# 17. Surah Al-Isra, Verse 34 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 34 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 284 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-34 ## Arabic وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۖ وَاَوْفُوا بِالْعَهْدِۚ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُ۫لاً ## Transcription Wala taqraboo mala alyateemiilla billatee hiya ahsanu hattayablugha ashuddahu waawfoo bilAAahdi inna alAAahda kanamas-oola ## Translations ### Aisha Bewley Do not go near the property of orphans before they reach maturity, except in a good way. Fulfil your contracts. Contracts will be asked about. ### Progressive Muslims And do not come near the orphan's money, except for that which is best, until he reaches maturity. And fulfill your oath, for the oath brings responsibility. ### Shabbir Ahmed Go not near the wealth of the orphan, except for his or her own good, until they come of age. (Then let them make their own decisions). This is a covenant that you must fulfill. Surely, you will be questioned about all your covenants. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And approach not the property of the fatherless save with what is better before he reaches maturity. And fulfil the covenant; the covenant is to be questioned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not come near the money of the orphan, except for that which is best, until he reaches his independence. And fulfill the pledge, for the pledge brings great responsibility. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall not touch the orphans' money except for their own good, until they reach maturity. You shall fulfill your covenants, for a covenant is a great responsibility. ### Mohamed Ahmed - Samira And do not touch the property of the orphans except for bettering it, until they come of age; and fulfil the promise made: You will surely be questioned about the promise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned. ### Muhammad Asad And do not touch the substance of an orphan, save to improve it, before he comes of age. And be true to every promise - for, verily, [on Judgment Day] you will be called to account for every promise which you have made! ### Marmaduke Pickthall Come not near the wealth of the orphan save with that which is better till he come to strength; and keep the covenant. Lo! of the covenant it will be asked. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (x) And do not even go near the property of the orphan - except that it be in the best manner - till he attains his maturity.[1] (xi) And fulfil the covenant, for you will be called to account regarding the covenant.[2] _Footnotes_ - [1] This too, was not merely a moral instruction. When the Islamic state was established, legal and administrative methods were adopted to safeguard the rights of orphans, the details of which are found in the literature of Hadith and Fiqh. Then this principle was extended to cover the cases of all those citizens who were unable to safeguard their own rights. The Prophet (peace be upon him) himself declared: I am the guardian of the one who has no guardian. And this is the basis of many rules and regulations of the Islamic law. - [2] Fulfillment of pledges was not meant to be merely a moral instruction for individuals but afterwards when the Islamic state was established, this became the guiding principle for the conduct of all internal; and external affairs by the Muslim community and the Islamic government. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor should you encroach upon the property of the orphan, unless it be with the motive principle of improving, advancing or raising it to be a better quality or condition, until he reaches maturity and be able to take charge of it. Fulfill the solemn promise if you should make one and keep the vow and meet your engagements and obligations. A vow is great responsibility and those who break it shall have much to answer for in Day of Judgement. ### Bijan Moeinian You shall not even approach to the orphan’s property except for their own sake (such as managing their investment) till they reach the age of maturity. You shall fulfill your pledges. You will be held responsible for them. ### Al-Hilali & Khan And come not near to the orphan’s property except to improve it, until he attains the age of full strength. And fulfil (every) covenant. Verily, the covenant, will be questioned about. ### Abdullah Yusuf Ali Come not nigh to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength; and fulfil (every) engagement, for (every) engagement will be enquired into (on the Day of Reckoning). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not come near the wealth of the orphan—unless intending to enhance it—until they attain maturity. Honour ˹your˺ pledges, for you will surely be accountable for them. ### Taqi Usmani Do not go near the property of an orphan, except in a manner that is good, until he comes to his maturity. And fulfill the covenant. Surely, the covenant shall be asked about (on the Day of Reckoning). ### Abdul Haleem Do not go near the orphan’s property, except with the best [intentions], until he reaches the age of maturity. Honour your pledges: you will be questioned about your pledges. ### Arthur John Arberry And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age. And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of. ### E. Henry Palmer And draw not near to the wealth of the orphan, save to improve it, until he reaches the age of puberty, and fulfil your compacts; verily, a compact is ever enquired of. ### Hamid S. Aziz And draw not near to the wealth of the orphan, save to improve it, until he reaches the age of puberty, and fulfil your covenants (or agreements, contracts etc. ). Verily, every covenant will be inquired into (on the Day of Judgment). ### Mahmoud Ghali And do not draw near the wealth of the orphan except in the fairest (manner) until he reaches full age; and fulfil the covenant. Surely the covenant will be questioned of. ### George Sale And meddle not with the substance of the orphan, unless it be to improve it, until he attain his age of strength: And perform your covenant; for the performance of your covenant shall be inquired into hereafter. ### Syed Vickar Ahamed And do not come near to the orphan's property except to make it better, until he attains the age of full strength; And fulfill (every) promise (and commitment), verily, (every) act will be questioned (on the Day of Judgment). ### Amatul Rahman Omar And go not near (to utilize) the property of an orphan, except in the fairest manner and intention (in favour of the orphan) until he attains his (age of) full strength, (when the property is to be returned to him,) and fulfill (your) agreements, (for every) agreement is certainly questioned about and has to be accounted for. ### Ali Quli Qarai Do not approach the orphan’s property except in the best manner until he comes of age. And fulfill the covenants; indeed all covenants are accountable. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Büluğ çağına ulaşıncaya kadar, en güzel şekilde olanı (yönetme amacı) hariç, yetimin malına yaklaşmayın. Söz verdiğinizde tutun! Muhakkak ki söz veren sözünden sorumludur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Erginlik çağına erişinceye kadar, -o da en güzel bir tarz olması dışında- yetimin malına yaklaşmayın. Ahde vefa gösterin. Çünkü ahid bir sorumluluktur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yetimin malına, kendisi ergenlik çağına varıncaya kadar, onu değerlendirmek niyeti dışında sakın yaklaşmayınız! Verdiğiniz sözü yerine getiriniz! Çünkü verdiğiniz sözden mutlaka sorguya çekileceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rüştüne erişinceye kadar, yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın, verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü söz (veren sözünden) sorumludur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yetim malına da yaklaşmayın ancak rüşdüne irinciye kadar en güzel olan suretle başka, ahdi de yerine getirin, çünkü ahidden mes'uliyyet muhakkak bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erişinceye kadar en güzel şekilde yaklaşma başka; verdiğiniz sözü yerine getirin; çünkü verilen sözde muhakkak bir sorumluluk vardır. ### Gültekin Onan Erginlik çağına erişinceye kadar, -o da en güzel bir tarz olması dışında- yetimin malına yaklaşmayın. Ahde vefa gösterin. Çünkü ahid bir sorumluluktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yetimin, erginlik çağına erişinceye kadar, malına yaklaşmayın. Meğer ki bu, en iyi bir suretle ola. Bir de ahdi yerine getirin. Çünkü ahid (den cayanlar) sorumludur. ### İbni Kesir Erginlik çağına ulaşıncaya kadar, en güzel şeklin dışında yetimin malına yaklaşmayın. Ahdi yerine getirin. Muhakkak ki ahid, mes'uliyettir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yetimin malına, kendisi erginlik çağına varıncaya kadar, onu değerlendirmek amacı dışında sakın yaklaşmayın. Verdiğiniz her sözü yerine getirin, çünkü verdiğiniz sözden (Hesap Günü'nde) mutlaka sorguya çekileceksiniz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ergenlik çağına gelinceye kadar, en güzel tarzda olmadıkça yetimin malına yaklaşmayın. Sözleşmeye de bağlı kalın. Çünkü söz vermek sorumluluktur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yetimin malına yaklaşmayın, ancak erginlik çağına erişinceye kadar en güzel bir tarzda (onun malını kullanıp geliştirebilirsiniz). Ahdi de yerine getirin, çünkü ahd'den sorulacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yetimin malına yaklaşmayın. Ancak rüştüne erişinceye kadar, güzel bir yolla ilgilenebilirsiniz. Ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yetimin malına da, -kendisi (ergenlik çağına erinceye kadar) yapacağınız en uygun ve olumlu tasarruflar dışında- yaklaşmayın. Yine, verdiğiniz her (meşru) söze sadık kalın! Şüphesiz söz veren herkes bundan dolayı hesaba çekilecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an En iyi şekilde olmadıkça, olgunluk çağına erişinceye kadar yetimin malına yaklaşmayın. Ve verdiğiniz sözleri[1] yerine getirin. Verilen söz insanı sorumlu yapar. _Footnotes_ - [1] Haklarını koruyacağınıza dair verdiğiniz sözleri. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yetimin malına, kendisi erginlik çağına erişinceye dek, güzel bir amaç dışında yaklaşmayın. Verdiğiniz sözü yerine getirin. Çünkü verdiğiniz sözden sorumlusunuz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Güçlü[1] haline ulaşıncaya kadar yetimin malına el sürmeyin; daha iyi bir sebeple olursa başka[2]. Bir de verdiğiniz sözü yerine getirin[3]. Çünkü verilen söz sorumluluk doğurur. _Footnotes_ - [1] Reşit oluncaya kadar. - [2] El sürmek sürmemekten hayırlı hale gelmişse başka. - [3] Maide 5/1 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yetimin malına, yetişkinlik zamanına ulaşıncaya kadar en güzel olanın dışında sakın yaklaşmayın![1] Verdiğiniz sözü de yerine getirin![2] Şüphesiz ki verilen söz sorumluluğu gerektirir. _Footnotes_ - [1] Bu ayet Nisâ 4:2, 6, 10, 220 ve En‘âm 6:152. ayetlerle birlikte okunmalıdır. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:177; Mâide 5:1; En‘âm 6:152; Ra‘d 13:20; Nahl 16:91; Mü'minûn 23:8; Me‘âric 70:32. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Olgunluk çağına erişinceye kadar, iyiliği için olmadıkça yetimin malına dokunmayın. Ve verdiğiniz sözleri[1] yerine getirin. Verilen söz insanı sorumlu yapar. _Footnotes_ - [1] Haklarını koruyacağınıza dair verdiğiniz sözleri. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Olgunluk çağına erişinceye kadar, iyiliği için olmadıkça yetimin malına dokunmayın. Ve verdiğiniz sözleri[1] yerine getirin. Verilen söz insanı sorumlu yapar. _Footnotes_ - [1] Haklarını koruyacağınıza dair verdiğiniz sözleri. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ergin hale gelinceye kadar yetimin malına yaklaşmayın[1], onun için en yararlı bir yolla olursa başka[2]. Bir de verdiğiniz sözü yerine getirin[3]. Çünkü verilen söz sorumluluk doğurur. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/2,](https://quran.so/4/2)[6,](https://quran.so/4/6)[10,](https://quran.so/4/10) [En'am 6/152.](https://quran.so/6/152) - [2] [Bakara 2/220.](https://quran.so/2/220) - [3] [Maide 5/1](https://quran.so/5/1), [Mü'minun 23/8.](https://quran.so/23/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 2 | تَقْرَبُوا۟ — taqrabū | come near | قرب — Kaf-Ra-Be | | 3 | مَالَ — māla | (the) wealth | مول — Mim-Vav-Lam | | 4 | ٱلْيَتِيمِ — l-yatīmi | (of) the orphan | يتم — Ye-Te-Mim | | 5 | إِلَّا — illā | except | — | | 6 | بِٱلَّتِى — bi-allatī | with what | — | | 7 | هِىَ — hiya | [it] is | — | | 8 | أَحْسَنُ — aḥsanu | best | حسن — Ha-Sin-Nun | | 9 | حَتَّىٰ — ḥattā | until | — | | 10 | يَبْلُغَ — yablugha | he reaches | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 11 | أَشُدَّهُۥ ۚ — ashuddahu | his maturity | شدد — Şin-Dal-Dal | | 12 | وَأَوْفُوا۟ — wa-awfū | And fulfil | وفي — Vav-Fe-Ye | | 13 | بِٱلْعَهْدِ ۖ — bil-ʿahdi | the covenant | عهد — Ayn-he-Dal | | 14 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 15 | ٱلْعَهْدَ — l-ʿahda | the covenant | عهد — Ayn-he-Dal | | 16 | كَانَ — kāna | will be | كون — Kef-Vav-Nun | | 17 | مَسْـُٔولًۭا — masūlan | questioned | سال — Sin-Elif-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-35.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.