# 17. Surah Al-Isra, Verse 74 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 74 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 288 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-74 ## Arabic وَلَوْلَٓا اَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـٔاً قَل۪يلاًۗ ## Transcription Walawla an thabbatnaka laqadkidta tarkanu ilayhim shay-an qaleela ## Translations ### Aisha Bewley If We had not made you firm, you would have leaned towards them a little. ### Progressive Muslims And if We had not made you stand firm, you were about to lean towards them a little bit. ### Shabbir Ahmed Their pressure was so intense that, without firm Conviction that brings Our support, you might have inclined toward them a little. (10:15), (11:113), (68:9). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And were it not that We had made thee firm, thou wouldst have relied upon them a little, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if We had not made you stand firm, you were about to lean towards them a little bit. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If it were not that we strengthened you, you almost leaned towards them just a little bit. ### Mohamed Ahmed - Samira If We had not kept you constant you had almost leaned towards them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little. ### Muhammad Asad And 'had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a. little ### Marmaduke Pickthall And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed, had We not strengthened you, you might have inclined to them a little, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had We not confirmed you and influenced your heart and mind and impelled to the feeling of authority and security of position you would have gone along with them up to a point, thinking that with making a small concession you would succeed in fulfilling the divine mission. ### Bijan Moeinian If I had not strengthened your faith, you would have compromised a little bit with them. ### Al-Hilali & Khan And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little. ### Abdullah Yusuf Ali And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had We not made you steadfast, you probably would have inclined to them a little, ### Taqi Usmani Had We not made you firm, it was likely that you would have inclined towards them a little bit. ### Abdul Haleem If We had not made you stand firm, you would almost have inclined a little towards them. ### Arthur John Arberry and had We not confirmed thee, surely thou wert near to inclining unto them a very little; ### E. Henry Palmer and had it not been that we established thee, thou wouldst have well-nigh leant towards them a little: ### Hamid S. Aziz And had it not been that We made you firm, you would have almost inclined towards them a little (made concessions, compromises). ### Mahmoud Ghali And if we had not made you stand firm, indeed you were already almost about to (seek) support from them a (very) little. ### George Sale And unless We had confirmed thee, thou hadst certainly been very near inclining unto them a little. ### Syed Vickar Ahamed And if We had not given you strength, you would have certainly listened to them a little. ### Amatul Rahman Omar And if We had not made you firm and steadfast, you might have inclined towards them a little. ### Ali Quli Qarai Had We not fortified you, certainly you might have inclined toward them a bit. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer biz seni, direnç verip sarsılmaz kılmasaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer seni sebatkar kılmasaydık yani engellemeseydik, gerçekten neredeyse onlara birazcık meyledecektin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer biz sana sebat vermiş olmasaydık, az kalsın onlara biraz meyledecektin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve eğer biz sana sebat vermemiş olsa idik sen onlara az bir şey meyledeyazdındı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve eğer Biz sana sebat vermemiş olsaydık, sen onlara nerede ise meylettindi. ### Gültekin Onan Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, andolsun ki, sen onlara (belki) biraz meyl edecekdin. ### İbni Kesir Şayet sana sebat vermemiş olsaydık; andolsun ki, az da olsa onlara meyl edecektin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer seni(n imanını) berkitmemiş olsaydık, belki de onlara biraz olsun eğilim gösterecektin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer seni sağlam tutmamış olsaydık, az da olsa onlara meyledecektin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, onlara bir parça yanaşacaktın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, yemin olsun, onlara birazcık meylediverecektin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat Biz eğer kalbini iman üzere perçinlememiş olsaydık, belki o zaman birazçık olsun onlara eğilim göstermen mümkün olabilirdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Seni dirençli kılmasaydık, ant olsun ki sen, onlara az da olsa eğilim gösterecektin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Seni güçlendirmiş olmasaydık, gerçek şu ki, onlara biraz eğilim gösterecektin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer seni sağlamlaştırmasaydık, az da olsa onlara meyledecek gibi olurdun. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Seni dayanıklı (kararlı) kılmasaydık, az kalsın onlara birazcık eğilim gösterecektin.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Hûd 11:12. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Seni dirençli kılmasaydık, ant olsun ki sen, neredeyse az da olsa onlara eğilim gösterecektin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Seni dirençli kılmasaydık, ant olsun ki sen, neredeyse az da olsa onlara eğilim gösterecektin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer biz senin duruşunu sağlamlaştırmasaydık[1] sen neredeyse onlara azıcık da olsa meyledecektin! _Footnotes_ - [1] Allah, herkese davranışlarının iyi mi kötü mü olduğunu ilham eder. Kötü bir işe niyetlenen yahut bunu yapan kişinin içinde hissettiği sıkıntı ve vicdan azabı da iyi iş yapanın hissettiği iç huzuru da Allah'ın ona olan ilhamıdır ([Yusuf 12/24,](https://quran.so/12/24) [İbrahim 14/27,](https://quran.so/14/27) [Şems 91/7](https://quran.so/91/7)-[10](https://quran.so/91/10)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْلَآ — walawlā | And if not | — | | 2 | أَن — an | [that] | — | | 3 | ثَبَّتْنَـٰكَ — thabbatnāka | We (had) strengthened you | ثبت — Se-Be-Te | | 4 | لَقَدْ — laqad | certainly | — | | 5 | كِدتَّ — kidtta | you almost | كود — Kef-Vav-Dal | | 6 | تَرْكَنُ — tarkanu | (would) have inclined | ركن — Ra-Kef-Nun | | 7 | إِلَيْهِمْ — ilayhim | to them | — | | 8 | شَيْـًۭٔا — shayan | (in) something | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | قَلِيلًا — qalīlan | a little | قلل — Kaf-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-73.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-75.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.