# 17. Surah Al-Isra, Verse 87 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 87 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 290 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-87 ## Arabic اِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَب۪يراً ## Transcription Illa rahmatan min rabbika innafadlahu kana AAalayka kabeera ## Translations ### Aisha Bewley but for a mercy from your Lord. His favour to you is indeed immense. ### Progressive Muslims Except for a mercy from your Lord. His favour upon you has been great. ### Shabbir Ahmed The Revelation is a Grace from your Lord to you (and for all humanity. ) Indeed, His Favor unto you (O Messenger) is great indeed! (6:116), (15:19), (87:6-7). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Only by mercy from thy Lord”; His kindness to thee is great. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except for a mercy from your Lord. His grace upon you has been great. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is but mercy from your Lord. His blessings upon you have been great. ### Mohamed Ahmed - Samira Unless your Lord have mercy. His blessings on you are great indeed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great. ### Muhammad Asad [Thou art spared] only by thy Sustainer's grace: behold, His favour towards thee is great indeed! ### Marmaduke Pickthall (It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Whatever you have received) is nothing but grace from your Lord. Indeed His favour to you is great.[1] _Footnotes_ - [1] Though these words are apparently addressed by the Prophet (peace be upon him), they are in fact meant for the disbelievers who considered the Quran to be either the invention of the Prophet (peace be upon him) himself or of some other man, who secretly taught him the Quran. They are being told that this is the Word of Allah, as if to say: Our Prophet has not fabricated the Quran but We have bestowed this on him, and if We take it back from him, the Prophet has no power to invent such a thing nor has any other man the power to help the Prophet to present such a miraculous Book. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But it is only through the mercy of Allah, your Creator, that it continues to be preserved. Indeed, great is His bounty and much is His grace that abound in you. ### Bijan Moeinian Know that this [availability of Qur’an in its intact form] is out of the Lord’s Mercy. How gracious is Lord to you. ### Al-Hilali & Khan Except as a Mercy from your Lord. Verily His Grace unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is ever great. ### Abdullah Yusuf Ali Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran had it not been for the mercy of your Lord. Indeed, His favour upon you is immense. ### Taqi Usmani But it is a mercy from your Lord. Great is indeed His favor upon you. ### Abdul Haleem if it were not for your Lord’s mercy: His favour to you has been truly great. ### Arthur John Arberry excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great. ### E. Henry Palmer unless by a mercy from thy Lord; verily, His grace towards thee is great! ### Hamid S. Aziz Unless by a mercy from your Lord, verily, His grace towards you is great. ### Mahmoud Ghali Excepting (by some) mercy from your Lord; surely His Grace over you has been great. ### George Sale unless through mercy from thy Lord; for his favour towards thee hath been great. ### Syed Vickar Ahamed Except as a Mercy from your Lord: Verily, His Bounty to you is great. ### Amatul Rahman Omar But (it is) the special mercy from your Lord (that He will not do so); His grace and favour upon you is very great infact. ### Ali Quli Qarai except a mercy from your Lord. Indeed His grace has been great upon you. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinden olan bir Rahmet dışında! Muhakkak ki O'nun senin üzerine olan lütfu çok büyüktür! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka (sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ancak Rabbinin rahmeti sayesinde vahiy kesilmedi. Çünkü O'nun sana büyük lütfu vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak Rabbin'den bir rahmet olarak böyle yapmadık. Çünkü O'nun sana olan lütfu büyüktür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak rabbından bir rahmet başka, hakıkat senin üzerinde onun fazlı pek büyük bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (vahyettiklerini ortadan kaldırma işini) yapmadık. Gerçekten O'nun sana olan lütfü çok büyüktür. ### Gültekin Onan (Vahyi sende bırakan) rabbin rahmetinden başka(sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ancak Rabbinden olan bir rahmetdir (ki onu ibkaa etmişdir). Hakıykat, Onun, senin üzerindeki fazl (-u keremi) büyükdür. ### İbni Kesir Ancak Rabbından bir rahmet iledir. Muhakkak ki O'nun sana olan lutfu, pek büyüktür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Böyle bir şey olmuyorsa bu) yalnızca Rabbinden bir rahmet nedeniyledir: gerçekten de O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak, Rabbinden bir rahmettir. Onun üzerindeki ikramı çok büyüktür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır. Çünkü O'nun sana olan lutfu cidden büyüktür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna. Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Neyse ki Rabbinin rahmeti sayesinde (bundan uzaksın). Unutma ki O'nun senin üzerindeki lutfu her daim büyük olmuştur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak bu, Rabb'inden bir rahmettir. O'nun, senin üzerindeki lütfu çok büyüktür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yalnızca, Efendinden rahmettir. Kuşkusuz, O'nun, senin üzerindeki lütfu çok büyüktür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Geri alınmaması sadece Rabbinin ikramıdır. O'nun sana iyiliği büyüktür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinin merhameti hariç! Şüphesiz ki O'nun sana yönelik iyiliği büyüktür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak bu, Rabb'inden bir rahmettir. O'nun, senin üzerindeki lütfu çok büyüktür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak bu, Rabb'inden bir rahmettir. O'nun, senin üzerindeki lütfu çok büyüktür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Geri alınmaması) Ancak Rabbinin rahmeti / ikramı sayesindedir. O'nun sana olan lütfu gerçekten büyüktür.[1] _Footnotes_ - [1] Allah'ın Muhammed aleyhisselama olan en büyük ikramı, ona Kitab'ı ve Hikmet'i öğretmesidir ([Nisa 4/113](https://quran.so/4/113)). Ayrıca bkz: [Duha 93/6](https://quran.so/93/6)-[8](https://quran.so/93/8), [İnşirah 94/1](https://quran.so/94/1)-[4,](https://quran.so/94/4) [Kevser 108/1.](https://quran.so/108/1) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | رَحْمَةًۭ — raḥmatan | a mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 3 | مِّن — min | from | — | | 4 | رَّبِّكَ ۚ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 6 | فَضْلَهُۥ — faḍlahu | His Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 7 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | عَلَيْكَ — ʿalayka | upon you | — | | 9 | كَبِيرًۭا — kabīran | great | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-86.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-88.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.