyi bir amel yaparsa yararı kendisinedir. Kim de kötü bir amel yaparsa zararı kendisinedir. Sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim salih bir amel işlerse, kendi lehine işlemiş olur. Kim de kötülük yaparsa, kendi aleyhine yapmış olur. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim iyi bir iş yaparsa kendi lehine, her kim de kötü yaparsa kendi aleyhinedir, sonra hep döndürülüp rabbınıza götürüleceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim iyi bir iş yaparsa kendi yararınadır, her kim de kötü yaparsa kendi aleyhinedir. Sonra hep döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz. ### Gültekin Onan Kim salih bir amelde bulunursa, kendi lehinedir, kim kötülük yaparsa, artık o da kendi aleyhinedir. Sonra siz rabbinize döndürüleceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim iyi amel (ve hareket) ederse bu, kendi lehine, kim de kötülük ederse bu da kendi aleyhinedir. Nihayet (hepiniz) ancak Rabbinize döndürü (lüb götürü) leceksiniz. ### İbni Kesir Her kim, salih amel işlerse; kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa; aleyhinedir. Sonra Rabbınıza döndürüleceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Her kim doğru ve uygun bir şey yaparsa kendi iyiliği için yapmış olur; kim de kötülük işlerse kendi aleyhine işlemiş olur; ve sonunda hepiniz Rabbinize döndürüleceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim doğru olanı yaparsa kendisi içindir. Kim de kötülük yaparsa o da kendi aleyhinedir. Sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim iyi bir iş yaparsa yararı kendisinedir, kim de kötülük yaparsa zararı kendisinedir. Sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa kendi lehinedir. Kötülük yapan da kendi aleyhine yapmış olur. Sonunda Rabbinize döndürülürsünüz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim bir iyilik yaparsa, o kendi lehine yapmış olur. Kim de bir kötülük yaparsa, kendi aleyhine yapmış olur. En sonunda dönüp geleceğiniz yer Rabbinizin huzurudur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her kim iyilik yaparsa kendisi için yapmış olur, kim de kötülük yaparsa kendisi için yapmış olur. Sonra Rabb'inize döndürüleceksiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim erdemli edimler yaparsa, kendisi için yapmış olur. Kim de kötülük yaparsa, kendi yitimine yönelik yapmış olur. Sonra, Efendinize döndürüleceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İyi işler yapan, kendine yapar. Kötü işler yapan da zararını görür. Sonunda Rabbinizin (Sahibinizin) huzuruna çıkarılacaksınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim iyi bir iş yaparsa (bu) kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir.[1] Sonra sadece Rabbinize döndürüleceksiniz. _Footnotes_ - [1] Bu mesaj Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Necm 53:38-39 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her kim iyilik yaparsa kendisi için yapmış olur, kim de kötülük yaparsa kendisi için yapmış olur. Sonra Rabb'inize döndürüleceksiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her kim iyilik yaparsa kendisi için yapmış olur, kim de kötülük yaparsa kendisi için yapmış olur. Sonra Rabb'inize döndürüleceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim iyi iş yaparsa kendisi için yapar, kim de kötülük yaparsa kendi aleyhine yapar. Sonunda Rabbinizin /Sahibinizin huzuruna çıkarılacaksınız[1]. _Footnotes_ - [1] [Rum 30/44,](https://quran.so/30/44) [Fussilet 41/46.](https://quran.so/41/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَنْ — man | Whoever | — | | 2 | عَمِلَ — ʿamila | does | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 3 | صَـٰلِحًۭا — ṣāliḥan | a righteous deed | صلح — Sad-Lam-Ha | | 4 | فَلِنَفْسِهِۦ ۖ — falinafsihi | then it is for his soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 5 | وَمَنْ — waman | and whoever | — | | 6 | أَسَآءَ — asāa | does evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 7 | فَعَلَيْهَا ۖ — faʿalayhā | then it (is) against it | — | | 8 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 9 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 10 | رَبِّكُمْ — rabbikum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 11 | تُرْجَعُونَ — tur'jaʿūna | you will be returned | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-16.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.