# 17. Surah Al-Isra, Verse 91

- **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء
- **Verse:** 91 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 290
- **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-91

## Arabic

اَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْج۪يراًۙ

## Transcription

Aw takoona laka jannatun min nakheelinwaAAinabin fatufajjira al-anhara khilalahatafjeera

## Translations

### Aisha Bewley

or have a garden of dates and grapes which you make rivers come pouring through;

### Progressive Muslims

"Or that you have a garden of palm trees and grapes, and you cause gushing rivers to burst through it. "

### Shabbir Ahmed

"Or you have a garden of date palms and grapes vines and cause rivers to gush forth in their midst. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Or thou have a garden of date-palms and grapevines, and thou cause rivers to gush forth in the midst thereof abundantly,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Or that you have an estate of palm trees and grapes, and you cause gushing rivers to burst through it."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Or unless you own a garden of date palms and grapes, with rivers running through it.

### Mohamed Ahmed - Samira

Or, until you acquire an orchard of date-palm trees and grapes, and produce rivers flowing through it;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

### Muhammad Asad

or thou have a garden of date-palms and vines and cause rivers to gush forth in their midst in a sudden rush,

### Marmaduke Pickthall

Or thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

or that there be a garden of palms and vines for you and then you cause rivers to abundantly flow forth through them;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Or until you have an orchard enclosing palm-trees and vines and you cause the earth to cleave in its midst forming channels for water to flow in copious streams like rolling rivers with murmuring flows that flow forever?"

### Bijan Moeinian

You own a garden of date palms and grapes, with rivers running through it; or ….

### Al-Hilali & Khan

"Or you have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly;

### Abdullah Yusuf Ali

"Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

or until you have a garden of palm trees and vineyards, and cause rivers to flow abundantly in it,

### Taqi Usmani

Or you have a garden of date palms and grapes, then you bring forth rivers from their midst in abundance.

### Abdul Haleem

or until you have a garden of date palms and vines, and make rivers pour through them;

### Arthur John Arberry

or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it,

### E. Henry Palmer

or there be made for thee a garden of palms and grapes, and rivers come gushing out amidst them;

### Hamid S. Aziz

Or there be made for you a garden of palms and grapes, and rivers come gushing out amidst them;

### Mahmoud Ghali

Or (till) you have a garden of palms and vine (s); then you make rivers to erupt forth amidst it abundantly (Literally: with "all manner of" eruption).

### George Sale

or thou have a garden of palm-trees and vines, and thou cause rivers to spring forth from the midst thereof in abundance;

### Syed Vickar Ahamed

"Or (unless) you have a garden of date-palm (trees), and grape-vines, and make rivers to come up in their midst carrying plenty of water;

### Amatul Rahman Omar

`Or there be a garden of date-palms and vines for you, and you cause the streams to gush forth abundantly in its midst,

### Ali Quli Qarai

Or until you have a garden of date palms and vines and you make streams gush through it.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Yahut senin hurma ağaçlarından ve üzümden bir bahçen olmalı, onların arasından gümbür gümbür nehirler fışkırtmalısın. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahud senin için hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bağçe ola da aralarında şarıl şarıl çaylar akıtasın

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

veya hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bahçen olsun da aralarında şarıl şarıl çaylar akıtasın,

### Gültekin Onan

"Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Yahud senin hurmalık (lar) dan, üzümlük (ler) den bir bağçen olsun da aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtasın."

### İbni Kesir

Veya hurmalıklardan ve üzümden bahçelerin olsun ve aralarında ırmaklar akıtmalısın.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"yahut hurma ağaçlarıyla, asmalarla dolu bir bahçen olmadıkça; ve onların arasında çağıl çağıl dereler akıtmadıkça;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Veya senin hurma bahçen ya da üzüm bağın olmadıkça ve de aralarından ırmaklar fışkırtmadıkça!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı, aralarından ırmaklar fışkırtmalısın!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Yahut senin, hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı. Onların aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Veya senin hurma ağaçlarıyla ve asmalarla dolu bir bahçen olmalı; dahası onların arasından gürül gürül ırmaklar çağlatmalısın.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Veya senin hurma ve üzüm bağlarından bir bahçen olmalı ve aralarından nehirler akıtmalısın.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Veya "Hurmalar ve üzümlerle dolu bir bahçen olmalı ve arasından çağıldayan ırmaklar akıtmalısın!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hurması ve üzümü olan bir bahçen de olabilir; ırmakları onların arasından da akıtabilirsin.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Veya sana ait bir hurma bahçen ve üzüm bağın olup içlerinden bolca ırmaklar akıtıncaya kadar (sana inanmayacağız).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Veya senin hurma ve üzüm bağlarından bir bahçen olmalı ve aralarından gürül gürül nehirler akıtmalısın."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Veya senin hurma ve üzüm bağlarından bir bahçen olmalı ve aralarından gürül gürül nehirler akıtmalısın."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Veya hurması ve üzümü olan bir bahçen olmalı, onların arasından da nehirler fışkırtıp akıtmalısın![1]

_Footnotes_
- [1] [Furkan 25/7](https://quran.so/25/7)-[8.](https://quran.so/25/8)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ — aw | Or | — |
| 2 | تَكُونَ — takūna | you have | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | لَكَ — laka | for you | — |
| 4 | جَنَّةٌۭ — jannatun | a garden | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 5 | مِّن — min | of | — |
| 6 | نَّخِيلٍۢ — nakhīlin | date-palms | نخل — Nun-Kh-Lam |
| 7 | وَعِنَبٍۢ — waʿinabin | and grapes | عنب — Ayn-Nun-Be |
| 8 | فَتُفَجِّرَ — fatufajjira | and cause to gush forth | فجر — Fe-Cim-Ra |
| 9 | ٱلْأَنْهَـٰرَ — l-anhāra | the rivers | نهر — Nun-he-Ra |
| 10 | خِلَـٰلَهَا — khilālahā | within them | خلل — Kh-Lam-Lam |
| 11 | تَفْجِيرًا — tafjīran | abundantly | فجر — Fe-Cim-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-90.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-92.md
Retrieved: 2026-08-11
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.