# 17. Surah Al-Isra, Verse 95

- **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء
- **Verse:** 95 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 290
- **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-95

## Arabic

قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْاَرْضِ مَلٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنّ۪ينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَلَكاً رَسُولاً

## Transcription

Qul law kana fee al-ardi mala-ikatunyamshoona mutma-inneena lanazzalna AAalayhim mina assama-imalakan rasoola

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘If there had been angels on the earth going about in peace, We would have sent down to them an angel from heaven as Messenger. ’

### Progressive Muslims

Say: "If the Earth had Angels walking about in security, We would have sent down to them from heaven an Angel as a messenger. "

### Shabbir Ahmed

Say, "If angels walked about and dwelled in the earth, We would have sent an angel from the heaven as Messenger. " (43:60).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Had there been in the earth angels walking securely, We would have sent down upon them from the sky an angel as messenger.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "If the earth had angels walking about in security, We would have sent down to them from the heaven an angel as a messenger."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "If the earth were inhabited by angels, we would have sent down to them from the sky an angel messenger."

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "If angels had peopled the earth and walked about in peace and quiet, We would surely have sent to them an angel as messenger.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger. "

### Muhammad Asad

Say: "If angels were walking about on earth as their natural abode, We would indeed have sent down unto them an angel out of heaven as Our apostle. "

### Marmaduke Pickthall

Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say: "Had angels been walking about in peace on the earth, We would surely have sent to them an angel from the heavens as Messenger."[1]

_Footnotes_
- [1] This is to say that Messenger does not merely convey the message but is sent to reform human life in accordance with it. He has to apply the principles of the message to the circumstances of human beings and has himself to demonstrate practically those principles. Moreover, he has to remove the misunderstandings of those people who try to listen to and understand his message. Besides this, he has to organize and train the believers to create a society based on the teachings of his message. He has to struggle against those who reject and oppose his message in order to subdue those powers that are bent upon corruption, and bring about that reformation for which Allah has sent His Messenger. As all these things have to be done in a society of human beings only a human Messenger can perform the mission. If an angel had been sent as a Messenger, the most he could have done was to convey the message, for he could not live among human beings and share their life and problems in order to reform them. It is thus clear that a human Messenger only could be suitable for this purpose.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them: "If it were possible for angels to feel safe and secure when they move about on the ground here below, We would have sent down a divine Messenger".

### Bijan Moeinian

Say: "I would have sent an angel as My Messenger, if the earth was populated by the angels!"

### Al-Hilali & Khan

Say: "If there were on the earth, angels walking about in peace and security, We should certainly have sent down for them from the heaven an angel as a Messenger."

### Abdullah Yusuf Ali

Say, "If there were settled, on earth, angels walking about in peace and quiet, We should certainly have sent them down from the heavens an angel for a messenger."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "Had there been angels walking the earth, well settled, We would have surely sent down for them an angel from heaven as a messenger."

### Taqi Usmani

Say, "Had there been angels (living) on the earth, walking about in peace, We would have certainly sent down an angel from the heavens as a messenger."

### Abdul Haleem

Say, ‘If there were angels walking about on earth, feeling at home, We would have sent them an angel from Heaven as a messenger.’

### Arthur John Arberry

Say: 'Had there been in the earth angels walking. at peace, We would have sent down upon them out of heaven an angel as Messenger.'

### E. Henry Palmer

Say, 'Were there angels on the earth walking in quiet, we had surely sent them an angel as an apostle. '

### Hamid S. Aziz

Say, "Had there been on the earth settled angels walking about, then We would surely have sent them an angel as a messenger. "

### Mahmoud Ghali

Say, "If there were in the earth Angels walking composed, indeed We would have been sending down upon them from the heaven an Angel as a Messenger. "

### George Sale

Answer, if the angels had walked on earth as familiar inhabitants thereof, We had surely sent down unto them from heaven an angel for our apostle.

### Syed Vickar Ahamed

Say; "If on the earth, there were placed, angels walking about in peace and (quiet) security, We should certainly have sent them down from the heavens an angel as a messenger. "

### Amatul Rahman Omar

Say, `Had there been angels on the earth (in place of human beings) walking about secure and sound We (too) would have invariably sent down an angel from heaven as a Messenger to them. '

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Had there been angels in the earth, walking around and residing [in it like humans do], We would have sent down to them from the heaven an angel as apostle. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Eğer arzda yaşayanlar yürüyen melekler olsaydı, elbette onlar üzerine semadan melek bir Rasul indirirdik. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Eğer yeryüzünde (insan değil de) tatmin bulmuş yürüyen melekler olsaydı, biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şunu söyle: "Eğer yeryüzünde yerleşmiş, gezip dolaşanlar melekler olsaydı, elbette onlara gökten peygamber olarak bir melek gönderirdik."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Eğer yeryüzünde, (insanlar yerine) yerleşip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten bir melek peygamber indirirdik."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Söyle onlara eğer, Arzda hep uslu uslu yürüyen Melaike olsa idi elbette onlara Semadan Melek bir Resul gönderdik

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Söyle onlara: "Eğer yeryüzünde uslu uslu yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten melek olan bir peygamber gönderirdik!"

### Gültekin Onan

De ki: "Eğer yeryüzünde (insan değil de) tatmin bulmuş yürüyen melekler olsaydı, biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Eğer (yüzün) de (insanlar gibi) sakin sakin yürüyen melekler olsaydı biz ancak onlara gökden melek bir peygamber gönderirdik".

### İbni Kesir

De ki: Eğer yeryüzünde yerleşmiş dolaşan melekler olsaydı; Biz, ancak onlara peygamber olarak gökten bir melek indirirdik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlara (şu sözümüzü) ilet: "Eğer yeryüzünde yurt tutup dolaşan melekler olsaydı, o zaman onlara elçi olarak şüphesiz gökten bir melek indirirdik!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Eğer yeryüzünde yürüyen ve nimetlerinden istifade eden melekler olsaydı; biz onlara elçi olarak gökten bir melek indirirdik.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Eğer yer yüzünde uslu uslu yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten bir meleği elçi gönderirdik."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Eğer yeryüzünde doygunluğa ulaşmış melekler dolaşır olsaydı, elbette gökten onlara bir melek resul gönderirdik."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlara de ki: "Eğer yeryüzünde salına salına dolaşanlar melekler olsaydı, elbet Biz de onlara elçi olarak gökten bir melek indirirdik."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer yeryüzünün sakinleri melekler olsaydı, elbette onlara gökten rasul olarak bir melek gönderirdik."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Yeryüzünde yerleşik olarak dolaşanlar melekler olsaydı, onlara elçi olarak, kesinlikle gökten melek indirirdik!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Yeryüzüne yerleşip dolaşanlar melekler olsaydı, onlara elçi olarak elbette gökten bir melek gönderirdik."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Yerde yerleşip yürüyenler melekler olsaydı, elbette biz de gökten onlara elçi melek indirirdik."[1]

_Footnotes_
- [1] İnsanlara insan bir peygamber gönderilmesinin nedeni onun örnek alınabilmesi ve ilahi prensiplerin insanlar tarafından uygulanabilir olduğunu gösterip öğretmesidir. Müşriklerin melek peygamber beklentisinin muhtemel sebebi, mahşerde "biz melek değiliz ki melekleri nasıl örnek alalım" demeleri, böyle bir bahaneye sığınmalarıdır. Yüce Allah onların bu türden beklentilerini reddetmektedir. Yeryüzünün sakinleri insanlar oldukları için elçiler de insanlardan seçilmiştir. Benzer mesaj: En‘âm 6:9.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer yeryüzünün sakinleri melekler olsaydı, elbette onlara gökten resul olarak bir melek gönderirdik."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer yeryüzünün sakinleri melekler olsaydı, elbette onlara gökten resul olarak bir melek gönderirdik."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Yeryüzünde yerleşip dolaşanlar melekler olsaydı biz de gökten onlara elçi olarak bir melek indirirdik."[1]

_Footnotes_
- [1] İnsanlara elçi olarak melek gönderilecek olsa "o bir melek, biz nasıl onun yaptıklarını yapabiliriz! O kim, biz kimiz!"denilecek ve örnek alınması mümkün olmayacaktı. Bu da örneksiz, pratiği olmayan bir din ve hayatın dışında kalacak bir resul / elçi ortaya çıkaracaktı. Halbuki yaptığı her şeyi güzel yapan Allah, böyle bir şeye imkan vermemiş, beşer cinsine yine kendi cinsinden ve yemek yiyen, çarşıda pazarda dolaşan beşer elçiler göndermiştir ([Maide 5/75,](https://quran.so/5/75) [İbrahim 14/11,](https://quran.so/14/11) [Enbiya 21/8,](https://quran.so/21/8) [Mü'minun 23/33,](https://quran.so/23/33) [Furkan 25/20,](https://quran.so/25/20) [Zuhruf 43/59](https://quran.so/43/59)-[60](https://quran.so/43/60)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | لَّوْ — law | If | — |
| 3 | كَانَ — kāna | (there) were | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | فِى — fī | in | — |
| 5 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 6 | مَلَـٰٓئِكَةٌۭ — malāikatun | Angels | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 7 | يَمْشُونَ — yamshūna | walking | مشي — Mim-Şin-Ye |
| 8 | مُطْمَئِنِّينَ — muṭ'ma-innīna | securely | طمن — Ta-Mim-Nun |
| 9 | لَنَزَّلْنَا — lanazzalnā | surely We (would) have sent down | نزل — Nun-Za-Lam |
| 10 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | to them | — |
| 11 | مِّنَ — mina | from | — |
| 12 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the heaven | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 13 | مَلَكًۭا — malakan | an Angel | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 14 | رَّسُولًۭا — rasūlan | (as) a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-94.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-96.md
Retrieved: 2026-08-10
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.