# 17. Surah Al-Isra, Verse 89 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 89 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 290 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-89 ## Arabic وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً ## Transcription Walaqad sarrafna linnasifee hatha alqur-ani min kulli mathalin faabaaktharu annasi illa kufoora ## Translations ### Aisha Bewley We have variegated throughout this Qur’an all kinds of examples for people, but most people spurn anything but kufr. ### Progressive Muslims And We have cited to mankind in this Quran of every example, but most of mankind refuse to be anything but a rejecter! ### Shabbir Ahmed We have used TASREEF to explain The Qur'an in many facets for mankind. However, most people (due to arrogance, prejudice or blind following) remain ungrateful by rejecting such Clear Guidance. (17:41). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We have expounded for men in this Qur’an every similitude, but most men refuse save denial. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have dispatched to the people in this Qur'an from every example, but most of the people refuse to be anything but rejecters! ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have cited for the people in this Quran all kinds of examples, but most people insist upon disbelieving. ### Mohamed Ahmed - Samira We have given examples of every kind to men in this Qur'an in various ways, and even then most men disdain everything but unbelief, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief. ### Muhammad Asad For, indeed, many facets have We given in this Qur'an to every kind of lesson [designed] for [the benefit of] mankind! However, most men are unwilling to accept anything but blasphemy ### Marmaduke Pickthall And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have explained things for people in this Qur'an in diverse ways to make them understand the Message, yet most people obstinately persist in unbelief. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have expounded and oriented Our revelations in the Quran to circumstances and requirements and We quoted every typical instance forming a particular case of a principle, yet most people simply refuse to acknowledge the truth and will not express esteem nor gratitude. ### Bijan Moeinian I have cited all kinds of examples in this Qur’an for the people. Yet most people insist in its denial. ### Al-Hilali & Khan And indeed We have fully explained to mankind, in this Qur’ân, every kind of similitude, but most of mankind refuse (the truth and accept nothing) but disbelief. ### Abdullah Yusuf Ali And We have explained to man, in this Qur'an, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We have truly set forth every ˹kind of˺ lesson for humanity in this Quran, yet most people persist in disbelief. ### Taqi Usmani Indeed We explained every subject in this Qur’ān in various ways for the benefit of mankind. Still, most of the people refused to do anything but reject. ### Abdul Haleem In this Quran, We have set out all kinds of examples for people, yet most of them persist in disbelieving. ### Arthur John Arberry We have indeed turned about for men in this Koran every manner of similitude; yet most men refuse all but unbelief. ### E. Henry Palmer We have turned about for men in this Qur'an every parable; but most men refuse to accept it, save ungratefully. ### Hamid S. Aziz We have displayed for mankind in this Quran all kinds of similitudes; but most of mankind refuse anything but disbelief. ### Mahmoud Ghali And indeed We have already propounded for mankind in this Qur'an every type of similitude; yet most of mankind have refused (all) except constant disbelief. ### George Sale And We have variously propounded unto men in this Koran, every kind of figurative argument; but the greater part of men refuse to receive it, merely out of infidelity. ### Syed Vickar Ahamed And in this Quran, We have explained to man, every kind of similitude yet the larger part of them refuse (to be guided) even a little and that with thanklessness! ### Amatul Rahman Omar And in this Qur'ân We have explained in various ways and forms every kind of rare things of exquisite beauty to mankind but most people choose to reject everything except (following the way of) disbelief. ### Ali Quli Qarai We have certainly interspersed for the people this Qur’ān with every [kind of] parable, but most people are only intent on ingratitude. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun, insanlar için şu Kuran'da (Hakikati) her türlü MİSALLERLE açıkladık. İnsanların çoğunluğu (misalleri orijin gibi gerçek olarak {muhkem} kabul ederek) hakikati örttüler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, bu Kur'an'da her örnekten insanlar için çeşitli açıklamalarda bulunduk. İnsanların çoğu ise ancak inkarda ayak direttiler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Muhakkak ki biz, bu Kur'an'da insanlara her türlü misali çeşitli şekillerde anlattık. Yine de insanların çoğu inkarcılıktan vazgeçmedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkarda direttiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için biz bu Kur'anda dillere dasitan olacak her ma'nada türlü türlü ifadeler yaptık, yine nasın ekserisi gavurlukta ısrar ettiler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki Biz bu Kur'an'da dillere destan olacak her manadan türlü türlü anlattık; ifadeler yaptık yine insanların çoğu gavurlukta ısrar ettiler; ### Gültekin Onan Andolsun, bu Kuran'da her örnekten insanlar için çeşitli açıklamalarda bulunduk. İnsanların çoğu ise ancak küfürde ayak direttiler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şanıma andolsun ki biz bu Kur'anda insanlar için her ma'nadan nice türlüsünü açıklamışızdır. İnsanlardan pek çoğu ise ille gavurlukda ayak dirediler. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği çeşitli şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu pek nankör oldu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, gerçekten de Biz bu Kuran'da her konuyu insanlığın (yararı için) değişik açılardan örneklerle açıklamış bulunuyoruz! Hal böyleyken, yine de insanların çoğu inkarcı bir tavırdan başkasını benimsemekten inatla kaçınmaktadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği açıkladık, fakat, insanların çoğu küfürde direndi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali türlü biçimlerde anlattık, ama insanlardan çoğu inkarda direttiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, biz bu Kur'an'da, insanlar için her örnekten nicelerini sıraladık. Ama insanların çoğu inkardan başka bir şeyde diretmediler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz bu Kur'an'da, (hakikati) insanlara her tür dolaylı anlatım tarzını kullanarak farklı açılardan açıklamışızdır. Buna rağmen insanların çoğunun yüz çevirmesi, kat be kat nankörlükten başka bir şey değildir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, bu Kur'an'da insanlara her türlü örneği verdik. Buna rağmen insanların çoğu yine de kafirlikte[1] diretti. _Footnotes_ - [1] Nankörlükte. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik gerçek şu ki, bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örneği, değişik biçimlerde açıkladık. Yine de insanların çoğunluğu, yalnızca nankörlük etmekte direniyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir[1]. _Footnotes_ - [1] Kur'an'a ve elçiye direnir, her türlü uydurmaya(batıl) ve Allah'a ortak oluşturmalara (şirk) gelince hemen uyarlar. Bakınız  Zümer 39/45. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz bu Kur'an'da insanlara her türlü örneği çeşitli şekillerde anlattık.[1] İnsanların çoğu sadece nankörler olarak yüz çevirdiler. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: İsrâ 17:41; Kehf 18:54; Furkân 25:33; ‘Ankebût 29:43; Rûm 30:58; Zümer 39:27: Haşr 59:21 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, bu Kur'an'da insanlara her türlü örneği verdik. Buna rağmen insanların çoğu yine de Kafirlikte[1] diretti. _Footnotes_ - [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, bu Kur'an'da insanlara her türlü örneği verdik. Buna rağmen insanların çoğu yine de kafirlikte[1] diretti. _Footnotes_ - [1] Bkz. 17:8. ayetin 2. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz bu Kur'an'da insanlar için her örneği değişik biçimlerde verdik.[1] Ama insanların çoğu, kafirlik dışında her şeye direnç gösterir![2] _Footnotes_ - [1] [İsra 17/41,](https://quran.so/17/41) [Kehf 18/54,](https://quran.so/18/54) [Taha 20/113,](https://quran.so/20/113) [Rum 30/58,](https://quran.so/30/58) [Zümer 39/27.](https://quran.so/39/27) - [2] Kur'an'a ve Elçiye direnir, her türlü uydurmaya (batıl) ve Allah'a ortak oluşturmalara (şirk) gelince hemen ona uyarlar ([İsra 17/99,](https://quran.so/17/99) [Furkan 25/50,](https://quran.so/25/50) [Zümer 39/45](https://quran.so/39/45)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — | | 2 | صَرَّفْنَا — ṣarrafnā | We have explained | صرف — Sad-Ra-Fe | | 3 | لِلنَّاسِ — lilnnāsi | to mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 6 | ٱلْقُرْءَانِ — l-qur'āni | Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 7 | مِن — min | from | — | | 8 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 9 | مَثَلٍۢ — mathalin | example | مثل — Mim-Se-Lam | | 10 | فَأَبَىٰٓ — fa-abā | but refused | ابي — Elif-Be-Ye | | 11 | أَكْثَرُ — aktharu | most | كثر — Kef-Se-Ra | | 12 | ٱلنَّاسِ — l-nāsi | (of) the mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 13 | إِلَّا — illā | except | — | | 14 | كُفُورًۭا — kufūran | disbelief | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-88.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-90.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.