# 17. Surah Al-Isra, Verse 92 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 92 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 290 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-92 ## Arabic اَوْ تُسْقِطَ السَّمَٓاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفاً اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ قَب۪يلاًۙ ## Transcription Aw tusqita assamaa kamazaAAamta AAalayna kisafan aw ta/tiya billahiwalmala-ikati qabeela ## Translations ### Aisha Bewley or make the sky, as you claim, fall down on us in lumps; or bring Allah and the angels here as a guarantee; ### Progressive Muslims "Or that you make the heaven fall upon us in pieces as you claimed, or that you bring God and the Angels before us. " ### Shabbir Ahmed "Or you make the sky fall on us, as you keep warning us about retribution, or bring Allah and the angels face to before us. " (26:187), (6:35). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Or thou cause the sky to fall — as thou hast claimed — upon us in pieces, or thou bring God and the angels before us face to face, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Or that you make the heaven fall upon us in pieces as you claimed, or that you bring God and the angels before us." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Or unless you cause masses from the sky, as you claimed, to fall on us. Or unless you bring GOD and the angels before our eyes. ### Mohamed Ahmed - Samira Or, let chunks of sky fall over us, as you assert (you will); or, bring God and the angels as a surety; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us] ### Muhammad Asad or thou cause the skies to fall down upon us in smithereens, as thou hast threatened, or [till] thou bring God and the angels face to face before us, ### Marmaduke Pickthall Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary or cause the sky to fall on us in pieces as you claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Or until you have caused the sky to fall on our heads in pieces as you assumed it would, or until you have brought before our eyes Allah and His angels together". ### Bijan Moeinian You cause the heaven to fall upon us in pieces, as you are threatening us with. You bring God and the angels face to face before us; or …. ### Al-Hilali & Khan "Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended, or you bring Allâh and the angels before (us) face to face; ### Abdullah Yusuf Ali "Or thou cause the sky to fall in pieces, as thou sayest (will happen), against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran or cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face, ### Taqi Usmani Or you cause the sky to fall upon us in pieces, as you claimed, or you bring Allah and angels before us face to face. ### Abdul Haleem or make the sky fall on us in pieces, as you claimed will happen; or bring God and the angels before us face to face; ### Arthur John Arberry or till thou makest heaven to fall, as thou assertest, on us in fragments, or thou bringest God and the angels as a surety, ### E. Henry Palmer or thou make the sky to fall down upon us in pieces; or thou bring us God and the angels before us; ### Hamid S. Aziz Or you make the sky to fall down upon us in pieces, as you have warned; or you bring us Allah and the angels before us face to face; ### Mahmoud Ghali Or you make the heaven to fall down, as you have asserted, on us in lumps, or you come up with Allah, and the Angels and their (dependent) tribes. ### George Sale or thou cause the heaven to fall down upon us, as thou hast given out, in pieces; or thou bring down God and the angels to vouch for thee; ### Syed Vickar Ahamed "Or you make the sky to fall in pieces, as you say (it will happen), against us; Or you bring Allah and the angels before (us), face to face; ### Amatul Rahman Omar `Or, as you assert (and claim that it shall happen), cause the heaven to fall down upon us in fragments, or bring Allâh and the angels face to face with us, ### Ali Quli Qarai Or until you cause the sky to fall in fragments upon us, just as you would aver. Or until you bring Allah and the angels [right] in front of us. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Yahut tehdit ettiğin gibi semayı parça parça üzerimize düşürmelisin veya Allah'ı ve melekleri karşımıza kefil olarak getirmelisin. " (Allah ismiyle işaret edileni anlamayıp, O'nu gökte bir tanrı olarak düşündükleri için bunu söylüyorlar. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Veya öne sürdüğün gibi, gökyüzünü üstümüze parça parça düşürmeli ya da Allah'ı ve melekleri karşımıza (şahid olarak) getirmelisin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Yahut, iddia ettiğin gibi üzerimize gökten parçalar yağdırmalısın veya Allah'ı ve melekleri gözümüzün önüne getirmelisin." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yahud zu'mettiğin gibi üzerimize Semayı kıt'a kıt'a düşüresin, yahud Allahı ve Melekleri kefil getiresin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin veya Allah'ı ve melekleri kefil getiresin, ### Gültekin Onan "Veya öne sürdüğün gibi, gökyüzünü üstümüze parça parça düşürmeli ya da Tanrı'yı ve melekleri karşımıza (şahid olarak) getirmelisin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Yahud iddia etdiğin gibi gök yüzünü üstümüze parça parça düşüresin veya Allahı ve melekleri kefil getiresin". ### İbni Kesir Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin veya Allah ı ve melekleri karşımıza getiresin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yahut, tehdit edip durduğun gibi, göğü parça parça üzerimize düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri bizimle yüzyüze getirmedikçe; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşürmeli ya da karşımıza Allah'ı ve melekleri getirmelisin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Yahut zannettiğin gibi üzerimize gökten parçalar düşürmelisin, yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin (onlar senin doğru söylediğine şahidlik etmelidirler)!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yahut iddia ettiğin gibi göğü, parçalar halinde üzerimize düşürmelisin, yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza dikmelisin." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ya da sürekli iddia ettiğin gibi göğü başımızda paralamalı ve nihayet Allah'ı ve melekleri getirip karşımıza dikmelisin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Veya iddia ettiğin gibi, göğü paramparça edip üzerimize yıkmalısın. Veya Allah'ı ve melekleri karşımıza çıkarmalısın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Veya "Öne sürdüğün gibi, üzerimize parçalar biçiminde gökyüzünü düşürmelisin!" veya "Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ya da sandığın gibi gökyüzünü üstümüze parça parça düşürürsün. Allah'ı ve melekleri karşımıza getirsen de olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Veya iddia ettiğin gibi üzerimize gökten parçalar yağdırıncaya veya Allah'ı ve melekleri önümüze getirinceye[1] kadar (sana inanmayacağız). _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:55; Nisâ 4:153; Furkân 25:21. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Veya iddia ettiğin gibi, göğü paramparça edip üzerimize yıkmalısın. Veya Allah'ı ve melekleri karşımıza çıkarmalısın." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Veya iddia ettiğin gibi, göğü paramparça edip üzerimize yıkmalısın. Veya Allah'ı ve melekleri karşımıza çıkarmalısın." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ya da iddia ettiğin gibi gökyüzünü üstümüze parça parça düşürmelisin[1] veya Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin![2] _Footnotes_ - [1] [Sebe 34/9,](https://quran.so/34/9) [Tur 52/43.](https://quran.so/52/43) Zamanında Şuayb aleyhisselamdan da benzer istekte bulunulmuştur ([Şuara 26/187](https://quran.so/26/187)). - [2] [Furkan 25/21.](https://quran.so/25/21) İsrailoğulları Musa aleyhisselamdan benzer istekte bulunmuşlardır ([Bakara 2/55,](https://quran.so/2/55) [Nisa 4/153](https://quran.so/4/153)). Tevrat'ta, Rabbin görkeminin İsrailoğullarına bir bulut şeklinde göründüğü (Çıkış 16:10) ve yine Rabbin çölde onlara gece ve gündüz bir ateş ve bir bulut vasıtasıyla yol gösterdiği (Çıkış 40:38) şeklinde ifadeler vardır. Mekke müşrikleri de Muhammed aleyhisselamdan benzer isteklerde bulunmuş oluyorlardı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوْ — aw | Or | — | | 2 | تُسْقِطَ — tus'qiṭa | you cause to fall | سقط — Sin-Kaf-Ta | | 3 | ٱلسَّمَآءَ — l-samāa | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | كَمَا — kamā | as | — | | 5 | زَعَمْتَ — zaʿamta | you have claimed | زعم — Za-Ayn-Mim | | 6 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | upon us | — | | 7 | كِسَفًا — kisafan | (in) pieces | كسف — Kef-Sin-Fe | | 8 | أَوْ — aw | or | — | | 9 | تَأْتِىَ — tatiya | you bring | اتي — Elif-Te-Ye | | 10 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | Allah | — | | 11 | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ — wal-malāikati | and the Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 12 | قَبِيلًا — qabīlan | before (us) | قبل — Kaf-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-91.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-93.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.