# 17. Surah Al-Isra, Verse 81

- **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء
- **Verse:** 81 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 289
- **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-81

## Arabic

وَقُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُۜ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقاً

## Transcription

Waqul jaa alhaqqu wazahaqa albatiluinna albatila kana zahooqa

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘Truth has come and falsehood has vanished. Falsehood is always bound to vanish.’

### Progressive Muslims

And Say: "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"

### Shabbir Ahmed

(Time has come for you to) say, "The Truth has come to light, and falsehood has withered away. For, behold, all falsehood is bound to wither away."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And say thou: “Truth has come, and vanity has passed away; vanity is to pass away.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And say: "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Proclaim, "The truth has prevailed, and falsehood has vanished; falsehood will inevitably vanish."

### Mohamed Ahmed - Samira

And say: "Truth has come and falsehood nullified. " Verily falsehood is perishable.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

### Muhammad Asad

And say: "The truth has now come [to light], and falsehood has withered away: for, behold, all falsehood is bound to wither away!"

### Marmaduke Pickthall

And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And proclaim: "The Truth has come, and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish."101

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And say: "Truth has now prevailed and falsehood has eventually perished, for falsehood is always apt to perish in the wreck of time".

### Bijan Moeinian

Declare: "The truth is revealed and the falsehood is put to shame. The falsehood was destined to be vanished."

### Al-Hilali & Khan

And say: "Truth (i.e. Islâmic Monotheism or this Qur’ân or Jihâd against polytheists) has come and Bâtil (falsehood, i.e. Satan or polytheism) has vanished. Surely Bâtil is ever bound to vanish."

### Abdullah Yusuf Ali

And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And declare, "The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish."

### Taqi Usmani

And say, "Truth has come and falsehood has vanished. Falsehood is surely bound to vanish."

### Abdul Haleem

And say, ‘The truth has come, and falsehood has passed away: falsehood is bound to pass away.’

### Arthur John Arberry

And say: 'The truth has come, and falsehood has vanished away; surely falsehood is ever certain to vanish. '

### E. Henry Palmer

And say, 'Truth has come, and falsehood has vanished! verily, falsehood is transient. '

### Hamid S. Aziz

And say, "Truth has come, and falsehood has vanished! Verily, falsehood is ever bound to vanish. "

### Mahmoud Ghali

And say, "The Truth has come and untruth has expired; surely the untruth has been certain to expire. " (Literally: ever-expiring)

### George Sale

And say, truth is come, and falsehood is vanished: For falsehood is of short continuance.

### Syed Vickar Ahamed

And say: "Truth has (now) come through and lies are dead: Surely, lies (by their nature) are bound to die. "

### Amatul Rahman Omar

And say, `Truth has come and falsehood has vanished away. ' Falsehood is indeed ever bound to vanish away.

### Ali Quli Qarai

And say, ‘The truth has come, and falsehood has vanished. Indeed falsehood is bound to vanish.’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu gitti! (Hakikat bildirildi, asılsız boş görüşler geçerliliğini yitirdi) Muhakkak ki batıl yok olmak zorundadır. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olup gitmeye mahkumdur."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl, yok olmaya mahkumdur."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve de ki: hak geldi batıl zevale erdi hakıkaten batıl pek zavallıdır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve de ki: "Hak geldi, batıl yok oldu; gerçekten batıl pek zavallıdır!"

### Gültekin Onan

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Hak geldi, baatıl zeval buldu. Şübhesiz ki baatıl daim zeval bulucudur".

### İbni Kesir

De ki: Hak geldi, batıl yıkıldı. Muhakkak batıl zaten yıkılacaktı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve yine de ki: "Değişmeyen gerçek geldi, sahte ve tutarsız olan yıkılıp gitti; zaten sahte ve tutarsız olan er geç yıkılıp gitmek zorundadır!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Deki, "Hak geldi, batıl yıkıldı. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur."

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olmağa mahkumdur."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve de ki: "Hak geldi batıl yıkılıp gitti. Batıl, yok olmaya zaten mahkumdu."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine de ki: "Hak geldi, batıl ise yıkılıp gitti; çünkü her batıl zaten yıkılıp gitmeye mahkumdur!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: " Hakk geldi, Batıl yok oldu. Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayrıca, şunu söyle: "Gerçek geldi; gerçeğe aykırı olan yok oldu. Gerçeğe aykırı olan, kesinlikle yok olacaktır!"[219]

_Footnotes_
- [219] "Gerçek geldi; gerçeğe aykırı olan yok oldu!" tümcesi, halk arasında Kur'an ayeti olduğu bilinmeden söylenen "Hak geldi; batıl zail oldu!" söylemidir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Gerçek (hak) geldi, uydurma (batıl) yok oldu. Çünkü uydurma olan yok olup gider."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Gerçek geldi; batıl yıkıldı. Şüphesiz ki batıl yıkılmaya mahkûmdur."[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:118; Enbiyâ 21:18; Sebe' 34:49.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Hakk geldi, Batıl yok oldu." Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Hakk geldi, Batıl yok oldu." Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Hak geldi, batıl /asılsız şeyler yok oldu. Zaten asılsız şeyler yok olmaya mahkumdur."[1]

_Footnotes_
- [1] [Enbiya 21/18,](https://quran.so/21/18) [Sebe 34/49.](https://quran.so/34/49)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلْ — waqul | And say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | جَآءَ — jāa | Has come | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | ٱلْحَقُّ — l-ḥaqu | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 4 | وَزَهَقَ — wazahaqa | and perished | زهق — Za-he-Kaf |
| 5 | ٱلْبَـٰطِلُ ۚ — l-bāṭilu | the falsehood | بطل — Be-Ta-Lam |
| 6 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 7 | ٱلْبَـٰطِلَ — l-bāṭila | the falsehood | بطل — Be-Ta-Lam |
| 8 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun |
| 9 | زَهُوقًۭا — zahūqan | (bound) to perish | زهق — Za-he-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-80.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-82.md
Retrieved: 2026-08-11
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.