# 17. Surah Al-Isra, Verse 56

- **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء
- **Verse:** 56 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 286
- **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-56

## Arabic

قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِه۪ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْو۪يلاً

## Transcription

Quli odAAu allatheena zaAAamtum mindoonihi fala yamlikoona kashfa addurriAAankum wala tahweela

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘Call on those you make claims for apart from Him. They possess no power to remove any harm from you or to change anything.’

### Progressive Muslims

Say: "Call on those you have claimed besides Him. For they have no power to remove harm from you or shift it."

### Shabbir Ahmed

(All these prophets taught that there is only One True God. ) Say, "Call unto those saints, angels, idols, whom you consider gods besides Him. They have no power to rid you of any troubles, nor can they divert them."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Call to those whom you claim besides Him — they have no power over the removal of affliction from you, or of alteration.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Call on those you have claimed besides Him. For they have no power to remove harm from you or shift it."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "Implore whatever idols you have set up beside Him." They have no power to relieve your afflictions, nor can they prevent them.

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Call those whom you imagine to be gods besides Him; yet they have no power to relieve you of any distress or to avert it. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]. "

### Muhammad Asad

SAY: "Call upon those [beings] whom you imagine [to be endowed with divine powers] beside Him and [you will find that] they have it not in their power to remove any affliction from you, or to shift it [elsewhere]. "

### Marmaduke Pickthall

Say: Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Tell them: "Call upon those whom you fancy to be (your helpers) instead of Him! They have no power to remove any affliction from you, nor can they shift it (to any other)."[1]

_Footnotes_
- [1] This warning helps to elaborate the doctrine of Tauhid and negate shirk. According to this, shirk is not confined merely to falling prostrate before any other than Allah but it is also shirk to pray to or invoke the help of any other than Allah. For praying to or calling for help any other than Allah is in reality a kind of worship. Therefore, the one who invokes for help any other than Allah is as much guilty of shirk as the worshiper of an idol. This verse also shows clearly that, none other than Allah, has any power to attend to prayers and relieve any one of trouble or alter any one’s bad condition. Hence, if one believes that someone other than Allah has any power, he shall be guilty of shirk.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to the infidels who incorporate with Allah other deities "Ask earnestly or humbly or make a devout supplication to those objects of worship whom you suppose share with Allah His divine nature and you shall realize that they shall utterly fail to respond. They have neither the power to relieve you from what is burdensome and exhaustive to the mind nor the influence to avert it either".

### Bijan Moeinian

Say: "Go ahead; ask anyone beside God (whom you respect the most) for help. They have no power to help you nor can they prevent a disaster.

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "Call upon those - besides Him - whom you pretend [to be gods like angels, ‘Îsâ (Jesus), ‘Uzair (Ezra), and others.]. They have neither the power to remove the adversity from you nor even to shift it from you to another person."

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Call on those - besides Him - whom ye fancy: they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "Invoke those you claim ˹to be divine˺[1] besides Him—they do not have the power to undo harm from you or transfer it ˹to someone else˺."

### Taqi Usmani

Say, "Call those whom you assume (to be gods), besides Him, while they have no power to remove distress from you, nor to change it."

### Abdul Haleem

Say, ‘Call upon those you claim to be deities beside God: they have no power to remove or avert any harm from you.’

### Arthur John Arberry

Say: 'Call on those you asserted apart from Him; they have no power to remove affliction from you, or to transfer it.

### E. Henry Palmer

Say, 'Call on those whom ye pretend other than God;' but they shall not have the power to remove distress from you, nor to turn it off.

### Hamid S. Aziz

Say, "Call on those other than Allah whom you assume to be gods. " But they have no power to remove distress from you, nor to change it.

### Mahmoud Ghali

Say, "Invoke the ones you asserted apart from Him; yet they possess (no power) for lifting off adversity from you, nor (its) transference. "

### George Sale

Say, call upon those whom ye imagine to be gods besides Him; yet they will not be able to free you from harm, or to turn it on others.

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Call on those, besides Him— Whomsoever you may pretend: They have neither the power to remove the pain from you nor to change it to another person. "

### Amatul Rahman Omar

Say, `Call upon those whom you assert (to be gods) apart from Him, then (you will realize) they have no power to rid you of affliction nor to avert (it) or transfer it to others. '

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Invoke those whom you claim [to be gods] besides Him. They have no power to remove your distress nor to bring about any change [in your state].

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "O'nun dununda varsandıklarınızı çağırın! Ne sizden sıkıntı kaldırmaya güçleri yeter, ne de halinizi değiştirebilirler. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "O'nun dışında (ilah olarak) öne sürdüklerinizi çağırın, onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Allah'ı bırakıp da ilah olduğunu ileri sürdüklerinize yalvarınız! Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilirler ne de değiştirebilirler."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Onu bırakıp da ilah diye ileri sürdüklerinizi çağırın. Onlar, başınızdaki sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: ondan başka zu'mettiklerinize çağırın, anlarsınız ki başınızdan sıkıntıyı ne def'edebilirler ne de tahvil

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "O'ndan başka ilah sandıklarınızı çağırın; o zaman anlarsınız ki ne başınızdan sıkıntıyı giderebilirler, ne de değiştirebilirler.

### Gültekin Onan

De ki: "O'nun dışında (tanrı olarak) öne sürdüklerinizi çağırın, onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Onu (Allahı) bırakıb boş yere (Tanrı diye) söylediklerinizi çağırın. Onlar sizden her hangi bir sıkıntı gideremeyecekleri gibi değişdiremezler de.

### İbni Kesir

De ki: O'ndan başka taptıklarınızı çağırın. Sizin bir sıkıntınızı gidermeye de, değiştirmeye de güçleri yetmez.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "O'nunla beraber (tanrısal güçlere sahip olduğunu) zannettiğiniz (varlıkları) çağırın bakalım; sizden bir darlığı gidermeye ya da onu (başka bir yere) yansıtmaya güçlerinin olmadığını (göreceksiniz").

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Allah'tan başka ilah olduğunu iddia ettiğiniz kimselere dua edin bakalım,sizin sıkıntınızı ne giderebilirler ne de değiştirebilirler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "O'ndan başka (tanrı olduğunu) sandığınız şeylere yalvarın; onlar ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de (onu) başka bir yana çevirebilirler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "O'nun berisinden bel bağladıklarınızı çağırın; onlar, başınızdaki zorluk ve sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "O'nun dışında kendilerinde (tanrısal güç) vehmettiğiniz kimseleri çağırsanıza; (düş kırıklığıyla) göreceksiniz ki, sizden hiç bir zararı kaldırmaya ya da onu (yararlı bir şeyle) değiştirmeye güçleri yetmeyecektir."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: O'ndan başka, zanda bulunduklarınızı[1] çağırın. Oysa onlar, sizden bir sıkıntıyı yok etme veya onu değiştirmeye güç yetiremezler.

_Footnotes_
- [1] İlah sandıklarınızı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "O'ndan başka bir de ayrıca yakıştırdıklarınızı da çağırın. Onlar, sıkıntıyı sizden ne giderebilirler ne de çevirebilirler!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Allah'a ile aranızda olduğunu varsaydıklarınızı çağırın; ne sıkıntınızı gidermeye güçleri yeter ne de sizden uzaklaştırmaya."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "O'nun (Allah'ın) peşi sıra (ilah olduğunu) sandıklarınıza yalvarın! (Ne var ki) onlar, sizin darlığınızı gidermeye de (hakkınızdaki hükmü) değiştirmeye de güç yetiremezler."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "O'nun yanı sıra, zanda bulunduklarınızı[1] çağırın." Oysa onlar, sizden bir sıkıntıyı yok etme veya onu değiştirmeye güç yetiremezler.

_Footnotes_
- [1] İlah sandıklarınızı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "O'nun yanı sıra, zanda bulunduklarınızı[1] çağırın." Oysa onlar, sizden bir sıkıntıyı yok etme veya onu değiştirmeye güç yetiremezler.

_Footnotes_
- [1] İlah sandıklarınızı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Allah ile aranıza girdiğini iddia ettiğiniz kimseleri çağırın bakalım! Onlar sizin sıkıntılarınızı giderme gücüne de onları başka tarafa çevirme gücüne de sahip değildirler."[1]

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/194](https://quran.so/7/194)-[195,](https://quran.so/7/195) [Sebe 34/22](https://quran.so/34/22)-[23,](https://quran.so/34/23) [Fatır 35/13](https://quran.so/35/13)-[14,](https://quran.so/35/14) [40,](https://quran.so/35/40) [Zümer 39/38.](https://quran.so/39/38)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ — quli | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱدْعُوا۟ — id'ʿū | Call | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those whom | — |
| 4 | زَعَمْتُم — zaʿamtum | you claimed | زعم — Za-Ayn-Mim |
| 5 | مِّن — min | besides Him | — |
| 6 | دُونِهِۦ — dūnihi | besides Him | دون — Dal-Vav-Nun |
| 7 | فَلَا — falā | [then] not | — |
| 8 | يَمْلِكُونَ — yamlikūna | they have power | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 9 | كَشْفَ — kashfa | (to) remove | كشف — Kef-Şin-Fe |
| 10 | ٱلضُّرِّ — l-ḍuri | the misfortunes | ضرر — Dad-Ra-Ra |
| 11 | عَنكُمْ — ʿankum | from you | — |
| 12 | وَلَا — walā | and not | — |
| 13 | تَحْوِيلًا — taḥwīlan | (to) transfer (it) | حول — Ha-Vav-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-55.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-57.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.