# 17. Surah Al-Isra, Verse 77 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 77 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 289 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-77 ## Arabic سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْو۪يلاً۟ ## Transcription Sunnata man qad arsalna qablaka minrusulina wala tajidu lisunnatina tahweela ## Translations ### Aisha Bewley That was the pattern with those We sent before you as Our Messengers. You will not find any changing of Our pattern. ### Progressive Muslims This is the way of those whom We sent before you of Our messengers. And you will not find any change in Our way. ### Shabbir Ahmed Such has always been Our Law with all of Our Messengers, We sent before you. (Nations that drove them out, suffered dire consequences). You will never find a change in Our Laws. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The practice of those We sent before thee of Our messengers[...]; and thou wilt not find in Our practice any alteration. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Such was the way of those whom We had sent before you of Our messengers. And you will not find any change in Our way. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This has been consistently the case with all the messengers that we sent before you, and you will find that our system never changes. ### Mohamed Ahmed - Samira This has been Our way with the apostles whom We sent before you. You will not find any variation in Our line of action. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration. ### Muhammad Asad [such has been Our] way with all of Our apostles whom We sent before thy time; and no change wilt thou find in Our ways. ### Marmaduke Pickthall (Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This has been Our Way with the Messengers whom We sent before you.[1] You will find no change in Our Way. _Footnotes_ - [1] That is, this is how Allah has always dealt with the people who killed or exiled His Messengers. They never survived in the land after this. They were either annihilated by the scourge of Allah or were brought under the sway of an enemy or were subdued by the followers of the Messenger. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This has always been Allah's way of action which has long been pursued in the past with those of the Messengers whom We had sent before you in order of time. Each typical instance formed a particular case of a principle and a single instance of punishment. This mode of action, you will find, shall never alter. ### Bijan Moeinian Such has been the case of the previous messengers (facing the resistance of the disbelievers and their final defeat) and you will find the same true for you too. ### Al-Hilali & Khan (This was Our) Sunnah (rule or way) with the Messengers We sent before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and you will not find any alteration in Our Sunnah (rule or way). ### Abdullah Yusuf Ali (This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹This has been˺ Our way with the messengers We sent before you. And you will never find any change in Our way. ### Taqi Usmani Such has been Our way with the messengers We sent before you. And you will find no change in Our way. ### Abdul Haleem Such was Our way with the messengers We sent before you, and you will find no change in Our ways. ### Arthur John Arberry the wont of those We sent before thee of Our Messengers; thou wilt find no change to Our wont. ### E. Henry Palmer [This is] the course of those of our prophets whom we have sent before thee; and thou shalt find no change in our course. ### Hamid S. Aziz (This is) The way of those of Our prophets whom We have sent before you; and you shall find no change in Our way. ### Mahmoud Ghali (This was) the enactment for the ones We already sent before you of Our Messengers; and you will not find any transference to Our Enactment. ### George Sale This is the method of dealing which We have prescribed our selves in respect to our apostles, whom We have already sent before thee: And thou shalt not find any change in our prescribed method. ### Syed Vickar Ahamed (This was our Sunnah or the) way with the messengers whom We had sent before you: And you will not find any change in Our ways. ### Amatul Rahman Omar Such (has been Our) practice with those of Our Messengers whom We sent before you and you will find no change in Our practice. ### Ali Quli Qarai A precedent of those We have sent from among Our apostles before you, and you will not find any change in Our precedent. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Senden önce irsal ettiğimiz Rasullerimiz ile de ilgili sünnetimizdir! (Rasuller doğdukları yerden çıkarılırlar; ardından da onları çıkaran toplumlar helak edilir!) Bizim sünnetimizde değişiklik bulamazsın. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu,) Senden önce gönderdiğimiz resullerimizin bir sünnetidir. Sünnetimizde bir değişiklik bulamazsın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki kanun da budur. Bizim kanunumuzda hiçbir değişiklik bulamazsın. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimiz hakkındaki kanun böyledir. Bizim kanunumuzda hiçbir değişme bulamazsın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senden evvel gönderdiğimiz bütün Peygamberlerin sünneti vechile ki: sen bizim sünnetimize bir tahvil bulamazsın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere uygulanan bir kanundur ki sen Bizim bu kanunumuzda bir değişiklik bulamazsın! ### Gültekin Onan (Bu,) Senden önce gönderdiğimiz resullerimizin bir sünnetidir. Sünnetimizde bir değişiklik bulamazsın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Biz bunu) senden evvel gönderdiğimiz peygamberler için de sünnet (ve kaaide yapmışızdır). Sen bizim sünnetimizde (Habibim) hiç bir değişiklik bulmazsın. ### İbni Kesir Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin kanunu. Sen, Bizim kanunumuzda değişiklik bulamazsın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Elçilerimizden senden önce gönderdiklerimiz için de (izlediğimiz) yol buydu; Bizim (çizdiğimiz) yolda bir değişme göremezsin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerin sünnetidir. Bizim sünnetimizde bir değişiklik bulamazsın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin de yasası (budur). Bizim yasamızda bir değişiklik bulamazsın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Senden önce gönderdiğimiz resullerimize uygulanan yöntem de buydu. Sen bizim yol ve yöntemimizde değişme bulamazsın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elçilerimizden senden önce gönderdiğimiz kimselere uygulanan yöntem de buydu; ve sen Bizim uyguladığımız yöntemin (niteliğinde) bir farklılaşma bulamazsın. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Senden önce de gönderdiğimiz rasullerimize uyguladığımız sünnetimiz budur. Bizim sünnetimizde[1] bir değişiklik bulamazsın. _Footnotes_ - [1] Sünnetullah: Allah'ın yasası. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Senden önce gönderdiğimiz elçiler için de yasa budur; yasamızda bir değişiklik bulamazsın. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senden önce gönderdiğimiz elçilere uygulanan kanun budur. Bizim kanunumuzda bir değişiklik bulamazsın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Nitekim) senden önce gönderdiğimiz elçiler hakkındaki kanun (da böyleydi). Bizim kanunumuzda asla hiçbir değişiklik bulamazsın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Senden önce de gönderdiğimiz resullerimize uyguladığımız sünnetimiz budur. Bizim sünnetimizde[1] bir değişiklik bulamazsın. _Footnotes_ - [1] Sunnetullah: Allah'ın yasası. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Senden önce de gönderdiğimiz Resul'lerimize uyguladığımız sünnetimiz budur. Bizim sünnetimizde[1] bir değişiklik bulamazsın. _Footnotes_ - [1] Sunnetullah: Allah'ın yasası. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senden önce gönderdiğimiz elçilere uyguladığımız sünnet /yasa budur.[1] Bizim sünnetimizde[2] bir değişme bulamazsın. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/82](https://quran.so/7/82)-[83,](https://quran.so/7/83) [88](https://quran.so/7/88)-[89,](https://quran.so/7/89) [İbrahim 14/13](https://quran.so/14/13)-[14,](https://quran.so/14/14) [Şuara 26/167](https://quran.so/26/167)-[170,](https://quran.so/26/170) [Neml 27/56](https://quran.so/27/56)-[57.](https://quran.so/27/57) - [2] "Sünnetullah" kavramına "tabiat kanunları" diye yanlış bir anlam verilerek mucizelerin olamayacağı iddia edilmektedir. Mucize; Allah'ın, nebilerine, elçilik belgesi olarak verdiği şeylerdir. Muhammed aleyhisselam dışındaki bazı nebilerin, kitaplarından başka kendi toplumlarına gösterdikleri ve Allah'ın elçisi olduklarını ispat eden mucizeler de vardır. Salih'in (as) devesi ([A'raf 7/73,](https://quran.so/7/73) [Hud 11/64,](https://quran.so/11/64) [Şuara 26/155](https://quran.so/26/155)), Musa'nın (as) dokuz mucizesi ([İsra 17/101,](https://quran.so/17/101) [Neml 27/12](https://quran.so/27/12)), İsa'nın (as) beşikteyken konuşması, körleri ve alaca hastalarını iyileştirmesi, ölüleri diriltmesi ([Al-i İmran 3/49,](https://quran.so/3/49) [Maide 5/110](https://quran.so/5/110)) bu tür mucizelerdir. Nebiler dahil hiçbir insan kendi başına mucize gösteremez ([Ra'd 13/38](https://quran.so/13/38)). Mesela, insanlar bir araya gelseler Kur'an'ın bir suresinin bile dengini oluşturamazlar ([Bakara 2/23](https://quran.so/2/23)-[24](https://quran.so/2/24)). Muhammed aleyhisselam son elçi olduğu için, onun mucizesi olan Kur'an kıyamete kadar varlığını devam ettirecektir ([Ankebut 29/51](https://quran.so/29/51) ve dipnotu). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سُنَّةَ — sunnata | (Such is Our) Way | سنن — Sin-Nun-Nun | | 2 | مَن — man | (for) whom | — | | 3 | قَدْ — qad | [verily] | — | | 4 | أَرْسَلْنَا — arsalnā | We sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | قَبْلَكَ — qablaka | before you | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | مِن — min | of | — | | 7 | رُّسُلِنَا ۖ — rusulinā | Our Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | وَلَا — walā | And not | — | | 9 | تَجِدُ — tajidu | you will find | وجد — Vav-Cim-Dal | | 10 | لِسُنَّتِنَا — lisunnatinā | (in) Our way | سنن — Sin-Nun-Nun | | 11 | تَحْوِيلًا — taḥwīlan | any alteration | حول — Ha-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-76.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-78.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.