# 17. Surah Al-Isra, Verse 38 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 38 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 284 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-38 ## Arabic كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهاً ## Transcription Kullu thalika kana sayyi-ohuAAinda rabbika makrooha ## Translations ### Aisha Bewley All of that is evil action and hateful in the sight of your Lord. ### Progressive Muslims All of this is bad, and disliked by your Lord. ### Shabbir Ahmed The evil of all this is detestable in the Sight of your Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation All that — its evil is hateful in the sight of thy Lord. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation All of this is bad, and disliked by your Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament All bad behavior is condemned by your Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira All these are evil and odious to your Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested. ### Muhammad Asad The evil of all this is odious in thy Sustainer's sight: ### Marmaduke Pickthall The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The wickedness of each of that is hateful to your Lord.[1] _Footnotes_ - [1] That is, Allah disapproves of the commission of anything that has been prohibited or, in other words, He disapproves of disobedience to any of these commandments. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Of all such attributes, those that have a name of evil savour stand in Allah's sight accursed and deserving of hatred. ### Bijan Moeinian All the above mentioned things are considered as sin and disgusting by your Lord. ### Al-Hilali & Khan All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord. ### Abdullah Yusuf Ali Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The violation of any of these ˹commandments˺ is detestable to your Lord. ### Taqi Usmani That which is evil, of all these, is detestable in the sight of your Lord. ### Abdul Haleem The evil of all these actions is hateful to your Lord. ### Arthur John Arberry All of that -- the wickedness of it is hateful in the sight of thy Lord has revealed to thee: ### E. Henry Palmer All this is ever evil in the sight of your Lord and abhorred. ### Hamid S. Aziz All this evil is abhorrent in the sight of your Lord. ### Mahmoud Ghali All of that, the odiousness of it is hateful in the Meeting of your Lord. ### George Sale All this is evil, and abominable in the sight of thy Lord. ### Syed Vickar Ahamed Of all such things, (it is) evil that is hateful in the sight of your Lord, ### Amatul Rahman Omar All these (doings) are such that the evil in them is simply hateful in the sight of your Lord. ### Ali Quli Qarai The evil of all these is detestable to your Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kötü olan bu davranışlar, Rabbinin indinde hakikatine yakışmayan, sonucu çirkin davranışlardır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bütün bunların doğurduğu kötülük, Rabbinin katında asla hoş karşılanmamaktadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor. ### Gültekin Onan Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir. ### İbni Kesir Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bunların hepsi de Rabbinin katında beğenilmeyen kötü şeylerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunlar("Allah ile beraber başka tanrı edinme!" ayetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bütün bunların asıl kötülüğü, Rabbinin katında hoş karşılanmamış olmalarıdır: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bütün bunlar, Rabb'inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte tüm bunlar, Efendinin katında onaylanmayan kötü edimlerdir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu anlatılanların kötülüğü Rabbin katında çirkin görülmeleridir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bütün bu (sayıla)nların kötülüğü, Rabbinin katında çirkin sayılmalarıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bütün bunlar, Rabb'inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bütün bunlar, Rabb'inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında hoş karşılanmayan şeylerdir.[1] _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/33.](https://quran.so/7/33) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كُلُّ — kullu | All | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 3 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | سَيِّئُهُۥ — sayyi-uhu | [its] evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 5 | عِندَ — ʿinda | near | عند — Ayn-Nun-Dal | | 6 | رَبِّكَ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | مَكْرُوهًۭا — makrūhan | hateful | كره — Kef-Ra-he | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-39.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.