Then would We have let thee taste double in life, and double in death; then wouldst thou not find for thee against Us a helper.
Then We would have let you taste a double punishment in life and a double punishment in death. You would not have found any helper against Us.
Then, We would have made you taste double the retribution in this life and double the retribution in death. And then you would not find for yourself any victor against Us.
Had you inclined toward them, We would have doubled the retribution for you in this life and after death, and you would have found no one to help you against Our Law of Requital.
Then would We have let thee taste double in life, and double in death; then wouldst thou not find for thee against Us a helper.
Then, We would have made you taste double the retribution in this life and double the retribution in death. And then you would not find for yourself any victor against Us.
Then, We would have made you taste double the retribution in this life and double the retribution in death. Then you would not find for yourself any victor against Us.
Had you done that, we would have doubled the retribution for you in this life, and after death, and you would have found no one to help you against us.
In that case We would have made you taste a double anguish of life and a double anguish of death, and then you would not have been able to find a helper against Us for yourself.
Then , We would have made you taste double life and double death. Then you would not find for yourself against Us a helper.
in which case We would indeed have made thee taste double in life and double after death, and thou wouldst have found none to succour thee against Us!
Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us.
whereupon We would have made you taste double (the chastisement) in the world and double (the chastisement) after death, and then you would have found none to help you against Us.*
But then, by consequence, We would have made you taste a double punishment in life and at death, besides the second death, and no protector would be found to render void Our decree.
If you had given in to them, I would have subjected you to a double punishment in this world and after death. Then you would not have found anyone to stand for you against Me.
In that case We would have made you taste a double portion (of punishment) in this life and a double portion (of punishment) after death. And then you would have found none to help you against Us.
In that case We should have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!
and then We truly would have made you taste double ˹punishment˺ both in this life and after death, and you would have found no helper against Us.
In that case, We would have surely made you taste a double (punishment) in life and a double (punishment) after death, then you would not have found anyone to help you against Us.
In that case, We would have made you taste a double punishment in this life, and a double punishment after death and then you would have found no one to help you against Us.
then would We have let thee taste the double of life and the double of death; and then thou wouldst have found none to help thee against Us.
then would we have made thee taste of torment both of life and death, then thou wouldst not have found against us any helper.
Then would We have made you taste of punishment of both of life and death, and you would not have found a helper against Us.
Then indeed We would have let you taste the double of life and the double of dying; thereafter you would have found none to be a ready vindicator against Us.
Then would We surely have caused thee to taste the punishment of life, and the punishment of death; and thou shouldest not have found any to protect thee against Us.
If that was so, We would have made you taste twice the part (of punishment) in this life, and twice the part after the death; And in addition, you would have found no one to help you against Us!
In that case (if you had been one to forge a lie against Us) We would have made you taste multiple sufferings in this life and multiple sufferings in death, (and) then you would have found for yourself no helper against Us. (But you remained steadfast).
Then We would have surely made you taste a double in this life and a double after death, and then you would have not found for yourself any helper against Us.