# 17. Surah Al-Isra, Verse 43 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 43 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 285 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-43 ## Arabic سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُواًّ كَب۪يراً ## Transcription Subhanahu wataAAalaAAamma yaqooloona AAuluwwan kabeera ## Translations ### Aisha Bewley Glory be to Him! He is exalted above what they say in Greatness and Sublimity! ### Progressive Muslims Be He glorified and High from what they say, a great falsehood. ### Shabbir Ahmed Glorified is He, and High Exalted above what they say! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Glory be to Him, and greatly exalted is He above what they say! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Be He glorified and exalted above what they say, a great falsehood. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Be He glorified, He is much too exalted, far above their utterances. ### Mohamed Ahmed - Samira Too glorious and high is He, too exalted for what they say! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Exalted is He and high above what they say by great sublimity. ### Muhammad Asad Limitless is He in His glory, and sublimely, immeasurably exalted above anything that men may say [about Him] ### Marmaduke Pickthall Glorified is He, and High Exalted above what they say! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Holy is He and far above all that they say. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Praise be to Him and extolled are His glorious attributes, He is infinitely far above the impiety they utter against Him. ### Bijan Moeinian Glorified and Above All is God. What they say are big lies. ### Al-Hilali & Khan Glorified and Exalted be He! High above (the great falsehood) that they say! (i.e. forged statements that there are other gods along with Allâh, but He is Allâh, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him). ### Abdullah Yusuf Ali Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Glorified and Highly Exalted is He above what they claim! ### Taqi Usmani Pure is He, and Exalted, immensely above what they say. ### Abdul Haleem Glory to Him! He is far above what they say! ### Arthur John Arberry High indeed be He exalted above that they say! ### E. Henry Palmer Celebrated be His praises, and exalted be He above what they say with a great exaltation! ### Hamid S. Aziz Glory to Him! High is He, far exalted above all they say. ### Mahmoud Ghali All Extolment be to Him and Supremely Exalted be He above whatever they say, by a great exaltation! ### George Sale God forbid! And far, very far, be that from Him which they utter! ### Syed Vickar Ahamed Glory be to Him! He is high above the things they say! Supreme and Great (beyond every measure)! ### Amatul Rahman Omar Glory be to Him! and far High indeed be He exalted above the things these (polytheists) say. ### Ali Quli Qarai Immaculate is He, and greatly exalted above what they say!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O, Subhan ve yücedir; yüceliği onların laflarından ölçüsüz büyüktür (yüceliğini akıl kavramaz)!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Herşeyden yüce olan Allah, onların söylediklerinden uzaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Münezzehtir O, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir. ### Gültekin Onan O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamamiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür. ### İbni Kesir Onların söylediklerinden O, münezzehtir, yücedir ve uludur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Her noksandan beri, her şeyden yüce ve mutlak aşkın olan O, onların söylediklerinin de çok çok ötesinde sonsuzca yücelik, sonsuzca büyüklük sahibidir: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir[1] ve Yüceler Yücesidir. _Footnotes_ - [1] Her türlü eksiklikten uzaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, onların söyledikleri şeylerden ayrıktır ve Yüceler Yücesidir. Uludur; Büyüktür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (Allah) onların söylediklerinden yücedir ve büyüktür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir[1] ve Yüceler Yücesidir. _Footnotes_ - [1] Her türlü eksiklikten ve kusurdan uzaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir[1] ve Yücedir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 16:1. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir.[1] _Footnotes_ - [1] [Saffat 37/180.](https://quran.so/37/180) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سُبْحَـٰنَهُۥ — sub'ḥānahu | Glorified is He | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | وَتَعَـٰلَىٰ — wataʿālā | and Exalted is He | علو — Ayn-Lam-Vav | | 3 | عَمَّا — ʿammā | above what | — | | 4 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | عُلُوًّۭا — ʿuluwwan | (by) height | علو — Ayn-Lam-Vav | | 6 | كَبِيرًۭا — kabīran | great | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-42.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-44.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.