And say thou: “Truth has come, and vanity has passed away; vanity is to pass away.”
Say: ‘Truth has come and falsehood has vanished. Falsehood is always bound to vanish.’
And Say: "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"
(Time has come for you to) say, "The Truth has come to light, and falsehood has withered away. For, behold, all falsehood is bound to wither away."
And say thou: “Truth has come, and vanity has passed away; vanity is to pass away.”
And say: "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"
Say, "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"
Proclaim, "The truth has prevailed, and falsehood has vanished; falsehood will inevitably vanish."
And say: "Truth has come and falsehood nullified. " Verily falsehood is perishable.
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, , ever bound to depart."
And say: "The truth has now come , and falsehood has withered away: for, behold, all falsehood is bound to wither away!"
And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.
And proclaim: "The Truth has come, and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish."101
And say: "Truth has now prevailed and falsehood has eventually perished, for falsehood is always apt to perish in the wreck of time".
Declare: "The truth is revealed and the falsehood is put to shame. The falsehood was destined to be vanished."
And say: "Truth (i.e. Islâmic Monotheism or this Qur’ân or Jihâd against polytheists) has come and Bâtil (falsehood, i.e. Satan or polytheism) has vanished. Surely Bâtil is ever bound to vanish."
And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."
And declare, "The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish."
And say, "Truth has come and falsehood has vanished. Falsehood is surely bound to vanish."
And say, ‘The truth has come, and falsehood has passed away: falsehood is bound to pass away.’
And say: 'The truth has come, and falsehood has vanished away; surely falsehood is ever certain to vanish. '
And say, 'Truth has come, and falsehood has vanished! verily, falsehood is transient. '
And say, "Truth has come, and falsehood has vanished! Verily, falsehood is ever bound to vanish. "
And say, "The Truth has come and untruth has expired; surely the untruth has been certain to expire. " (Literally: ever-expiring)
And say, truth is come, and falsehood is vanished: For falsehood is of short continuance.
And say: "Truth has (now) come through and lies are dead: Surely, lies (by their nature) are bound to die. "
And say, `Truth has come and falsehood has vanished away. ' Falsehood is indeed ever bound to vanish away.
And say, ‘The truth has come, and falsehood has vanished. Indeed falsehood is bound to vanish.’