# 17. Surah Al-Isra, Verse 93 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 93 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 290 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-93 ## Arabic اَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِي السَّمَٓاءِۜ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَاباً نَقْرَؤُ۬هُۜ قُلْ سُبْحَانَ رَبّ۪ي هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَراً رَسُولاً۟ ## Transcription Aw yakoona laka baytun min zukhrufin aw tarqafee assama-i walan nu/mina liruqiyyika hattatunazzila AAalayna kitaban naqraohu qul subhanarabbee hal kuntu illa basharan rasoola ## Translations ### Aisha Bewley or possess a house built out of gleaming gold; or ascend up into heaven – and even then we will not believe in your ascent unless you bring us down a book to read!’ Say: ‘Glory be to my Lord! Am I anything but a human messenger?’ ### Progressive Muslims "Or that you have a luxurious mansion, or that you can ascend into the heavens. And we will not believe in your ascension unless you bring for us a record that we can study." Say: "Glory be to my Lord. Am I anything other than a human messenger!" ### Shabbir Ahmed "Or you should have a house of gold. Or you ascend to the sky. But, nay, we will not believe your ascension unless you bring a written book that we can read." Tell them, "Glory be to my Lord! Am I more than a mortal man, a Messenger?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Or thou have a house of finery, or thou ascend into the sky; and we will not believe thy ascension until thou bring down upon us a writ we may read.” Say thou: “Glory be to my Lord! Am I anything save a mortal messenger!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Or that you have a luxurious home, or that you can ascend into the heavens. And we will not believe in your ascension unless you bring for us a book that we can read." Say: "Glory be to my Lord. Am I anything other than a human messenger!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Or unless you own a luxurious mansion, or unless you climb into the sky. Even if you do climb, we will not believe unless you bring a book that we can read." Say, "Glory be to my Lord. Am I any more than a human messenger?", ### Mohamed Ahmed - Samira Or, you come to possess a house of gold; or ascend to the skies, though we shall not believe in your having ascended till you bring down a book for us which we could read. " Say: "Glory to my Lord. I am only man and a messenger." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?" ### Muhammad Asad or thou have a house [made] of gold, or thou ascend to heaven - but nay, we would not [even] believe in thy ascension unless thou bring down to us [from heaven] a writing which we [ourselves] could read! Say thou, [O Prophet:] "Limitless in His glory is my Sustainer! Am I, then, aught but a mortal man, an apostle?" ### Marmaduke Pickthall Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. Say (O Muhammad): My Lord be Glorified! Am I aught save a mortal messenger? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary or that there come to be for you a house of gold, or that you ascend to the sky - though we shall not believe in your ascension (to the sky) - until you bring down a book for us that we can read." Say to them, (O Muhammad): "Holy is my Lord! Am I anything else than a human being, who bears a Message[1] (from Allah)?" _Footnotes_ - [1] This is the second answer to the demand of the disbelievers for a miracle. The first answer is contained in (Ayat 59). The eloquence of this concise answer is above praise: You demand from me that I should cause a spring to gush forth, or in the twinkling of an eye should bring into being a garden in full bloom with canals flowing in it: or I should cause the heaven to fall into pieces on those of you who are rejecting the message: or I should cause to build a furnished palace of gold: or I should call Allah and the angels to stand before you and testify to this effect: We Ourselves have sent down Muhammad as Our Messenger: or I should go up to the sky in your presence and bring down, addressed to you, the letter of authority of my appointment duly signed by Allah so that you may touch it with your hands and read it with your own eyes. The concise answer to these big demands was this: My Lord be glorified! Have I ever claimed to be anything more than a human Messenger? It may be expanded like this: O people, have I claimed to be God that you are demanding such things from me? Did I ever say that I am all powerful and am ruling over the earth and the Heavens? From the very first day my claim has been that I am a human being who is bringing the Message from God. Therefore, if you want to judge the authenticity of my claim, you may judge it from my message. If you are convinced that it is based on the truth and is absolutely rational, then you should believe in it without making foolish demands. On the other hand, if you find any defect in it, you may reject it. If you want to test whether my claim is based on truth, you should judge it by the standard of my conduct and morals as a human being and my mission. Is it not a folly that, instead of this, you are demanding from me to cleave the earth and cause the sky to fall? Is there any connection whatsoever of Prophethood with things like that. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Or until we have seen you residing in a house adorned with gold, or until we have seen you climbing a ladder heavenward, nor will we believe in your ascent until you have brought down a book that we could read". Say to them: "Praise be to Allah and extolled are His glorious attributes; am I in any respect but a human Messenger!" ### Bijan Moeinian You own a palace made of precious metals and stones or you ascend up into the sky. Even then we will not believe in you unless you come back from the sky with a book so that we can read it." Respond: "Glory to the Lord; have I ever claimed that I am more than an ordinary person chosen to convey the Lord’s Message?” ### Al-Hilali & Khan "Or you have a house of Zukhruf (like silver and pure gold), or you ascend up into the sky, and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we would read." Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "Glorified (and Exalted) be my Lord [(Allâh) above all that evil they (polytheists) associate with Him]! Am I anything but a man, sent as a Messenger?" ### Abdullah Yusuf Ali "Or thou have a house adorned with gold, or thou mount a ladder right into the skies. No, we shall not even believe in thy mounting until thou send down to us a book that we could read." Say: "Glory to my Lord! Am I aught but a man,- a messenger?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran or until you have a house of gold, or you ascend into heaven—and even then we will not believe in your ascension until you bring down to us a book that we can read." Say, "Glory be to my Lord! Am I not only a human messenger?” ### Taqi Usmani Or you have a house made of gold. Or you ascend to the sky, and we will not believe in your ascension unless you send down to us a book we may read." Say, "I proclaim the Purity of my Lord. I am nothing but human, a messenger.” ### Abdul Haleem or have a house made of gold; or ascend into the sky- even then, we will not believe in your ascension until you send a real book down for us to read.’ Say, ‘Glory be to my Lord! Am I anything but a mortal, a messenger?’ ### Arthur John Arberry or till thou possessest a house of gold ornament, or till thou goest up into heaven; and we will not believe thy going up till thou bringest down on us a book that we may read. Say: 'Glory be to my Lord. Am I aught but a mortal, a Messenger?' ### E. Henry Palmer or there be made for thee a house of gold; or thou climb up into the heaven; and even then we will not believe in thy climbing there, until thou send down on us a book that we may read!' Say, 'Celebrated be the praises of my Lord! was I aught but a mortal apostle?' ### Hamid S. Aziz Or there be made for you a house of gold; or you climb up into the heaven; and even then We will not believe in your climbing there, until you send down on us a book that we may read!" Say, "Glory to my Lord! Am I aught but a mortal, a Messenger?" ### Mahmoud Ghali Or you have a home of wonderful decoration, or you ascend into the heaven, and we will never believe your ascent till you keep sending down on us a book that we (can) read. " Say, All Extolment be to my Lord! Have I been anything except a mortal, as Messenger?" ### George Sale or thou have a house of gold; or thou ascend by a ladder to heaven: Neither will we believe thy ascending thither alone, until thou cause a book to descend unto us, bearing witness of thee, which we may read. Answer, my Lord be praised! Am I other than a man, sent as an apostle? ### Syed Vickar Ahamed "Or you have a house decorated with gold, or you climb a ladder right into the skies; No, we shall not even believe in your ascent unless you send down to us a book that we can read. " Say: "Glory be to my Lord! Am I anyone except only a man— A messenger (of Allah)?" ### Amatul Rahman Omar `Or, there be a house made of gold for you, or you ascend into the heaven; but we will not believe in your ascending till you bring down to us a book that we can read. ' (Say), `Glory be to my Lord! I am not but a human being (sent as) a Messenger.' ### Ali Quli Qarai Or until you have a house of gold, or you ascend into the sky. And we will not believe your ascension until you bring down for us a book that we may read.’ Say, ‘Immaculate is my Lord! Am I anything but a human, an apostle?!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Yahut senin altından bir evin olmalı ya da semada uçmalısın. . . (Ayrıca) senin göğe uçmana da biz asla iman etmeyiz; ta ki, kendisini okuyacağımız bir yazılı madde kitabı gökten bizim üzerimize indirinceye kadar!". . . De ki: "Subhan'dır Rabbim! Rasul bir beşerden başka neyim ki?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Yahut altından bir evin olmalı veya gökyüzüne yükselmelisin. Üzerimize bizim okuyabileceğimiz bir kitap indirinceye kadar senin yükselişine de inanmayız." De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ya da altından bir evin olmalı veya göğe çıkmalısın. Bize, okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece göğe çıktığına da asla inanmayız." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece beşer bir peygamberim." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yahud senin altından bir evin olsun, Yahud Semaya çıkasın, ona çıktığına da asla inanmayız ta ki üzerimize okuyacağımız bir mektub indiresin, de ki: sübhanallah ben ancak beşer bir Resulüm ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) veyahut altından bir evin olsun ya da gökyüzüne çıkasın; ona çıktığına da asla inanmayız; ta ki bize okuyacağımız bir mektup indiresin!" De ki: "Rabbimin şanı yücedir, ben sadece beşer olan bir peygamberim." ### Gültekin Onan "Yahut altından bir evin olmalı veya gökyüzüne yükselmelisin. Üzerimize bizim okuyabileceğimiz bir kitap indirinceye kadar senin yükselişine de inanmayız" De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben elçi olan bir beşerden başkası mıyım?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Yahud altından bir evin olsun, yahud semaya çıkasın. Ona çıkdığına da asla inanmayız a! Taki üstümüze okuyacağımız bir kitab indiresin"! (Şöyle) de: "Rabbimin şaanı yücedir. Ben (Allahın) resul (ü) bir beşerden başkası mıyım ki"? ### İbni Kesir Yahut da altundan bir evin olsun veya göğe yükselesin. Oradan bize okuyacağımız bir kitab indirilinceye kadar, senin yükselmene de inanmayacağız. De ki: Tenzih ederim Rabbımı. Ben, peygamber olarak gönderilmiş bir beşerden başkası değilim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yahut altından (yapılmış) bir evin olmadıkça; yahut göğe yükselmedikçe -kaldı ki göğe yükselmene dahi, bize (oradan, kendi gözlerimizle) okuyabileceğimiz bir kitap getirmedikçe- inanmayız ya!" (Ey peygamber) de ki: "Kudret ve yüceliğinde sınırsız olan Rabbimdir! Ben ölümlü bir elçiden başka biri miyim ki?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Veya altından bir evin olmalı ya da göğe yükselmelisin oradan bize okuyacağımız bir kitap getirmedikçe yine de sana inanmayacağız. De ki: -Rabbimi tenzih ederim, ben elçi olan bir insandan başka bir şey miyim? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Yahut altundan bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın. Ama, sen üzerimize, okuyacağımız bir Kitap indirmedikçe senin sadece göğe çıkmana da inanmayız!" De ki: "Rabbimin şanı yücedir. (Böyle şeyleri yapmak benim işim değildir). Ben, sadece elçi ol(arak gönderil)en bir insan değil miyim?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yahut altından bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin. Ancak senin göğe çıktığına, okuyacağımız bir kitabı bize indireceğin zamana kadar, asla inanmayız!" De ki: "Rabbimin şanı yücedir. Ben, insan bir resulden başka neyim ki?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Veyahut da senin altından bir köşkün olmalı ya da semaya çıkmalısın; fakat semaya çıkman durumunda (dahi) oradan bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe yine de sana inanmayacağız." De ki: "Kudret ve yüceliğinde sınır bulunmayan sadece Rabbimdir; ben, fani bir elçiden başka neyim ki?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Veya altından bir evin olmalı, ya da göğe yükselmelisin. Çıksan dahi, bize oradan okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin yükselişine asla inanmayız. De ki: "Benim Rabb'im noksanlıklardan arıdır. Ben, bir beşer ve rasulden başka bir şey miyim ki?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Veya "Altından yapılmış bir evin olmalı!" veya "Gökyüzüne yükselmelisin; okuyacağımız bir kitap indirmedikçe yükselmene de inanmayız!" De ki: "Benim Efendim, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. Ben, elçi olan bir insanoğlundan başka bir şey miyim?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Altından yapılmış bir evin olsa yahut gökyüzüne çıksan? Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe çıktığına da inanacak değiliz ya." De ki "Rabbime boyun eğerim; ben elçi olan bir beşerden başka neyim ki? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Veya altından bir evin (köşkün) oluncaya ya da göğe yükselinceye kadar (sana inanmayacağız)! Bize, okuyacağımız bir kitap indirinceye kadar (göğe) yükselmene de[1] asla inanmayacağız!"[2] De ki: "Rabbim yücedir. Ben insan bir elçiden başka neyim ki!" _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53. - [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:25, 109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:33, 96; Hicr 15:13-15; Şu‘arâ 26:199; Sebe' 34:31. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Veya altından bir evin olmalı, ya da göğe yükselmelisin. Çıksan dahi, bize oradan okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin yükselişine asla inanmayız. De ki: "Benim Rabb'im noksanlıklardan arıdır. Ben, bir beşer ve resulden başka bir şey miyim ki?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Veya altından bir evin olmalı, ya da göğe yükselmelisin. Çıksan dahi, bize oradan okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin yükselişine asla inanmayız. De ki: "Benim Rabb'im noksanlıklardan arıdır. Ben, bir beşer ve resulden başka bir şey miyim ki?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yahut altınlarla bezenmiş bir evin olmalı veyahut gökyüzüne çıkmalısın. Oradan bize okuyacağımız bir belge[1] indirmedikçe çıktığına da asla inanmayız!" Sen de de ki: "Fesübhanallah! Ben elçi olarak gönderilmiş beşerden başka bir şey değilim[2] (bu dediklerinizi nasıl yapabilirim!)"[3] _Footnotes_ - [1] Muhammed aleyhisselamın Allah'ın elçisi olduğunu gösteren birer belge talep etmektedirler ([En'am 6/7,](https://quran.so/6/7) [Müddessir 74/52](https://quran.so/74/52)). - [2] [Kehf 18/110,](https://quran.so/18/110) [Fussilet 41/6.](https://quran.so/41/6) - [3] [İsra 17/59,](https://quran.so/17/59) [Taha 20/133,](https://quran.so/20/133) [Ankebut 29/51.](https://quran.so/29/51) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوْ — aw | Or | — | | 2 | يَكُونَ — yakūna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | لَكَ — laka | for you | — | | 4 | بَيْتٌۭ — baytun | a house | بيت — Be-Ye-Te | | 5 | مِّن — min | of | — | | 6 | زُخْرُفٍ — zukh'rufin | ornament | زخرف — Za-Kh-Ra-Fe | | 7 | أَوْ — aw | or | — | | 8 | تَرْقَىٰ — tarqā | you ascend | رقي — Ra-Kaf-Ye | | 9 | فِى — fī | into | — | | 10 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav | | 11 | وَلَن — walan | And never | — | | 12 | نُّؤْمِنَ — nu'mina | we will believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 13 | لِرُقِيِّكَ — liruqiyyika | in your ascension | رقي — Ra-Kaf-Ye | | 14 | حَتَّىٰ — ḥattā | until | — | | 15 | تُنَزِّلَ — tunazzila | you bring down | نزل — Nun-Za-Lam | | 16 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | to us | — | | 17 | كِتَـٰبًۭا — kitāban | a book | كتب — Kef-Te-Be | | 18 | نَّقْرَؤُهُۥ ۗ — naqra-uhu | we could read it | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 19 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 20 | سُبْحَانَ — sub'ḥāna | Glorified (is) | سبح — Sin-Be-Ha | | 21 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 22 | هَلْ — hal | What | — | | 23 | كُنتُ — kuntu | am I | كون — Kef-Vav-Nun | | 24 | إِلَّا — illā | but | — | | 25 | بَشَرًۭا — basharan | a human | بشر — Be-Şin-Ra | | 26 | رَّسُولًۭا — rasūlan | a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-92.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-94.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.