# 17. Surah Al-Isra, Verse 69 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 69 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 288 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-69 ## Arabic اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُع۪يدَكُمْ ف۪يهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفاً مِنَ الرّ۪يحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِه۪ تَب۪يعاً ## Transcription Am amintum an yuAAeedakum feehi taratanokhra fayursila AAalaykum qasifan mina arreehifayughriqakum bima kafartum thumma la tajidoo lakumAAalayna bihi tabeeAAa ## Translations ### Aisha Bewley Or do you feel secure against Him taking you back into it another time and sending a violent storm against you and drowning you for your ingratitude? Then you will find no one to defend you against Us. ### Progressive Muslims Or are you confident that He would not send you back again in it, then He would send against you a violent wind and cause you to drown for your rejection Then you will not find a second chance with Us. ### Shabbir Ahmed Or can you feel sure that He will not return you to that plight a second time, and then let loose upon you a raging tempest and cause you to drown in requital for your ingratitude? And then, you will find none to help you against Our Laws. (Life is too short and too unpredictable to postpone for tomorrow the good you can do today). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or do you feel secure that He would not return you to it a second time, and send against you a raging storm of wind, and drown you for what you denied? Then would you not find for you against Us an adherent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or are you confident that He would not send you back again in it, then He would send against you a violent wind and cause you to drown for your rejection? Then you will not find a second chance with Us. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have you guaranteed that He will not return you to the sea another time, then send upon you a storm that drowns you because of your disbelief? Once this happens, we will not give you another chance. ### Mohamed Ahmed - Samira Or you feel so secure that He will not send you back (to sea) again or send a gravel-hurtling storm against you, and drown you for your ingratitude? Then you will not find any avenger against Us. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger. ### Muhammad Asad Or can you, perchance, feel sure that He will not make you put back to sea once again, and then let loose upon you a raging tempest and cause you to drown in requital of your ingratitude - whereupon you would find none to uphold you against Us? ### Marmaduke Pickthall Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or do you feel secure that He will not cause you to revert to the sea, and let a tempest loose upon you and then drown you for your ingratitude whereupon you will find none even to inquire of Us what happened to you? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do you feel really secure and in your minds you are sure that He will not send you back to sea on another occasion and send against you a gale of considerable strength that drowns you in requital of your ingratitude and no avenger will you find to exact satisfaction or retaliate upon Us on your behalf! ### Bijan Moeinian Is there any guarantee that (in account of your ingratitude) you will not find yourself one more time in the sea facing another storm which will lead you to drawn? Rest assured that you will not be given a second chance then. ### Al-Hilali & Khan Or do you feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a hurricane of wind and drown you because of your disbelief? Then you will not find any avenger therein against Us. ### Abdullah Yusuf Ali Or do ye feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a heavy gale to drown you because of your ingratitude, so that ye find no helper. Therein against Us? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do you feel secure that He will not send you back to sea once again, and send upon you a violent storm, drowning you for your denial? Then you will find none to avenge you against Us. ### Taqi Usmani Or, do you feel secure from that He takes you back to it (the sea) once again, and sends a heavy storm of wind upon you which drowns you because of your disbelief, and then you will find no one to help? ### Abdul Haleem Or can you be sure that He will not send you back out to sea, and send a violent storm against you to drown you for being so ungrateful? You will find no helper against Us there. ### Arthur John Arberry Or do you feel secure that He will not send you back into it a second time, and loose against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, then you will find no prosecutor for you against Us? ### E. Henry Palmer Or are ye sure that He will not send you back therein another time, and send against you a violent wind, and drown you for your misbelief? then ye will find for yourselves no protector against us. ### Hamid S. Aziz Or are you sure that He will not send you back therein another time, and send against you a violent wind, and drown you for your thanklessness, and then you will find no helper against Us therein. ### Mahmoud Ghali Or even do you (feel) secure that He will not bring you back into it on another occasion, so send against you a rumbling wind (and) so drown you for that you have disbelieved? Thereafter you will find no attending followers for you against Us. ### George Sale Or are ye secure that He will not cause you again to commit your selves to the sea another time, and send against you a tempestuous wind, and drown you; for that ye have been ungrateful? Then shall ye find none to defend you against Us, in that distress. ### Syed Vickar Ahamed Or do you feel secure that He will not send you back to sea a second time and send against you a heavy gale to drown you because of your disbelief, then you find no helper against Us in there? ### Amatul Rahman Omar Or do you feel secure and have made sure that He will (not) send you back in it (- the sea) a second time (and) then send against you a fierce storm blast and drown you because of your ingratitude, for (if He does), you will find no helper in the matter for yourselves to protect you against Us. ### Ali Quli Qarai Do you feel secure that He will not send you back into it another time and unleash against you a shattering gale and drown you because of your unfaith? Then you will not find for yourselves any redresser against Us. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa sizi o denize tekrar döndürüp, üzerinize bir kasırga göndermesinden ve böylece nankörlüğünüzün sonucu olarak sizi suda boğmasından emin mi oldunuz? Sonra kendinize, bize kafa tutacak birini de bulamazsınız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Veya sizi bir kere daha ona (denize) gönderip üzerinize kırıp geçiren bir fırtına salarak nankörlük etmeniz nedeniyle sizi batırmasına karşı emin misiniz? Sonra onun öcünü Bize karşı alacak (kimseyi de) bulamazsınız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ya da sizi tekrar denize döndürerek, üzerinize bir kasırga gönderip, inkar etmenizden dolayı sizi suda boğmayacağından güvende misiniz? Sonra bundan dolayı bizi arayıp soracak bir destekçi bulamazsınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yahut sizi tekrar denize döndürüp üstünüze, kasıp kavuran bir fırtına yollayarak nankörlüğünüz sebebiyle sizi boğmasından, sonra da bize karşı kendiniz için arka çıkacak bir yardımcı bulamama (durumun)dan güvende misiniz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa sizi bir def'a daha oraya iade edip de üstünüze kırıp büken bir fırtına salıvererek hepinizi ettiğiniz küfran ile gark edivermesinden, sonra da bize karşı onun bir öcünü alacak bulamamanızdan emin mi oldunuz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa sizi tekrar denize döndürüp de üzerinize herşeyi kırıp büken bir fırtına salıvererek hepinizi yaptığınız nankörlük sebebiyle boğmayacağından, sonra da Bize karşı onun öcünü alacak birini bulamamanızdan emin misiniz? ### Gültekin Onan Veya sizi bir kere daha ona (denize) gönderip üzerinize kırıp geçiren bir fırtına salarak küfretmeniz nedeniyle sizi batırmasına karşı güvencede (emin) misiniz? Sonra onun öcünü bize karşı alacak (kimseyi de) bulamazsınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa Onun, sizi tekrar oraya (denize) döndürüb de üstünüze kırıb büken bir fırtına yollamasına ve nihayet yapdığınız nankörlük sebebiyle sizi boğmasına karşı emniyyete mi girdiniz? (Bu suretde de) yine bize karşı onun öcünü alacak bulamazsınız. ### İbni Kesir Yoksa sizi tekrar bir kere daha oraya döndürüp üzerinize ortalığı yıkan bir fırtına göndererek, küfretmiş olmanızdan dolayı sizi suda boğmasından mı emin oldunuz? Sonra, Bize karşı sizi takib edecek birini de bulamazsınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yahut, sizi tekrar denize döndürüp, üzerinize ortalığı kasıp kavuran bir fırtına göndermeyeceğinden ve böylece, nankörlüğünüze karşılık sizi boğmayacağından çok mu eminsiniz? (Hayır,) o zaman bizim karşımızda size arka çıkacak kimse bulamazsınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa sizi, bir başka sefer için denize döndürdüğümüzde, üzerinize kırıp geçiren bir fırtına gönderip, nankörlük ettiğiniz için sizi suda boğmayacağından güvencede misiniz? Sonra bizim karşımızda sizin intikamınızı alacak birini de bulamazsınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa O'nun sizi bir kez daha denize gönderip, üstünüze, kırıp geçiren bir fırtına salarak inkar ettiğinizden dolayı sizi boğmayacağından emin misiniz? O zaman bize karşı sizi izleyip koruyacak birini bulamazsınız! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa sizi bir kez daha oraya gönderip üstünüze kırıp geçiren bir fırtına salarak, inkar ettiğinizden dolayı sizi boğmayacağından emin misiniz? Sizin adınıza, bizden bunun öcünü alacak birini de bulamazsınız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ya da sizi bir defa daha denize döndürüp, üzerinize ortalığı kasıp kavuran bir fırtına göndererek nankörlüğünüze karşılık sizi boğmayacağına dair bir garantiniz mi var? Bunun ardından sizin adınıza Bize hesap soracak hiç kimse bulamayacaksınız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ya da sizi tekrar oraya[1] döndürüp de böylece üzerinize kasırgalar göndermeyeceğinden ve ettiğiniz nankörlük nedeniyle sizi boğmayacağından emin mi oldunuz? Sonra bu yaptığınızdan dolayı Bize karşı size yardım edecek birini bulamazsınız. _Footnotes_ - [1] İhtiyacınızdan dolayı tekrar denize gittiğinizde. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa sizi tekrar denize döndürüp, kasıp kavuran bir fırtınayı üzerinize göndererek, nankörlük ettiğinizden dolayı sizi boğmayacağına ilişkin güvenceniz mi var? Sonra, kendiniz için, Bize karşı bir destek bulamazsınız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yahut sizi bir kere daha denize döndürerek üzerinize kırıp geçiren bir fırtına göndermesine ve nankörlüğünüz (kafirliğiniz) sebebiyle sizi batırmasına karşı tedbiriniz var mı? Sonra bize karşı size arka çıkacak birini de bulamazsınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Veya inkâr etmiş olmanız sebebiyle O'nun sizi bir kez daha oraya (denize) gönderip üzerinize bir kasırga yollayarak sizi boğmasından güvende misiniz? Sonra bize karşı sizi takip edecek kimse bulamazsınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ya da sizi tekrar oraya[1] döndürüp de böylece üzerinize kasırgalar göndermeyeceğinden ve ettiğiniz nankörlük nedeniyle sizi boğmayacağından emin mi oldunuz? Sonra bu yaptığınızdan dolayı Bize karşı size yardım edecek birini bulamazsınız. _Footnotes_ - [1] İhtiyacınızdan dolayı tekrar denize gittiğinizde. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ya da sizi tekrar oraya[1] döndürüp de böylece üzerinize kasırgalar göndermeyeceğinden ve ettiğiniz nankörlük nedeniyle sizi boğmayacağından emin mi oldunuz? Sonra bu yaptığınızdan dolayı Bize karşı size yardım edecek birini bulamazsınız. _Footnotes_ - [1] İhtiyacınızdan dolayı tekrar denize gittiğinizde. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yahut sizi bir kere daha denize döndürüp de üzerinize şiddetli bir fırtına göndermesine ve nankörlük etmenize karşılık sizi boğmasına karşı güvende misiniz?[1] Sonra bu hususta bize karşı size arka çıkacak birini de bulamazsınız. _Footnotes_ - [1] [](https://quran.so/7/96)[A'raf 7/96](https://quran.so/7/96)-[99](https://quran.so/7/99), [Nahl 16/46](https://quran.so/16/46)-[47](https://quran.so/16/47),[Ankebut 29/40](https://quran.so/29/40), [Mülk 67/](https://quran.so/67/16)[17.](https://quran.so/67/17) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | أَمِنتُمْ — amintum | do you feel secure | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | أَن — an | that (not) | — | | 4 | يُعِيدَكُمْ — yuʿīdakum | He will send you back | عود — Ayn-Vav-Dal | | 5 | فِيهِ — fīhi | into it | — | | 6 | تَارَةً — tāratan | another time | تور — Te-Vav-Ra | | 7 | أُخْرَىٰ — ukh'rā | another time | اخر — Elif-Kh-Ra | | 8 | فَيُرْسِلَ — fayur'sila | and send | رسل — Ra-Sin-Lam | | 9 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | upon you | — | | 10 | قَاصِفًۭا — qāṣifan | a hurricane | قصف — Kaf-Sad-Fe | | 11 | مِّنَ — mina | of | — | | 12 | ٱلرِّيحِ — l-rīḥi | the wind | روح — Ra-Vav-Ha | | 13 | فَيُغْرِقَكُم — fayugh'riqakum | and drown you | غرق — Gayn-Ra-Kaf | | 14 | بِمَا — bimā | because | — | | 15 | كَفَرْتُمْ ۙ — kafartum | you disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 16 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 17 | لَا — lā | not | — | | 18 | تَجِدُوا۟ — tajidū | you will find | وجد — Vav-Cim-Dal | | 19 | لَكُمْ — lakum | for you | — | | 20 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | against Us | — | | 21 | بِهِۦ — bihi | therein | — | | 22 | تَبِيعًۭا — tabīʿan | an avenger | تبع — Te-Be-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-68.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-70.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.