# 17. Surah Al-Isra, Verse 47 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 47 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 285 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-47 ## Arabic نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِه۪ٓ اِذْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا رَجُلاً مَسْحُوراً ## Transcription Nahnu aAAlamu bimayastamiAAoona bihi ith yastamiAAoona ilayka wa-ithhum najwa ith yaqoolu aththalimoonain tattabiAAoona illa rajulan mashoora ## Translations ### Aisha Bewley We know how they listen when they listen to you, and when they confer together secretly, and when the wrongdoers say, ‘You are only following a man who is bewitched!’ ### Progressive Muslims We are fully aware of what they are listening to, for they are listening to you but while they are in council the wicked Say: "You are but following a man bewitched!" ### Shabbir Ahmed We are best Aware of what they wish to hear when they listen to you. Then they hold secret meetings and these wrongdoers say, "You only follow a man who is under the influence of magic." (It is unfortunate that under the influence of fabricated traditions, most of the Muslims even today believe that a Jewish magician successfully cast a spell of 'magic' on the exalted Prophet! Such traditions and ahadith that clash with the Qur'an, were obviously contrived by non-Muslims in the guise of 'Imams'). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We best know for what they are listening when they listen to thee, and when they are in private conversation, when the wrongdoers say: “You follow only a man taken by sorcery.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We are fully aware of what they are listening to, for they are listening to you but while they are in private counsel the wicked say: "You are following a man who is bewitched!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament We are fully aware of what they hear, when they listen to you, and when they conspire secretly - the disbelievers say, "You are following a crazy man." ### Mohamed Ahmed - Samira We know well with what (intent) they hear you, for when they confer privately the wicked say: "You follow but a man deluded. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic. " ### Muhammad Asad We are fully aware of what they are listening for when they listen to thee: for when they are secluded among themselves, lo! these wrongdoers say [unto one another], "If you were to follow [Muhammad, you would follow] only a man bewitched!" ### Marmaduke Pickthall We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: Ye follow but a man bewitched. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We are well aware of what they wish to hear when they listen to you and what they say when they confer in whispers, when the wrong-doers say: "You are only following one who is bewitched."[1] _Footnotes_ - [1] This refers to those devices which they conspired against the message of the Prophet (peace be upon him). They would secretly listen to him, and then hold consultations in order to counteract this. Sometimes it so happened that they suspected that someone had been influenced by the Quran. Then they would sit together and try to dissuade him, saying: How is it that you have been influenced by a person who himself is bewitched by some enemy and talks like this? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We do know the reason why they lend you their ears when they listen to you O Muhammad; they are reticent about their intention disclosed only in their secret counsel. They turn what they hear to ridicule albeit their nature or innermost being is attracted to the divine discourse. To keep their nobility and authority in the status quo, the wrongful of actions publicly declare, thus: "You people" they say, "only follow a man who has witchcraft in his lips and you foolishly hang on to them". ### Bijan Moeinian I know exactly what they would like to hear when they listen to you. I also hear these unjust people’s murmuring when they say: "Do not follow this possessed man." ### Al-Hilali & Khan We know best of what they listen to, when they listen to you. And when they take secret counsel, then the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) say: "You follow none but a bewitched man." ### Abdullah Yusuf Ali We know best why it is they listen, when they listen to thee; and when they meet in private conference, behold, the wicked say, "Ye follow none other than a man bewitched!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We know best how they listen to your recitation and what they say privately—when the wrongdoers say, "You would only be following a bewitched man." ### Taqi Usmani We are fully aware of the reason for which they listen, when they listen to you, and when they are in secret consultation: when the transgressors say, "You are following none but a bewitched man." ### Abdul Haleem We know best the way they listen, when they listen to you and when they confer in secret, and these wrongdoers say, ‘You are only following a man who is bewitched.’ ### Arthur John Arberry We know very well how they listen when they listen to thee, and when they conspire, when the evildoers say, 'You are only following a man bewitched!' ### E. Henry Palmer We know best for what they listen when they listen to thee; and when they whisper apart - when the wrongdoers say, 'Ye only follow a man enchanted. ' ### Hamid S. Aziz We know best what they listen for when they give ear to you; and when they whisper apart (or meet in secret or private discussions or conferences) when the wrong-doers say, "You only follow a man bewitched. " ### Mahmoud Ghali We know best what (intention) it is that they listen with as they listen to you, and as they have private conferences, as the unjust (of them) say, "Decidedly you are following (none) except a man bewitched. " ### George Sale We well know with what design they hearken, when they hearken unto thee, and when they privately discourse together: When the ungodly say, ye follow no other than a mad-man. ### Syed Vickar Ahamed We know very well why is it that they listen, when they listen to you; And when they meet in private conference, then the wrongdoers say, "You follow no one except a man bewitched [under a (magical) spell]!" ### Amatul Rahman Omar We know very well the purpose of their listening when they listen to you (and the purpose with which they confer) when they confer in private (and) when the unjust say, `You follow none but a man who is defrauded and deprived of reason. ' ### Ali Quli Qarai We know best what they listen for, when they listen to you, and when they hold secret talks, when the wrongdoers say, ‘[If you follow him] You will be following just a bewitched man. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sana kulak verdiklerinde nasıl dinlediklerini; aralarında fısıldaşırlarken de, o zalimlerin: "Sihirlenmiş bir adama tabi oluyorsunuz" dediklerini biz iyi biliriz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz onların seni dinlediklerinde ne için dinlediklerini, gizli konuşmalarında da o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz" dediklerini çok iyi biliriz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Seni dinlerlerken niye dinlediklerini de, gizli toplantılarında haksızlık yapanların, "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediklerini de biliyoruz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar seni dinlerlerken hangi maksatla dinlediklerini, kendi aralarında konuşurlarken de o zalimlerin, "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediklerini çok iyi biliyoruz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz pek ala biliyoruz seni dinlerken ne suretle dinliyorlar? Birbirleriyle fısıldaşırlarken de ve o zalimler derlerken de: başka değil, sırf bir sihirli adama tabi' oluyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz çok iyi biliriz seni dinledikleri zaman ne maksatla dinlediklerini ve birbirleriyle fısıldaşırlarken de o zalimlerin: "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!" dediklerini. ### Gültekin Onan Biz onların seni dinlediklerinde ne için dinlediklerini, gizli konuşmalarında da o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz" dediklerini çok iyi biliriz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar seni dinleyecekleri zaman (hakıykatde) neyi dinleyeceklerini, gizli (ve sinsi) konuşurlarken o zalimlerin (nasıl) "Siz büyülenmiş bir kimseden başkasına tabi' olmuyorsunuz" diyeceğini biz pek iyi bileniz. ### İbni Kesir Biz, onların seni dinledikleri zaman; neye kulak verdiklerini çok iyi biliriz. Gizli toplandıkları zaman da hani zalimler diyorlardı ki: Siz, sadece büyülenmiş bir adama tabi oluyorsunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Seni dinledikleri zaman, Biz onların aslında neye kulak kesildiklerini ve kendi aralarında görüştükleri zaman, bu zalimlerin (birbirlerine): "(Eğer Muhammed'e uyarsanız,) düpedüz büyülenmiş bir adama uymuş olacaksınız!" dediklerini çok iyi biliyoruz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini ve gizli konuşmalarında zalimlerin "Siz büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz." dediklerini de çok iyi biliyoruz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onların, seni dinlerken ne sebeple dinlediklerini, kendi aralarında gizli konuşurlarken de o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!" dediklerini gayet iyi biliyoruz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onların seni dinlerken, neye kulak verdiklerini biz daha iyi biliriz. Aralarında fısıldaşırlarken de şöyle konuşur o zalimler: "Büyülenmiş bir adamdan başkasının ardısıra gitmiyorsunuz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey Muhammed!) Sana kulak verdiklerinde, aslında onların neye kulak kabarttıklarını ve kendi aralarında gizli kapaklı görüşmeleri sırasında o zalimlerin, "Eğer (ona) uyarsanız yalnızca büyülenmiş bir adama uymuş olursunuz" dediklerini Biz çok iyi biliyoruz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz onların seni ne amaçla dinlediklerini ve kendi aralarında konuştuklarında da, o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz." dediklerini çok iyi biliyoruz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Seni hangi amaçla dinlediklerini ve kendi aralarında gizli konuşurlarken ne söylediklerini biliyoruz: "Yalnızca, büyülenmiş bir adamı izliyorsunuz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Seni dinledikleri sırada neye kulak verdiklerini iyi biliriz. Aralarında fısıldaştıkları sırada da yanlışlar içindeki bu kimselerin: "Peşinden gittiğiniz büyülenmiş[1] bir adamdan başkası değildir" dediklerini de iyi biliriz. _Footnotes_ - [1] Kendi büyüsüne inanmış bir büyücü. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz onların seni dinlerken onu (Kur'an'ı ne amaçla) dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken zalimlerin "Siz büyülenmiş[1] bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!" dediklerini çok iyi bileniz. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Furkân 25:8. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz onların seni ne amaçla dinlediklerini ve kendi aralarında fısıldaştıklarında da, o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz." dediklerini çok iyi biliyoruz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz onların seni ne amaçla dinlediklerini ve kendi aralarında fısıldaştıklarında da o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz." dediklerini çok iyi biliyoruz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini ve o zalimlerin, aralarındaki gizli konuşmalarında şöyle dediklerini iyi biliyoruz: "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!"[1] _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/42](https://quran.so/10/42)-[43,](https://quran.so/10/43) [Furkan 25/8,](https://quran.so/25/8) [Muhammed 47/16.](https://quran.so/47/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | نَّحْنُ — naḥnu | We | — | | 2 | أَعْلَمُ — aʿlamu | know best | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | بِمَا — bimā | [of] what | — | | 4 | يَسْتَمِعُونَ — yastamiʿūna | they listen | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 5 | بِهِۦٓ — bihi | to [it] | — | | 6 | إِذْ — idh | when | — | | 7 | يَسْتَمِعُونَ — yastamiʿūna | they listen | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 8 | إِلَيْكَ — ilayka | to you | — | | 9 | وَإِذْ — wa-idh | and when | — | | 10 | هُمْ — hum | they | — | | 11 | نَجْوَىٰٓ — najwā | (are) in private conversation | نجو — Nun-Cim-Vav | | 12 | إِذْ — idh | when | — | | 13 | يَقُولُ — yaqūlu | say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 14 | ٱلظَّـٰلِمُونَ — l-ẓālimūna | the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 15 | إِن — in | Not | — | | 16 | تَتَّبِعُونَ — tattabiʿūna | you follow | تبع — Te-Be-Ayn | | 17 | إِلَّا — illā | but | — | | 18 | رَجُلًۭا — rajulan | a man | رجل — Ra-Cim-Lam | | 19 | مَّسْحُورًا — masḥūran | bewitched | سحر — Sin-Ha-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-48.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.