# 17. Surah Al-Isra, Verse 98 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 98 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 291 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-98 ## Arabic ذٰلِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَد۪يداً ## Transcription Thalika jazaohum bi-annahumkafaroo bi-ayatina waqaloo a-ithakunna AAithaman warufatana-inna lamabAAoothoona khalqan jadeeda ## Translations ### Aisha Bewley That is their repayment for rejecting Our Signs and saying, ‘What, when we are bones and crumbled dust, will we then be raised up as a new creation?’ ### Progressive Muslims Such is their recompense that they rejected Our revelations, and they said: "If we are bones and fragments, will we be sent into a new creation" ### Shabbir Ahmed Such is their reward because they preemptively rejected Our Messages. And for having said, "When we are bones and fragments, shall we be raised from the dead as a new creation?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is their reward because they denied Our proofs and said: “When we are bones and dust, will we be raised up as a new creation?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Such is their recompense that they rejected Our revelations, and they said: "If we are bones and fragments, will we be sent into a new creation?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Such is their just retribution, since they rejected our revelations. They said, "After we turn into bones and fragments, do we get resurrected into a new creation?" ### Mohamed Ahmed - Samira This will be their retribution for having denied Our signs and said: "Once we are turned to bones and bits, can we be raised as a new creation?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?" ### Muhammad Asad Such will be their requital for having rejected Our messages and having said, "After we will have become bones and dust, shall we, forsooth, be raised from the dead in a new act of creation?" ### Marmaduke Pickthall That is their reward because they disbelieved Our revelations and said: When we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That will be their recompense because they disbelieved in Our Signs and said: "What, when we shall be reduced to bones and particles (of dust), shall we be raised again as a new creation?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is in requital of their denial of Allah's Omnipotence and Authority and of their refusal to acknowledge His revelations and signs evincing both His Godhead and His divine nature. And they insolently voice their denial of Resurrection. Thus: "Is it conceivable", they exclaim: "that when We have been reduced to bones and dust We will be restored to life and be created anew!" ### Bijan Moeinian This is in account of their disregarding My Revelations and jokingly saying: "When we die and turn into bones and scattered pieces, will be raised as a new being?" ### Al-Hilali & Khan That is their recompense, because they denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and said: "When we are bones and fragments, shall we really be raised up as a new creation?" ### Abdullah Yusuf Ali That is their recompense, because they rejected Our signs, and said, "When we are reduced to bones and broken dust, should we really be raised up (to be) a new Creation?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That is their reward for rejecting Our signs and asking ˹mockingly˺, "When we are reduced to bones and ashes, will we really be raised as a new creation?" ### Taqi Usmani That is their punishment, because they rejected Our signs and said, "Is it that once we are reduced to bones and dust, is it then that we shall be raised, created anew?" ### Abdul Haleem This is what they will get for rejecting Our signs and saying, ‘What? When we are turned to bones and dust, how can we be raised in a new act of creation?’ ### Arthur John Arberry That is their recompense because they disbelieved in Our signs and said, 'What, when we are bones and broken bits, shall we really be raised up again in a new creation?' ### E. Henry Palmer That is their reward for that they disbelieved in our signs, and said, 'What! when we are bones and rubbish, shall we then be raised up a new creation?' ### Hamid S. Aziz That is their reward for that they disbelieved in Our revelations, and said, "What! When we are bones and dust, shall we then be raised up a new creation?" ### Mahmoud Ghali That is their recompense for that they disbelieved in Our signs and said, "Is it (true) that when we are bones and decomposed remains, surely will we indeed be made to rise again as a new creation?" ### George Sale This shall be their reward, because they disbelieve in our signs, and say, when we shall have been reduced to bones and dust, shall we surely be raised new creatures? ### Syed Vickar Ahamed That is their recompense (and repayment), because they rejected Our Signs, and said, "When we are reduced to bones and tiny fragments, should we really be raised up (as) a new Creation?" ### Amatul Rahman Omar Such shall be their recompense because they rejected Our commandments and said, `Shall we really be raised up as a new creation when (after our death) we are reduced to mere bones and broken particles (of dust). ### Ali Quli Qarai That is their requital because they defied Our signs and said, ‘What, when we have become bones and dust, shall we really be raised in a new creation?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bu onların yaptıklarının sonucudur! Çünkü onlar kendilerindeki işaretlerimizi, hakikat bilgisini inkar edenlerdi ve: "Biz kemik yığını ve toz toprak olduğumuzda mı, gerçekten yepyeni bir yaradılış ile ba'solunacaklarız?" dediler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, şüphesiz, onların ayetlerimizi inkar etmelerine ve: "Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" demelerine karşılık cezalarıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte onların bu cezası, ayetlerimizi inkar etmiş olmalarından ve"Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman da mı, yeniden yaratılarak dirileceğiz?" demelerindendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, onların cezasıdır. Çünkü onlar ayetlerimizi inkar ettiler ve, "Biz bir yığın kemik, bir yığın ufantı olduktan sonra mı yeniden bir yaratılışla diriltilecekmişiz, biz mi?" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O onların cezalarıdır, çünkü onlar ayetlerimize küfrettiler de: ya biz bir yığın kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakıt mı, biz mi cidden yeni bir hılkatle ba'solunacağız? dediler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu, onların cezasıdır, çünkü onlar ayetlerimizi inkar ettiler ve: "Sahi biz bir yığın kemik ve ufalanıp tozduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" dediler. ### Gültekin Onan Bu, şüphesiz, onların ayetlerimize küfretmelerine ve: "Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" demelerine karşılık cezalarıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu, onların cezasıdır. Çünkü, onlar ayetlerimizi tanımayarak kafir oldular, "Bir yığın kemik ve kırıntı olunca mı, hakıykaten biz mi yeni bir yaratılışla diriltilecekmişiz?" dediler. ### İbni Kesir Bu, onların cezasıdır. Çünkü onlar; ayetlerimize küfrettiler ve: Kemik, ufalanmış toprak olduğumuzdan sonra mı, biz mi, yeniden bir yaratılışla diriltileceğiz? dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu, onların mesajlarımızı inkar ederek ve "Demek, biz kemiğe, toza toprağa dönüştükten sonra gerçekten yepyeni bir yaratma eylemiyle diriltileceğiz, öyle mi?" diyerek hak ettikleri bir karşılık olacak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, ayetlerimizi inkar etmeleri ve "Kemik haline gelip, ufalanıp toprak olduktan sonra yeni bir yaratılışla tekrar mı diriltileceğiz?" demeleri sebebiyle onların cezasıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte cezaları budur. Çünkü onlar, ayetlerimizi inkar ettiler ve: "Biz kemikler ve ufalanmış toprak haline geldikten sonra mı, biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Cezaları işte budur. Çünkü ayetlerimizi inkar ettiler ve şöyle dediler: "Biz, bir kemik yığını olduktan, unufak hale geldikten sonra mı, sahi bundan sonra mı, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu onların, Bizim ayetlerimizi inkarda ısrar etmelerinin ve "Ne yani, şimdi biz kemiğe, toza-toprağa karıştıktan sonra yepyeni bir yaratılışla tekrar mı diriltileceğiz?" demelerinin bir karşılığı olacak. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların, cezalandırılmalarının nedeni, ayetlerimizi inkar etmelerinden ve "Biz bir yığın kemik ve ufalanmış toz haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltilecekmişiz?" diye alay etmeleridir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların cezası, işte böyledir. Çünkü ayetlerimizi inkar ettiler ve şöyle dediler: "Kemik ve toz toprağa dönüştüğümüzde mi? Gerçekten, yeni bir yaratılışla yeniden yaratılacak mıyız?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimizi görmezlikten gelmelerine karşılık onlara verilen ceza budur. Bir de şöyle demişlerdi: "Kemikler haline gelmiş ve param parça olmuşken mi? Yani o durumdayken gerçekten biz yeni bir yaratılışla ayağa mı kalkacağız?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ayetlerimizi inkâr etmeleri ve "Biz kemik ve ufalanmış toprak olmuşken mi yepyeni bir varlık olarak mı diriltilecekmişiz?"[1] demeleri nedeniyle cezaları işte budur.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11. - [2] Bu ayette "sebep-sonuç" ilişkisi vardır. Vahyi/ayetleri ve ahireti inkâr etmek "sebep", cehennem/ceza ise "sonuç"tur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların, cezalandırılmalarının nedeni, ayetlerimizi inkar etmelerinden ve "Biz bir yığın kemik ve ufalanmış toz haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltilecekmişiz?" diye alay etmeleridir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların, cezalandırılmalarının nedeni, ayetlerimizi inkar etmelerinden ve "Biz bir yığın kemik ve ufalanmış toz haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltilecekmişiz?" diye alay etmeleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, onların ayetlerimiz karşısında kafirlik etmelerinin ve "Kemikler haline gelmiş, un ufak olmuşken mi? Biz gerçekten yeni bir yaratılışla diriltilecek miyiz!"[1] demelerinin karşılığıdır. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/49.](https://quran.so/17/49) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 2 | جَزَآؤُهُم — jazāuhum | (is) their recompense | جزي — Cim-Ze-Ye | | 3 | بِأَنَّهُمْ — bi-annahum | because they | — | | 4 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biāyātinā | in Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | وَقَالُوٓا۟ — waqālū | and said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | أَءِذَا — a-idhā | When | — | | 8 | كُنَّا — kunnā | we are | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | عِظَـٰمًۭا — ʿiẓāman | bones | عظم — Ayn-Zay-Mim | | 10 | وَرُفَـٰتًا — warufātan | and crumbled particles | رفت — Ra-Fe-Te | | 11 | أَءِنَّا — a-innā | will we | — | | 12 | لَمَبْعُوثُونَ — lamabʿūthūna | surely (be) resurrected | بعث — Be-Ayn-Se | | 13 | خَلْقًۭا — khalqan | (as) a creation | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 14 | جَدِيدًا — jadīdan | new | جدد — Cim-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-97.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-99.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.